Exodus 30

¹ וְAnd עָשִׂיתָthou_hast_made מִזְבֵּחַan_altar מִקְטַרmaking_perfume קְטֹרֶת עֲצֵיwood שִׁטִּיםshittim תַּעֲשֶׂהthou_dost_make אֹת וֹit

² אַמָּהa_cubit אָרְכּlength וֹits וְand אַמָּהa_cubit רָחְבּbreadth וֹits רָבוּעַsquare יִהְיֶהit_is וְand אַמָּתַיִםtwo_cubits קֹמָתheight וֹits מִמֶּof נּוּ קַרְנֹתָיhorns וits

³ וְAnd צִפִּיתָthou_hast_overlaid אֹת וֹit זָהָבgold טָהוֹרpure אֶת גַּגּtop וֹits וְand אֶת קִירֹתָיsides וits סָבִיבround_about וְand אֶת קַרְנֹתָיhorns וits וְand עָשִׂיתָthou_hast_made לּto וֹit זֵרa_crown זָהָבgold סָבִיבround_about

⁴ וּand שְׁתֵּיtwo טַבְּעֹתrings_of זָהָבgold תַּעֲשֶׂהthou_dost_make לּto וֹit מִ תַּחַתunder לְ זֵרcrown וֹits עַלon שְׁתֵּיtwo צַלְעֹתָיribs וits תַּעֲשֶׂהthou_dost_make עַלon שְׁנֵיtwo צִדָּיsides וits וְand הָיָהthey_have_become לְ בָתִּיםplaces לְfor בַדִּיםstaves לָto שֵׂאתbear אֹת וֹit בָּwith הֵמָּהthem

⁵ וְAnd עָשִׂיתָthou_hast_made אֶת הַthe בַּדִּיםstaves עֲצֵיwood שִׁטִּיםshittim וְand צִפִּיתָhast_overlaid אֹתָ םthem זָהָבgold

⁶ וְand נָתַתָּהthou_hast_put אֹת וֹit לִ פְנֵיbefore הַthe פָּרֹכֶתvail אֲשֶׁרwhich עַלby אֲרֹןark_of הָthe עֵדֻתtestimony לִ פְנֵיbefore הַthe כַּפֹּרֶתmercy-seat אֲשֶׁרwhich עַלover הָthe עֵדֻתtestimony אֲשֶׁר אִוָּעֵדI_am_met לְwith ךָthee שָׁמָּwhither ה

⁷ וְAnd הִקְטִירhath_made_perfume עָלָיon וit אַהֲרֹןAaron קְטֹרֶתperfume_of סַמִּיםspices בַּ בֹּקֶר בַּ בֹּקֶרmorning_by_morning בְּin הֵיטִיבmaking_right וֹhis אֶת הַthe נֵּרֹתlamps יַקְטִירֶhe_doth_perfume נָּהit

⁸ וּand בְin הַעֲלֹתcausing_to_go_up אַהֲרֹןAaron’s אֶת הַthe נֵּרֹתlamps בֵּיןbetween הָthe עֲרְבַּיִםevenings יַקְטִירֶhe_doth_perfume נָּהit קְטֹרֶתa_perfume תָּמִידcontinual לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah לְto דֹרֹתֵיgenerations כֶםyour

⁹ לֹאnot תַעֲלוּYe_do_cause_to_go_up עָלָיupon וit קְטֹרֶתperfume זָרָהstrange וְand עֹלָהburnt-offering וּand מִנְחָהpresent וְand נֵסֶךְlibation לֹאnot תִסְּכוּye_do_pour_out עָלָיon וit

¹⁰ וְand כִפֶּרhath_made_atonement אַהֲרֹןAaron עַלon קַרְנֹתָיhorns וits אַחַתonce בַּin שָּׁנָהa_year מִby דַּםblood_of חַטַּאתsin-offering_of הַ כִּפֻּרִיםatonements אַחַתonce בַּin שָּׁנָהa_year יְכַפֵּרdoth_he_make_atonement עָלָיfor וit לְto דֹרֹתֵיgenerations כֶםyour קֹדֶשׁmost_holy קָדָשִׁים הוּאit לַto יהוָהJehovah

¹¹ וַAnd יְדַבֵּרspeaketh יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses לֵּ אמֹרsaying

¹² כִּיWhen תִשָּׂאthou_takest_up אֶת רֹאשׁsum_of בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael לִfor פְקֻדֵיnumbers הֶםtheir וְthen נָתְנוּthey_have_given אִישׁeach כֹּפֶרan_atonement נַפְשׁsoul וֹhis לַto יהוָהJehovah בִּin פְקֹדbeing_numbered אֹתָ םtheir וְand לֹאno יִהְיֶהthere_is בָamong הֶםthem נֶגֶףplague בִּin פְקֹדbeing_numbered אֹתָ םtheir

