Exodus 03

¹ וּAnd מֹשֶׁהMoses הָיָהhath_been רֹעֶהfeeding אֶת צֹאןflock_of יִתְרוֹJethro חֹתְנfather-in-law וֹhis כֹּהֵןpriest_of מִדְיָןMidian וַand יִּנְהַגhe_leadeth אֶת הַthe צֹּאןflock אַחַרbehind הַthe מִּדְבָּרwilderness וַand יָּבֹאcometh_in אֶלunto הַרmount_of הָ אֱלֹהִיםGod חֹרֵבָHoreb הto

² וַand יֵּרָאappeareth מַלְאַךְa_messenger_of יְהֹוָהJehovah אֵלָיunto וhim בְּin לַבַּתa_flame_of אֵשׁfire מִout_of תּוֹךְmidst_of הַthe סְּנֶהbush וַand יַּרְאhe_seeth וְand הִנֵּהlo הַthe סְּנֶהbush בֹּעֵרis_burning בָּwith אֵשׁfire וְand הַthe סְּנֶהbush אֵינֶnot נּוּ אֻכָּלis_consumed

³ וַAnd יֹּאמֶרsaith מֹשֶׁהMoses אָסֻרָהLet_me_turn_aside נָּאI_pray_thee וְand אֶרְאֶהI_see אֶת הַ מַּרְאֶהappearance הַ גָּדֹלgreat הַ זֶּהthis מַדּוּעַwherefore לֹאnot יִבְעַרis_burned הַthe סְּנֶהbush

⁴ וַand יַּרְאseeth יְהוָהJehovah כִּיthat סָרhe_hath_turned_aside לִto רְאוֹתsee וַand יִּקְרָאcalleth_out אֵלָיunto וhim אֱלֹהִיםGod מִof תּוֹךְmidst_of הַthe סְּנֶהbush וַand יֹּאמֶרsaith מֹשֶׁהMoses מֹשֶׁהMoses וַand יֹּאמֶרhe_saith הִנֵּHere נִיI

⁵ וַAnd יֹּאמֶרHe_saith אַלnot תִּקְרַבCome הֲלֹםnear שַׁלcast נְעָלֶיshoes ךָthy מֵ עַלfrom_off רַגְלֶיfeet ךָthy כִּיfor הַthe מָּקוֹםplace אֲשֶׁרwhich אַתָּהthou עוֹמֵדart_standing עָלָיon ו אַדְמַתground קֹדֶשׁholy הוּא

⁶ וַalso יֹּאמֶרHe_saith אָנֹכִיI אֱלֹהֵיGod_of אָבִיfather ךָthy אֱלֹהֵיGod_of אַבְרָהָםAbraham אֱלֹהֵיGod_of יִצְחָקIsaac וֵand אלֹהֵיGod_of יַעֲקֹבJacob וַand יַּסְתֵּרhideth מֹשֶׁהMoses פָּנָיface וhis כִּיfor יָרֵאhe_is_afraid מֵto הַבִּיטlook אֶלtowards הָ אֱלֹהִיםGod

⁷ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah רָאֹה רָאִיתִיI_have_certainly_seen אֶת עֳנִיaffliction_of עַמִּpeople יMy אֲשֶׁרwho בְּin מִצְרָיִםEgypt וְand אֶת צַעֲקָתָcry םtheir שָׁמַעְתִּיI_have_heard מִ פְּנֵיbecause_of נֹגְשָׂיexactors וits כִּיfor יָדַעְתִּיI_have_known אֶת מַכְאֹבָיpains וits

⁸ וָand אֵרֵדI_go_down לְto הַצִּילdeliver וֹit מִout_of יַּדhand_of מִצְרַיִםEgyptians וּand לְto הַעֲלֹתcause_to_go_up וֹit מִןout_of הָthe אָרֶץland הַ הִוא אֶלunto אֶרֶץa_land טוֹבָהgood וּand רְחָבָהbroad אֶלunto אֶרֶץa_land זָבַתflowing_with חָלָבmilk וּand דְבָשׁhoney אֶלunto מְקוֹםplace_of הַthe כְּנַעֲנִיCanaanite וְand הַthe חִתִּיHittite וְand הָthe אֱמֹרִיAmorite וְand הַthe פְּרִזִּיPerizzite וְand הַthe חִוִּיHivite וְand הַthe יְבוּסִיJebusite

