Exodus 23

¹ לֹאnot תִשָּׂאThou_dost_lift_up שֵׁמַעa_report שָׁוְאvain אַלnot תָּשֶׁתthou_dost_put יָדְhand ךָthy עִםwith רָשָׁעa_wicked_man לִto הְיֹתbe עֵדa_witness חָמָסviolent

² לֹאnot תִהְיֶהThou_art אַחֲרֵיafter רַבִּיםmany לְto רָעֹתevil וְnor לֹא תַעֲנֶהdost_thou_testify עַלconcerning רִבa_strife לִto נְטֹתturn_aside אַחֲרֵיafter רַבִּיםmany לְto הַטֹּתcause_to_turn_aside

³ וְand דָלa_poor_man לֹאnot תֶהְדַּרthou_dost_honour בְּin רִיבstrife וֹhis

⁴ כִּיWhen תִפְגַּעthou_meetest שׁוֹרox אֹיִבְenemy’s ךָthine אוֹor חֲמֹרass וֹhis תֹּעֶהgoing_astray הָשֵׁב תְּשִׁיבֶthou_dost_certainly_turn_back נּוּit לto וֹhim

⁵ כִּיwhen תִרְאֶהthou_seest חֲמוֹרass_of שֹׂנַאֲwho_is_hating ךָthee רֹבֵץcrouching תַּחַתunder מַשָּׂאburden וֹits וְthen חָדַלְתָּthou_hast_ceased מֵfrom עֲזֹבleaving לto וֹit עָזֹב תַּעֲזֹבthou_dost_certainly_leave עִמּwith וֹhim

⁶ לֹאnot תַטֶּהThou_dost_turn_aside מִשְׁפַּטjudgment_of אֶבְיֹנְneedy_one ךָthy בְּin רִיבstrife וֹhis

⁷ מִfrom דְּבַרa_matter שֶׁקֶרfalse תִּרְחָקthou_dost_keep_far_off וְand נָקִיan_innocent_man וְand צַדִּיקrighteous אַלnot תַּהֲרֹגthou_dost_slay כִּיfor לֹאnot אַצְדִּיקI_do_justify רָשָׁעa_wicked_man

⁸ וְAnd שֹׁחַדa_bribe לֹאnot תִקָּחthou_dost_take כִּיfor הַthe שֹּׁחַדbribe יְעַוֵּרbindeth פִּקְחִיםopen וִand יסַלֵּףperverteth דִּבְרֵיwords_of צַדִּיקִיםrighteous

⁹ וְAnd גֵרa_sojourner לֹאnot תִלְחָץthou_dost_oppress וְand אַתֶּםye יְדַעְתֶּםye_have_known אֶת נֶפֶשׁsoul_of הַthe גֵּרsojourner כִּיfor גֵרִיםsojourners הֱיִיתֶםye_have_been בְּin אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt

¹⁰ וְAnd שֵׁשׁsix שָׁנִיםyears תִּזְרַעthou_dost_sow אֶת אַרְצֶland ךָthy וְand אָסַפְתָּhast_gathered אֶת תְּבוּאָתָincrease הּits

¹¹ וְand הַthe שְּׁבִיעִתseventh תִּשְׁמְטֶthou_dost_release נָּהit וּand נְטַשְׁתָּhast_left הּit וְand אָכְלוּhave_eaten אֶבְיֹנֵיneedy_of עַמֶּpeople ךָthy וְand יִתְרָleaving םtheir תֹּאכַלdoth_eat חַיַּתbeast_of הַthe שָּׂדֶהfield כֵּןso תַּעֲשֶׂהdost_thou לְto כַרְמְvineyard ךָthy לְto זֵיתֶolive-yard ךָthine

¹² שֵׁשֶׁתSix יָמִיםdays תַּעֲשֶׂהthou_dost_do מַעֲשֶׂיwork ךָthy וּand בַon יּוֹםday הַ שְּׁבִיעִיseventh תִּשְׁבֹּתthou_dost_rest לְמַעַןso_that יָנוּחַdoth_rest שׁוֹרְox ךָthine וַand חֲמֹרֶass ךָthine וְand יִנָּפֵשׁis_refreshed בֶּןson_of אֲמָתְhandmaid ךָthine וְand הַthe גֵּרsojourner

