Exodus 28

¹ וְAnd אַתָּהthou הַקְרֵבbring_thou_near אֵלֶיunto ךָthee אֶת אַהֲרֹןAaron אָחִיbrother ךָthy וְand אֶת בָּנָיsons וhis אִתּwith וֹhim מִfrom תּוֹךְmidst_of בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael לְfor כַהֲנbeing_priest וֹhis לִto יMe אַהֲרֹןAaron נָדָבNadab וַand אֲבִיהוּאAbihu אֶלְעָזָרEleazar וְand אִיתָמָרIthamar בְּנֵיsons_of אַהֲרֹןAaron

² וְand עָשִׂיתָthou_hast_made בִגְדֵיgarments קֹדֶשׁholy לְfor אַהֲרֹןAaron אָחִיbrother ךָthy לְfor כָבוֹדhonour וּand לְfor תִפְאָרֶתbeauty

³ וְand אַתָּהthou תְּדַבֵּרthou_dost_speak אֶלunto כָּלall חַכְמֵיwise_of לֵבheart אֲשֶׁרwhom מִלֵּאתִיI_have_filled ו רוּחַa_spirit_of חָכְמָהwisdom וְand עָשׂוּthey_have_made אֶת בִּגְדֵיgarments_of אַהֲרֹןAaron לְto קַדְּשׁsanctify וֹhim לְfor כַהֲנbeing_priest וֹhis לִto יMe

⁴ וְAnd אֵלֶּהthese הַthe בְּגָדִיםgarments אֲשֶׁרwhich יַעֲשׂוּthey_make חֹשֶׁןa_breastplate וְand אֵפוֹדan_ephod וּand מְעִילan_robe וּand כְתֹנֶתan_coat תַּשְׁבֵּץembroidered מִצְנֶפֶתa_mitre וְand אַבְנֵטa_girdle וְ עָשׂוּthey_have_made בִגְדֵיgarments קֹדֶשׁholy לְfor אַהֲרֹןAaron אָחִיbrother ךָthy וּand לְfor בָנָיsons וhis לְfor כַהֲנbeing_priest וֹhis לִto יMe

⁵ וְAnd הֵםthey יִקְחוּtake אֶת הַthe זָּהָבgold וְand אֶת הַthe תְּכֵלֶתblue וְand אֶת הָthe אַרְגָּמָןpurple וְand אֶת תּוֹלַעַתscarlet הַ שָּׁנִי וְand אֶת הַthe שֵּׁשׁlinen

⁶ וְand עָשׂוּhave_made אֶת הָthe אֵפֹדephod זָהָבgold תְּכֵלֶתblue וְand אַרְגָּמָןpurple תּוֹלַעַתscarlet שָׁנִי וְand שֵׁשׁlinen מָשְׁזָרtwined מַעֲשֵׂהwork_of חֹשֵׁבa_designer

⁷ שְׁתֵּיtwo כְתֵפֹתshoulders חֹבְרֹתjoining יִהְיֶהhath לּ וֹit אֶלat שְׁנֵיtwo קְצוֹתָיends וits וְand חֻבָּרit_is_joined

⁸ וְAnd חֵשֶׁבgirdle_of אֲפֻדָּתephod וֹhis אֲשֶׁרwhich עָלָיon וhim כְּaccording_to מַעֲשֵׂwork הוּits מִמֶּof נּוּ יִהְיֶהis זָהָבgold תְּכֵלֶתblue וְand אַרְגָּמָןpurple וְand תוֹלַעַתscarlet שָׁנִי וְand שֵׁשׁlinen מָשְׁזָרtwined

⁹ וְAnd לָקַחְתָּthou_hast_taken אֶת שְׁתֵּיtwo אַבְנֵיstones שֹׁהַםshoham וּand פִתַּחְתָּhast_opened עֲלֵיon הֶםthem שְׁמוֹתnames_of בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael

¹⁰ שִׁשָּׁהsix מִof שְּׁמֹתָnames םtheir עַלon הָthe אֶבֶןstone הָ אֶחָתone וְand אֶת שְׁמוֹתnames_of הַ שִּׁשָּׁהsix הַthe נּוֹתָרִיםremaining עַלon הָthe אֶבֶןstone הַ שֵּׁנִיתsecond כְּaccording_to תוֹלְדֹתָbirths םtheir

¹¹ מַעֲשֵׂהwork_of חָרַשׁan_engraver_in אֶבֶןstone פִּתּוּחֵיopenings_of חֹתָםa_signet תְּפַתַּחthou_dost_open אֶת שְׁתֵּיtwo הָthe אֲבָנִיםstones עַלby שְׁמֹתnames_of בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael מֻסַבֹּתturned_round מִשְׁבְּצוֹתembroidered זָהָבgold תַּעֲשֶׂהthou_dost_make אֹתָ םthem