⁹ וְAnd עַתָּהnow הִנֵּהlo צַעֲקַתcry_of בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael בָּאָהhath_come_in אֵלָunto יMe וְand גַםalso רָאִיתִיI_have_seen אֶת הַthe לַּחַץoppression אֲשֶׁרwhich מִצְרַיִםEgyptians לֹחֲצִיםare_oppressing אֹתָ םthem

¹⁰ וְand עַתָּהnow לְכָcome ה וְand אֶשְׁלָחֲI_send ךָthee אֶלunto פַּרְעֹהPharaoh וְand הוֹצֵאbring_out אֶת עַמִּpeople יMy בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael מִout_of מִּצְרָיִםEgypt

¹¹ וַAnd יֹּאמֶרsaith מֹשֶׁהMoses אֶלunto הָ אֱלֹהִיםGod מִיWho אָנֹכִיI כִּיthat אֵלֵךְI_go אֶלunto פַּרְעֹהPharaoh וְand כִיthat אוֹצִיאI_bring_out אֶת בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael מִfrom מִּצְרָיִםEgypt

¹² וַand יֹּאמֶרHe_saith כִּיBecause אֶהְיֶהI_am עִמָּwith ךְthee וְand זֶהthis לְּto ךָthee הָthe אוֹתsign כִּיthat אָנֹכִיI שְׁלַחְתִּיhave_sent ךָthee בְּin הוֹצִיאֲbringing_out ךָthy אֶת הָthe עָםpeople מִfrom מִּצְרַיִםEgypt תַּעַבְדוּye_do_serve ן אֶת הָ אֱלֹהִיםGod עַלon הָ הָרmount הַ זֶּהthis

¹³ וַAnd יֹּאמֶרsaith מֹשֶׁהMoses אֶלunto הָ אֱלֹהִיםGod הִנֵּהLo אָנֹכִיI בָאam_coming אֶלunto בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael וְand אָמַרְתִּיhave_said לָto הֶםthem אֱלֹהֵיGod_of אֲבוֹתֵיfathers כֶםyour שְׁלָחַhath_sent נִיme אֲלֵיunto כֶםyou וְand אָמְרוּthey_have_said לִto יme מַהWhat שְּׁמname וֹHis מָהwhat אֹמַרdo_I_say אֲלֵunto הֶםthem

¹⁴ וַAnd יֹּאמֶרsaith אֱלֹהִיםGod אֶלunto מֹשֶׁהMoses אֶהְיֶהI_AM אֲשֶׁרWHICH אֶהְיֶהI_AM וַalso יֹּאמֶרHe_saith כֹּהThus תֹאמַרdost_thou_say לִto בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֶהְיֶהI_AM שְׁלָחַhath_sent נִיme אֲלֵיunto כֶםyou

¹⁵ וַAnd יֹּאמֶרsaith עוֹדagain אֱלֹהִיםGod אֶלunto מֹשֶׁהMoses כֹּהThus תֹאמַרdost_thou_say אֶלunto בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of אֲבֹתֵיfathers כֶםyour אֱלֹהֵיGod_of אַבְרָהָםAbraham אֱלֹהֵיGod_of יִצְחָקIsaac וֵand אלֹהֵיGod_of יַעֲקֹבJacob שְׁלָחַhath_sent נִיme אֲלֵיunto כֶםyou זֶהthis שְּׁמִname יMy לְ עֹלָםto_the_age וְand זֶהthis זִכְרִmemorial יMy לְto דֹרgeneration דֹּרgeneration