¹³ וּand בְin כֹלall אֲשֶׁרwhich אָמַרְתִּיI_have_said אֲלֵיunto כֶםyou תִּשָּׁמֵרוּye_do_take_heed וְand שֵׁםname_of אֱלֹהִיםgods אֲחֵרִיםother לֹאnot תַזְכִּירוּye_do_mention לֹאnot יִשָּׁמַעit_is_heard עַלon פִּיmouth ךָthy

¹⁴ שָׁלֹשׁThree רְגָלִיםtimes תָּחֹגthou_dost_keep_a_feast לִto יMe בַּin שָּׁנָהa_year

¹⁵ אֶת חַגFeast_of הַthe מַּצּוֹתUnleavened_things תִּשְׁמֹרthou_dost_keep שִׁבְעַתseven יָמִיםdays תֹּאכַלthou_dost_eat מַצּוֹתunleavened_things כַּ אֲשֶׁרas צִוִּיתִI_have_commanded ךָthee לְat מוֹעֵדtime_appointed חֹדֶשׁmonth_of הָ אָבִיבAbib כִּיfor בin וֹit יָצָאתָthou_hast_come_forth_out מִof מִּצְרָיִםEgypt וְand לֹאnot יֵרָאוּdo_appear פָנַpresence יMy רֵיקָםempty

¹⁶ וְand חַגFeast_of הַ קָּצִירHarvest בִּכּוּרֵיfirst_fruits_of מַעֲשֶׂיworks ךָthy אֲשֶׁרwhich תִּזְרַעthou_sowest בַּin שָּׂדֶהfield וְand חַגFeast_of הָthe אָסִףIn-Gathering בְּin צֵאתoutgoing_of הַthe שָּׁנָהyear בְּin אָסְפְּgathering ךָthy אֶת מַעֲשֶׂיworks ךָthy מִןout_of הַthe שָּׂדֶהfield

¹⁷ שָׁלֹשׁThree פְּעָמִיםtimes בַּin שָּׁנָהa_year יֵרָאֶהdo_appear כָּלall זְכוּרְmales ךָthy אֶלbefore פְּנֵיface_of הָthe אָדֹןLord יְהוָהJehovah

¹⁸ לֹאnot תִזְבַּחThou_dost_sacrifice עַלon חָמֵץa_fermented_thing דַּםblood_of זִבְחִsacrifice יMy וְand לֹאnot יָלִיןdoth_remain חֵלֶבfat_of חַגִּfestival יMy עַדtill בֹּקֶרmorning

¹⁹ רֵאשִׁיתbeginning_of בִּכּוּרֵיfirst-fruits_of אַדְמָתְground ךָthy תָּבִיאthou_dost_bring_into בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy לֹאnot תְבַשֵּׁלthou_dost_boil גְּדִיa_kid בַּin חֲלֵבmilk אִמּmother’s וֹits

²⁰ הִנֵּהLo אָנֹכִיI שֹׁלֵחַam_sending מַלְאָךְa_messenger לְ פָנֶיbefore ךָthee לִto שְׁמָרְkeep ךָthee בַּin דָּרֶךְway וְand לַto הֲבִיאֲbring_in ךָthee אֶלunto הַthe מָּקוֹםplace אֲשֶׁרwhich הֲכִנֹתִיI_have_prepared

²¹ הִשָּׁמֶרbe_watchful מִbecause_of פָּנָיpresence וhis וּand שְׁמַעhearken בְּto קֹלvoice וֹhis אַלnot תַּמֵּרrebel בּagainst וֹhim כִּיfor לֹאnot יִשָּׂאhe_beareth לְwith פִשְׁעֲtransgression כֶםyour כִּיfor שְׁמִname יMy בְּin קִרְבּheart וֹhis

²² כִּיfor אִםif שָׁמֹעַ תִּשְׁמַעthou_diligently_hearken בְּto קֹלvoice וֹhis וְand עָשִׂיתָhast_done כֹּלall אֲשֶׁרwhich אֲדַבֵּרI_speak וְthen אָיַבְתִּיI_have_been_at_enmity_with אֶת אֹיְבֶיenemies ךָthine וְand צַרְתִּיhave_distressed אֶת צֹרְרֶיthose_distressing ךָthee

²³ כִּיFor יֵלֵךְgoeth מַלְאָכִmessenger יMy לְ פָנֶיbefore ךָthee וֶand הֱבִיאֲhath_brought_in ךָthee אֶלunto הָthe אֱמֹרִיAmorite וְand הַthe חִתִּיHittite וְand הַthe פְּרִזִּיPerizzite וְand הַthe כְּנַעֲנִיCanaanite הַthe חִוִּיHivite וְand הַthe יְבוּסִיJebusite וְand הִכְחַדְתִּיI_have_cut_off וthem