¹³ יִתְּנוּthey_do_give כָּלevery_one הָ עֹבֵרpassing_over עַלunto הַthose פְּקֻדִיםnumbered זֶהThis מַחֲצִיתhalf הַ שֶּׁקֶלa_shekel בְּby שֶׁקֶלshekel_of הַthe קֹּדֶשׁsanctuary עֶשְׂרִיםtwenty גֵּרָהgerahs הַthe שֶּׁקֶלshekel מַחֲצִיתhalf הַ שֶּׁקֶלa_shekel תְּרוּמָהheave-offering לַto יהוָהJehovah

¹⁴ כֹּלevery_one הָ עֹבֵרpassing_over עַלunto הַthose פְּקֻדִיםnumbered מִfrom בֶּןa_son_of עֶשְׂרִיםtwenty שָׁנָהyears וָand מָעְלָupwards ה יִתֵּןdoth_give תְּרוּמַתheave-offering_of יְהוָהJehovah

¹⁵ הֶthe עָשִׁירrich לֹאnot יַרְבֶּהdoth_multiply וְand הַthe דַּלpoor לֹאnot יַמְעִיטdoth_diminish מִfrom מַּחֲצִיתhalf-shekel הַ שָּׁקֶל לָto תֵתgive אֶת תְּרוּמַתheave-offering_of יְהוָהJehovah לְto כַפֵּרmake_atonement עַלfor נַפְשֹׁתֵיsouls כֶםyour

¹⁶ וְAnd לָקַחְתָּthou_hast_taken אֶת כֶּסֶףatonement-money הַ כִּפֻּרִים מֵ אֵתfrom בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael וְand נָתַתָּhast_given אֹת וֹit עַלfor עֲבֹדַתservice_of אֹהֶלtent_of מוֹעֵדmeeting וְand הָיָהit_hath_been לִto בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael לְfor זִכָּרוֹןa_memorial לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah לְto כַפֵּרmake_atonement עַלfor נַפְשֹׁתֵיsouls כֶםyour

¹⁷ וַAnd יְדַבֵּרspeaketh יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses לֵּ אמֹרsaying

¹⁸ וְAnd עָשִׂיתָthou_hast_made כִּיּוֹרa_laver_of נְחֹשֶׁתbrass וְand כַנּbase_of וֹits נְחֹשֶׁתbrass לְfor רָחְצָהwashing וְand נָתַתָּthou_hast_put אֹת וֹit בֵּיןbetween אֹהֶלtent_of מוֹעֵדmeeting וּand בֵין הַthe מִּזְבֵּחַaltar וְand נָתַתָּhast_put שָׁמָּthere ה מָיִםwater

¹⁹ וְand רָחֲצוּhave_washed אַהֲרֹןAaron וּand בָנָיsons וhis מִמֶּat נּוּit אֶת יְדֵיhands הֶםtheir וְand אֶת רַגְלֵיfeet הֶםtheir

²⁰ בְּin בֹאָgoing_in םtheir אֶלunto אֹהֶלtent_of מוֹעֵדmeeting יִרְחֲצוּthey_wash מַיִםwater וְand לֹאnot יָמֻתוּdie אוֹor בְin גִשְׁתָּdrawing_nigh םtheir אֶלunto הַthe מִּזְבֵּחַaltar לְto שָׁרֵתminister לְto הַקְטִירperfume אִשֶּׁהa_fire-offering לַto יהוָהJehovah

²¹ וְthen רָחֲצוּthey_have_washed יְדֵיhands הֶםtheir וְand רַגְלֵיfeet הֶםtheir וְand לֹאnot יָמֻתוּthey_die וְand הָיְתָהit_hath_been חָקa_statute עוֹלָםage-during לָto הֶםthem לto וֹhim וּand לְto זַרְעseed וֹhis לְto דֹרֹתָgenerations םtheir

²² וַAnd יְדַבֵּרspeaketh יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses לֵּ אמֹרsaying

²³ וְAnd אַתָּהthou קַחtake לְto ךָthyself בְּשָׂמִיםspices רֹאשׁprincipal מָרwild_honey דְּרוֹר חֲמֵשׁfive מֵאוֹתhundred וְand קִנְּמָןspice-cinnamon בֶּשֶׂם מַחֲצִיתhalf_of וֹthat חֲמִשִּׁיםfifty וּand מָאתָיִםtwo_hundred וּand קְנֵהspice-cane בֹשֶׂם חֲמִשִּׁיםfifty וּand מָאתָיִםtwo_hundred

²⁴ וְand קִדָּהcassia חֲמֵשׁfive מֵאוֹתhundred בְּby שֶׁקֶלshekel_of הַthe קֹּדֶשׁsanctuary וְand שֶׁמֶןoil זַיִתolive הִיןa_hin