¹² וְAnd שַׂמְתָּthou_hast_set אֶת שְׁתֵּיtwo הָthe אֲבָנִיםstones עַלon כִּתְפֹתshoulders_of הָthe אֵפֹדephod אַבְנֵיstones_of זִכָּרֹןmemorial לִto בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael וְand נָשָׂאhath_borne אַהֲרֹןAaron אֶת שְׁמוֹתָnames םtheir לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah עַלon שְׁתֵּיtwo כְתֵפָיshoulders וhis לְfor זִכָּרֹןa_memorial

¹³ וְAnd עָשִׂיתָthou_hast_made מִשְׁבְּצֹתembroidered_things_of זָהָבgold

¹⁴ וּand שְׁתֵּיtwo שַׁרְשְׁרֹתchains_of זָהָבgold טָהוֹרpure מִגְבָּלֹתwreathed_work מַעֲשֵׂהwork_of עֲבֹתthick_bands תַּעֲשֶׂהthou_dost_make אֹתָ םthem וְand נָתַתָּהthou_hast_put אֶת שַׁרְשְׁרֹתthick_chains הָ עֲבֹתֹת עַלon הַthe מִּשְׁבְּצֹתembroidered_things

¹⁵ וְAnd עָשִׂיתָthou_hast_made חֹשֶׁןa_breastplate_of מִשְׁפָּטjudgment מַעֲשֵׂהwork_of חֹשֵׁבa_designer כְּaccording_to מַעֲשֵׂהwork_of אֵפֹדephod תַּעֲשֶׂthou_dost_make נּוּit זָהָבgold תְּכֵלֶתblue וְand אַרְגָּמָןpurple וְand תוֹלַעַתscarlet שָׁנִי וְand שֵׁשׁlinen מָשְׁזָרtwined תַּעֲשֶׂהthou_dost_make אֹת וֹit

¹⁶ רָבוּעַsquare יִהְיֶהit_is כָּפוּלdoubled זֶרֶתa_span אָרְכּlength וֹits וְand זֶרֶתa_span רָחְבּbreadth וֹits

¹⁷ וּAnd מִלֵּאתָthou_hast_set בin וֹit מִלֻּאַתsettings_of אֶבֶןstone אַרְבָּעָהfour טוּרִיםrows אָבֶןstone טוּרa_row_of אֹדֶםsardius פִּטְדָהtopaz וּand בָרֶקֶתcarbuncle הַthe טּוּרrow הָ אֶחָדfirst

¹⁸ וְand הַthe טּוּרrow הַ שֵּׁנִיsecond נֹפֶךְemerald סַפִּירsapphire וְand יָהֲלֹםdiamond

¹⁹ וְand הַthe טּוּרrow הַ שְּׁלִישִׁיthird לֶשֶׁםopal שְׁבוֹagate וְand אַחְלָמָהamethyst

²⁰ וְand הַthe טּוּרrow הָ רְבִיעִיfourth תַּרְשִׁישׁberyl וְand שֹׁהַםonyx וְand יָשְׁפֵהjasper מְשֻׁבָּצִיםembroidered זָהָבgold יִהְיוּare_they בְּin מִלּוּאֹתָsettings םtheir

²¹ וְand הָthe אֲבָנִיםstones תִּהְיֶיןָare עַלaccording_to שְׁמֹתnames_of בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael שְׁתֵּים עֶשְׂרֵהtwelve עַלaccording_to שְׁמֹתָnames םtheir פִּתּוּחֵיopenings_of חוֹתָםa_signet אִישׁeach עַלby שְׁמname וֹhis תִּהְיֶיןָare_they לִfor שְׁנֵי עָשָׂרtwelve שָׁבֶטtribes

²² וְAnd עָשִׂיתָthou_hast_made עַלon הַthe חֹשֶׁןbreastplate שַׁרְשֹׁתchains גַּבְלֻתwreathed מַעֲשֵׂהwork_of עֲבֹתthick_bands זָהָבgold טָהוֹרpure

²³ וְand עָשִׂיתָthou_hast_made עַלon הַthe חֹשֶׁןbreastplate שְׁתֵּיtwo טַבְּעוֹתrings_of זָהָבgold וְand נָתַתָּhast_put אֶת שְׁתֵּיtwo הַthe טַּבָּעוֹתrings עַלon שְׁנֵיtwo קְצוֹתends_of הַthe חֹשֶׁןbreastplate