²⁴ לֹאnot תִשְׁתַּחֲוֶהThou_dost_bow_thyself לֵto אלֹהֵיgods הֶםtheir וְnor לֹא תָעָבְדֵserve םthem וְnor לֹא תַעֲשֶׂהdo כְּaccording_to מַעֲשֵׂיdoings הֶםtheir כִּיbut הָרֵס תְּהָרְסֵdost_utterly_devote םthem וְand שַׁבֵּר תְּשַׁבֵּרthoroughly_break מַצֵּבֹתֵיstanding_pillars הֶםtheir

²⁵ וַAnd עֲבַדְתֶּםye_have_served אֵת יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod כֶםyour וּand בֵרַךְHe_hath_blessed אֶת לַחְמְbread ךָthy וְand אֶת מֵימֶיwater ךָthy וַand הֲסִרֹתִיI_have_turned_aside מַחֲלָהsickness מִfrom קִּרְבֶּheart ךָthine

²⁶ לֹאnot תִהְיֶהthere_is מְשַׁכֵּלָהa_miscarrying וַand עֲקָרָהbarren_one בְּin אַרְצֶland ךָthy אֶת מִסְפַּרnumber_of יָמֶיdays ךָthy אֲמַלֵּאI_fulfil

²⁷ אֶת אֵימָתִterror יMy אֲשַׁלַּחI_send לְ פָנֶיbefore ךָthee וְand הַמֹּתִיI_have_put_to_death אֶת כָּלall הָthe עָםpeople אֲשֶׁרwhom תָּבֹאthou_comest בָּamong הֶם וְand נָתַתִּיI_have_given אֶת כָּלall אֹיְבֶיenemies ךָthine אֵלֶיunto ךָthee עֹרֶףneck

²⁸ וְAnd שָׁלַחְתִּיI_have_sent אֶת הַthe צִּרְעָהhornet לְ פָנֶיbefore ךָthee וְand גֵרְשָׁהit_hath_cast_out אֶת הַthe חִוִּיHivite אֶת הַthe כְּנַעֲנִיCanaanite וְand אֶת הַthe חִתִּיHittite מִfrom לְּ פָנֶיbefore ךָthee

²⁹ לֹאnot אֲגָרְשֶׁI_cast_out נּוּthem מִfrom פָּנֶיbefore ךָthee בְּin שָׁנָהyear אֶחָתone פֶּןlest תִּהְיֶהbe הָthe אָרֶץland שְׁמָמָהa_desolation וְand רַבָּהhath_multiplied עָלֶיagainst ךָthee חַיַּתbeast_of הַthe שָּׂדֶהfield

³⁰ מְעַטlittle מְעַטlittle אֲגָרְשֶׁI_cast_out נּוּthem מִfrom פָּנֶיbefore ךָthee עַד אֲשֶׁרtill תִּפְרֶהthou_art_fruitful וְand נָחַלְתָּhast_inherited אֶת הָthe אָרֶץland

³¹ וְAnd שַׁתִּיI_have_set אֶת גְּבֻלְborder ךָthy מִfrom יַּםRed_Sea סוּף וְeven עַדunto יָםsea_of פְּלִשְׁתִּיםPhilistines וּand מִfrom מִּדְבָּרwilderness עַדunto הַthe נָּהָרRiver כִּיfor אֶתֵּןI_give בְּinto יֶדְhand כֶםyour אֵת יֹשְׁבֵיinhabitants_of הָthe אָרֶץland וְand גֵרַשְׁתָּthou_hast_cast_out מוֹthem מִfrom פָּנֶיbefore ךָthee

³² לֹאnot תִכְרֹתthou_dost_make_a_covenant לָwith הֶםthem וְand לֵwith אלֹהֵיgods הֶםtheir בְּרִית

³³ לֹאnot יֵשְׁבוּthey_do_dwell בְּin אַרְצְland ךָthy פֶּןlest יַחֲטִיאוּthey_cause_to_sin אֹתְ ךָthee לִagainst יMe כִּיwhen תַעֲבֹדthou_servest אֶת אֱלֹהֵיgods הֶםtheir כִּיwhen יִהְיֶהit_becometh לְto ךָthee לְ מוֹקֵשׁa_snare