¹⁶ לֵךְGo וְand אָסַפְתָּthou_hast_gathered אֶת זִקְנֵיelders_of יִשְׂרָאֵלIsrael וְand אָמַרְתָּhast_said אֲלֵunto הֶםthem יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of אֲבֹתֵיfathers כֶםyour אֱלֹהֵיGod_of אַבְרָהָםAbraham יִצְחָקIsaac וְand יַעֲקֹבJacob נִרְאָהhath_appeareth אֵלַunto יme לֵ אמֹרsaying פָּקֹד פָּקַדְתִּיI_have_certainly_inspected אֶתְ כֶםyou וְand אֶת הֶ עָשׂוּיwhich_is_done לָto כֶםyou בְּin מִצְרָיִםEgypt

¹⁷ וָand אֹמַרI_say אַעֲלֶהI_bring_up אֶתְ כֶםyou מֵout_of עֳנִיaffliction_of מִצְרַיִםEgypt אֶלunto אֶרֶץland_of הַthe כְּנַעֲנִיCanaanite וְand הַthe חִתִּיHittite וְand הָthe אֱמֹרִיAmorite וְand הַthe פְּרִזִּיPerizzite וְand הַthe חִוִּיHivite וְand הַthe יְבוּסִיJebusite אֶלunto אֶרֶץa_land זָבַתflowing חָלָבmilk וּand דְבָשׁhoney

¹⁸ וְAnd שָׁמְעוּthey_have_hearkened לְto קֹלֶvoice ךָthy וּand בָאתָthou_hast_entered אַתָּהthou וְand זִקְנֵיelders_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֶלunto מֶלֶךְking_of מִצְרַיִםEgypt וַand אֲמַרְתֶּםye_have_said אֵלָיunto וhim יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of הָthe עִבְרִיִּיםHebrews נִקְרָהhath_met עָלֵיwith נוּus וְand עַתָּהnow נֵלֲכָהlet_us_go נָּאwe_pray_thee דֶּרֶךְa_journey_of שְׁלֹשֶׁתthree יָמִיםdays בַּinto מִּדְבָּרwilderness וְand נִזְבְּחָהwe_sacrifice לַto יהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod נוּour

¹⁹ וַAnd אֲנִיI יָדַעְתִּיI_have_known כִּיthat לֹאnot יִתֵּןdoth_permit אֶתְ כֶםyou מֶלֶךְking_of מִצְרַיִםEgypt לַto הֲלֹךְgo וְunless לֹא בְּby יָדa_hand חֲזָקָהstrong

²⁰ וְand שָׁלַחְתִּיI_have_put_forth אֶת יָדִhand יMy וְand הִכֵּיתִיhave_smitten אֶת מִצְרַיִםEgypt בְּwith כֹלall נִפְלְאֹתַwonders יMy אֲשֶׁרwhich אֶעֱשֶׂהI_do בְּin קִרְבּmidst וֹits וְand אַחֲרֵיafterwards כֵן יְשַׁלַּחhe_doth_send_away אֶתְ כֶםyou

²¹ וְAnd נָתַתִּיI_have_given אֶת חֵןgrace הָ עָםpeople הַ זֶּהthis בְּin עֵינֵיeyes_of מִצְרָיִםEgyptians וְand הָיָהit_hath_come_to_pass כִּיwhen תֵלֵכוּye_go ן לֹאnot תֵלְכוּye_go רֵיקָםempty

²² וְand שָׁאֲלָהhath_asked אִשָּׁהwoman מִfrom שְּׁכֶנְתָּneighbour הּher וּand מִfrom גָּרַתwho_is_sojourning_in בֵּיתָhouse הּher כְּלֵיvessels_of כֶסֶףsilver וּand כְלֵיvessels_of זָהָבgold וּand שְׂמָלֹתgarments וְand שַׂמְתֶּםye_have_put עַלon בְּנֵיsons כֶםyour וְand עַלon בְּנֹתֵיdaughters כֶםyour וְand נִצַּלְתֶּםhave_spoiled אֶת מִצְרָיִםEgyptians