²⁴ וְand נָתַתָּהthou_hast_put אֶת שְׁתֵּיtwo עֲבֹתֹתthick_bands_of הַ זָּהָבgold עַלon שְׁתֵּיtwo הַthe טַּבָּעֹתrings אֶלat קְצוֹתends_of הַthe חֹשֶׁןbreastplate

²⁵ וְand אֵת שְׁתֵּיtwo קְצוֹתends_of שְׁתֵּיtwo הָthe עֲבֹתֹתthick_bands תִּתֵּןthou_dost_put עַלon שְׁתֵּיtwo הַthe מִּשְׁבְּצוֹתembroidered_things וְand נָתַתָּהthou_hast_put עַלon כִּתְפוֹתshoulders_of הָthe אֵפֹדephod אֶל מוּלover-against פָּנָיface וits

²⁶ וְAnd עָשִׂיתָthou_hast_made שְׁתֵּיtwo טַבְּעוֹתrings_of זָהָבgold וְand שַׂמְתָּhast_set אֹתָ םthem עַלon שְׁנֵיtwo קְצוֹתends_of הַthe חֹשֶׁןbreastplate עַלon שְׂפָתborder וֹits אֲשֶׁרwhich אֶל עֵבֶרover-against הָthe אֵפֹדephod בָּיְתָwithin ה

²⁷ וְand עָשִׂיתָthou_hast_made שְׁתֵּיtwo טַבְּעוֹתrings_of זָהָבgold וְand נָתַתָּהhast_put אֹתָ םthem עַלon שְׁתֵּיtwo כִתְפוֹתshoulders_of הָthe אֵפוֹדephod מִ לְּbeneath מַטָּה מִ מּוּלover-against פָּנָיfront וits לְ עֻמַּתover-against מֶחְבַּרְתּjoining וֹits מִabove מַּעַל לְ חֵשֶׁבgirdle_of הָthe אֵפוֹדephod

²⁸ וְand יִרְכְּסוּthey_bind אֶת הַthe חֹשֶׁןbreastplate מִby טַּבְּעֹתָיrings וits אֶלunto טַבְּעֹתrings_of הָthe אֵפֹדephod בִּwith פְתִילa_ribbon_of תְּכֵלֶתblue לִto הְיוֹתbe עַלabove חֵשֶׁבgirdle_of הָthe אֵפוֹדephod וְand לֹאnot יִזַּחis_loosed הַthe חֹשֶׁןbreastplate מֵ עַלfrom הָthe אֵפוֹדephod

²⁹ וְAnd נָשָׂאhath_borne אַהֲרֹןAaron אֶת שְׁמוֹתnames_of בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael בְּin חֹשֶׁןbreastplate_of הַ מִּשְׁפָּטjudgment עַלon לִבּheart וֹhis בְּin בֹאgoing_in וֹhis אֶלunto הַthe קֹּדֶשׁsanctuary לְfor זִכָּרֹןa_memorial לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah תָּמִידcontinually

³⁰ וְAnd נָתַתָּthou_hast_put אֶלunto חֹשֶׁןbreastplate_of הַthe מִּשְׁפָּטjudgment אֶת הָthe אוּרִיםLights וְand אֶת הַthe תֻּמִּיםPerfections וְand הָיוּthey_have_been עַלon לֵבheart_of אַהֲרֹןAaron בְּin בֹאgoing_in וֹhis לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah וְand נָשָׂאhath_borne אַהֲרֹןAaron אֶת מִשְׁפַּטjudgment_of בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael עַלon לִבּheart וֹhis לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah תָּמִידcontinually

³¹ וְAnd עָשִׂיתָthou_hast_made אֶת מְעִילrobe_of הָthe אֵפוֹדephod כְּלִילcompletely_of תְּכֵלֶתblue

³² וְand הָיָהhath_been פִיopening_for רֹאשׁhead וֹits בְּin תוֹכmidst וֹits שָׂפָהa_border יִהְיֶהis לְto פִיopening וits סָבִיבround_about מַעֲשֵׂהwork_of אֹרֵגa_weaver כְּas פִיopening_of תַחְרָאa_habergeon יִהְיֶהthere_is לּto וֹit לֹאnot יִקָּרֵעַit_is_rent

³³ וְAnd עָשִׂיתָthou_hast_made עַלon שׁוּלָיhem וits רִמֹּנֵיpomegranates_of תְּכֵלֶתblue וְand אַרְגָּמָןpurple וְand תוֹלַעַתscarlet שָׁנִי עַלon שׁוּלָיhem וits סָבִיבround_about וּand פַעֲמֹנֵיbells_of זָהָבgold בְּin תוֹכָmidst םtheir סָבִיבround_about