²⁵ וְand עָשִׂיתָthou_hast_made אֹת וֹit שֶׁמֶןa_oil מִשְׁחַתanointing קֹדֶשׁholy רֹקַחa_mixture מִרְקַחַתcompound מַעֲשֵׂהwork_of רֹקֵחַa_compounder שֶׁמֶןa_oil מִשְׁחַתanointing קֹדֶשׁholy יִהְיֶהit_is

²⁶ וּAnd מָשַׁחְתָּthou_hast_anointed בwith וֹit אֶת אֹהֶלtent_of מוֹעֵדmeeting וְand אֵת אֲרוֹןark_of הָthe עֵדֻתtestimony

²⁷ וְand אֶת הַthe שֻּׁלְחָןtable וְand אֶת כָּלall כֵּלָיvessels וits וְand אֶת הַthe מְּנֹרָהcandlestick וְand אֶת כֵּלֶיvessels הָits וְand אֵת מִזְבַּחaltar_of הַ קְּטֹרֶתperfume

²⁸ וְand אֶת מִזְבַּחaltar_of הָ עֹלָהburnt-offering וְand אֶת כָּלall כֵּלָיvessels וits וְand אֶת הַthe כִּיֹּרlaver וְand אֶת כַּנּbase וֹits

²⁹ וְand קִדַּשְׁתָּthou_hast_sanctified אֹתָ םthem וְand הָיוּthey_have_been קֹדֶשׁmost_holy קָדָשִׁים כָּלall הַ נֹּגֵעַthat_is_coming בָּagainst הֶםthem יִקְדָּשׁis_holy

³⁰ וְand אֶת אַהֲרֹןAaron וְand אֶת בָּנָיsons וhis תִּמְשָׁחthou_dost_anoint וְand קִדַּשְׁתָּhast_sanctified אֹתָ םthem לְfor כַהֵןbeing_priests לִto יMe

³¹ וְAnd אֶלunto בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael תְּדַבֵּרthou_dost_speak לֵ אמֹרsaying שֶׁמֶןA_oil מִשְׁחַתanointing קֹדֶשׁholy יִהְיֶהis זֶהthis לִto יMe לְto דֹרֹתֵיgenerations כֶםyour

³² עַלon בְּשַׂרflesh_of אָדָםman לֹאnot יִיסָךְit_is_poured וּand בְwith מַתְכֻּנְתּproportion וֹits לֹאnone תַעֲשׂוּye_make כָּמֹlike הוּit קֹדֶשׁholy הוּאit קֹדֶשׁholy יִהְיֶהit_is לָto כֶםyou

³³ אִישׁa_man אֲשֶׁרwho יִרְקַחcompoundeth כָּמֹlike הוּit וַor אֲשֶׁרwho יִתֵּןputteth מִמֶּof נּוּit עַלon זָרa_stranger וְeven נִכְרַתhath_been_cut_off מֵfrom עַמָּיpeople וhis

³⁴ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses קַחTake לְto ךָthee סַמִּיםspices נָטָףstacte וּand שְׁחֵלֶתonycha וְand חֶלְבְּנָהgalbanum סַמִּיםspices וּand לְבֹנָהfrankincense זַכָּהpure בַּדpart בְּfor בַדpart יִהְיֶהthey_are

³⁵ וְand עָשִׂיתָthou_hast_made אֹתָ הּit קְטֹרֶתa_perfume רֹקַחa_compound מַעֲשֵׂהwork_of רוֹקֵחַa_compounder מְמֻלָּחsalted טָהוֹרpure קֹדֶשׁholy

³⁶ וְand שָׁחַקְתָּthou_hast_beaten מִמֶּof נָּהit הָדֵקsmall וְand נָתַתָּהhast_put מִמֶּof נָּהit לִ פְנֵיbefore הָthe עֵדֻתtestimony בְּin אֹהֶלtent_of מוֹעֵדmeeting אֲשֶׁר אִוָּעֵדI_am_met לְwith ךָthee שָׁמָּwhither ה קֹדֶשׁmost_holy קָדָשִׁים תִּהְיֶהit_is לָto כֶםyou

³⁷ וְ הַthe קְּטֹרֶתperfume אֲשֶׁרwhich תַּעֲשֶׂהthou_makest בְּwith מַתְכֻּנְתָּproportion הּits לֹאnot תַעֲשׂוּye_do_make לָto כֶםyourselves קֹדֶשׁholy תִּהְיֶהit_is לְto ךָthee לַto יהוָהJehovah

³⁸ אִישׁa_man אֲשֶׁרwho יַעֲשֶׂהmaketh כָמוֹlike הָit לְto הָרִיחַ בָּby הּit וְeven נִכְרַתhath_been_cut_off מֵfrom עַמָּיpeople וhis