³⁴ פַּעֲמֹןa_bell_of זָהָבgold וְand רִמּוֹןa_pomegranate פַּעֲמֹןa_bell_of זָהָבgold וְand רִמּוֹןa_pomegranate עַלon שׁוּלֵיhems_of הַthe מְּעִילrobe סָבִיבround_about

³⁵ וְAnd הָיָהit_hath_been עַלon אַהֲרֹןAaron לְto שָׁרֵתminister וְand נִשְׁמַעhath_been_heard קוֹלsound וֹits בְּin בֹאcoming_in וֹhis אֶלunto הַthe קֹּדֶשׁsanctuary לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah וּand בְin צֵאתgoing_out וֹhis וְand לֹאnot יָמוּתhe_doth_die

³⁶ וְAnd עָשִׂיתָthou_hast_made צִּיץa_flower_of זָהָבgold טָהוֹרpure וּand פִתַּחְתָּhast_opened עָלָיon וit פִּתּוּחֵיopenings_of חֹתָםa_signet קֹדֶשׁHoly לַto יהוָהJehovah

³⁷ וְand שַׂמְתָּthou_hast_put אֹת וֹit עַלon פְּתִילa_ribbon תְּכֵלֶתblue וְand הָיָהit_hath_been עַלon הַthe מִּצְנָפֶתmitre אֶל מוּלover-against פְּנֵיfront_of הַthe מִּצְנֶפֶתmitre יִהְיֶהit_is

³⁸ וְand הָיָהit_hath_been עַלon מֵצַחforehead_of אַהֲרֹןAaron וְand נָשָׂאhath_borne אַהֲרֹןAaron אֶת עֲוֺןiniquity_of הַthe קֳּדָשִׁיםholy_things אֲשֶׁרwhich יַקְדִּישׁוּdo_hallow בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael לְ כָלall מַתְּנֹתgifts קָדְשֵׁיholy הֶםtheir וְand הָיָהit_hath_been עַלon מִצְחforehead וֹhis תָּמִידcontinually לְfor רָצוֹןa_pleasing_thing לָfor הֶםthem לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah

³⁹ וְAnd שִׁבַּצְתָּthou_hast_embroidered הַthe כְּתֹנֶתcoat שֵׁשׁlinen וְand עָשִׂיתָhast_made מִצְנֶפֶתa_mitre_of שֵׁשׁlinen וְand אַבְנֵטa_girdle תַּעֲשֶׂהthou_dost_make מַעֲשֵׂהwork_of רֹקֵםan_embroiderer

⁴⁰ וְAnd לִfor בְנֵיsons_of אַהֲרֹןAaron תַּעֲשֶׂהthou_dost_make כֻתֳּנֹתcoats וְand עָשִׂיתָthou_hast_made לָfor הֶםthem אַבְנֵטִיםgirdles וּ מִגְבָּעוֹתbonnets תַּעֲשֶׂהthou_dost_make לָfor הֶםthem לְfor כָבוֹדhonour וּand לְfor תִפְאָרֶתbeauty

⁴¹ וְand הִלְבַּשְׁתָּthou_hast_clothed_with אֹתָ םthem אֶת אַהֲרֹןAaron אָחִיbrother ךָthy וְand אֶת בָּנָיsons וhis אִתּwith וֹhim וּand מָשַׁחְתָּhast_anointed אֹתָ םthem וּand מִלֵּאתָhast_consecrated אֶת יָדָhand םtheir וְand קִדַּשְׁתָּhast_sanctified אֹתָ םthem וְand כִהֲנוּthey_have_been_priests לִto יMe

⁴² וַAnd עֲשֵׂהmake_thou לָfor הֶםthem מִכְנְסֵיtrousers בָדlinen לְto כַסּוֹתcover בְּשַׂרflesh עֶרְוָהnaked מִfrom מָּתְנַיִםloins וְeven עַדunto יְרֵכַיִםthighs יִהְיוּthey_are

⁴³ וְand הָיוּthey_have_been עַלon אַהֲרֹןAaron וְand עַלon בָּנָיsons וhis בְּin בֹאָgoing_in םtheir אֶלunto אֹהֶלtent_of מוֹעֵדmeeting אוֹor בְin גִשְׁתָּdrawing_nigh םtheir אֶלunto הַthe מִּזְבֵּחַaltar לְto שָׁרֵתminister בַּin קֹּדֶשׁsanctuary וְand לֹאnot יִשְׂאוּthey_do_bear עָוֺןiniquity וָ מֵתוּhave_they_died חֻקַּתa_statute עוֹלָםage-during לto וֹhim וּand לְto זַרְעseed וֹhis אַחֲרָיafter וhim