Exodus 22

¹ אִםIf בַּin מַּחְתֶּרֶתbreaking_through יִמָּצֵאis_found הַthe גַּנָּבthief וְand הֻכָּהhe_hath_been_smitten וָand מֵתhath_died אֵיןthere_is_no לfor וֹhim דָּמִיםblood

² אִםif זָרְחָהhath_risen הַthe שֶּׁמֶשׁsun עָלָיupon וhim דָּמִיםblood לfor וֹhim שַׁלֵּם יְשַׁלֵּםhe_doth_certainly_repay אִםif אֵיןnothing לhave וֹhe וְthen נִמְכַּרhe_hath_been_sold בִּfor גְנֵבָתtheft וֹhis

³ אִםif הִמָּצֵא תִמָּצֵאis_certainly_found בְin יָדhand וֹhis הַthe גְּנֵבָהtheft מִwhether_or_or שּׁוֹרox עַד חֲמוֹרass עַד שֶׂהsheep חַיִּיםalive שְׁנַיִםdouble יְשַׁלֵּםhe_repayeth

⁴ כִּיWhen יַבְעֶרdepastureth אִישׁa_man שָׂדֶהa_field אוֹor כֶרֶםvineyard וְand שִׁלַּחhath_sent_out אֶת בְּעִירbeast וֹhis וּand בִעֵרit_hath_pastured בִּin שְׂדֵהfield_of אַחֵרanother מֵיטַבbest_of שָׂדֵfield הוּhis וּand מֵיטַבbest_of כַּרְמvineyard וֹhis יְשַׁלֵּםhe_doth_repay

⁵ כִּיWhen תֵצֵאgoeth_forth אֵשׁfire וּand מָצְאָהhath_found קֹצִיםthorns וְand נֶאֱכַלhath_been_consumed גָּדִישׁa_stack אוֹor הַthe קָּמָהstanding_corn אוֹor הַthe שָּׂדֶהfield שַׁלֵּם יְשַׁלֵּםhe_who_causeth_doth_certainly_repay הַthe מַּבְעִרburning אֶת הַ בְּעֵרָה

⁶ כִּיWhen יִתֵּןdoth_give אִישׁa_man אֶלunto רֵעֵneighbour הוּhis כֶּסֶףsilver אוֹor כֵלִיםvessels לִto שְׁמֹרkeep וְand גֻנַּבit_hath_been_stolen מִout_of בֵּיתhouse הָthe אִישׁman’s אִםif יִמָּצֵאis_found הַthe גַּנָּבthief יְשַׁלֵּםhe_repayeth שְׁנָיִםdouble

⁷ אִםIf לֹאnot יִמָּצֵאis_found הַthe גַּנָּבthief וְthen נִקְרַבhath_been_brought_near בַּעַלmaster_of הַthe בַּיִתhouse אֶלunto הָ אֱלֹהִיםGod אִםwhether לֹאnot שָׁלַחhe_hath_put_forth יָדhand וֹhis בִּagainst מְלֶאכֶתwork_of רֵעֵneighbour הוּhis

⁸ עַלfor כָּלevery דְּבַרmatter_of פֶּשַׁעtransgression עַלfor שׁוֹרox עַלfor חֲמוֹרass עַלfor שֶׂהsheep עַלfor שַׂלְמָהraiment עַלfor כָּלany אֲבֵדָהlost_thing אֲשֶׁרwhich יֹאמַרit_is_said כִּיthat הוּאit זֶהhis עַדunto הָ אֱלֹהִיםGod יָבֹאcometh דְּבַרmatter_of שְׁנֵיboth הֶםthem אֲשֶׁרwhom יַרְשִׁיעֻdoth_condemn ן אֱלֹהִיםGod יְשַׁלֵּםhe_repayeth שְׁנַיִםdouble לְto רֵעֵneighbour הוּhis

⁹ כִּיWhen יִתֵּןdoth_give אִישׁa_man אֶלunto רֵעֵneighbour הוּhis חֲמוֹרan_ass אוֹor שׁוֹרox אוֹor שֶׂהsheep וְor כָלany בְּהֵמָהbeast לִto שְׁמֹרkeep וּand מֵתit_hath_died אוֹor נִשְׁבַּרhath_been_hurt אוֹor נִשְׁבָּהtaken_captive אֵיןnone רֹאֶהseeing

¹⁰ שְׁבֻעַתan_oath_of יְהוָהJehovah תִּהְיֶהis בֵּיןbetween שְׁנֵיboth הֶםthem אִםthat לֹאnot שָׁלַחhe_hath_put_forth יָדhand וֹhis בִּagainst מְלֶאכֶתwork_of רֵעֵneighbour הוּhis וְand לָקַחhath_accepted בְּעָלָיowner וits וְand לֹאnot יְשַׁלֵּםhe_doth_repay

¹¹ וְbut אִםif גָּנֹב יִגָּנֵבit_is_certainly_stolen מֵ עִמּfrom וֹhim יְשַׁלֵּםhe_doth_repay לִto בְעָלָיowner וits

¹² אִםif טָרֹף יִטָּרֵףit_is_certainly_torn יְבִאֵhe_bringeth_in הוּit עֵדa_witness הַthe טְּרֵפָהtorn_thing לֹאnot יְשַׁלֵּםhe_doth_repay

¹³ וְAnd כִיwhen יִשְׁאַלdoth_ask אִישׁa_man מֵ עִםfrom רֵעֵneighbour הוּhis וְand נִשְׁבַּרit_hath_been_hurt אוֹor מֵתhath_died בְּעָלָיowner וits אֵיןnot עִמּwith וֹit שַׁלֵּם יְשַׁלֵּםhe_doth_certainly_repay

¹⁴ אִםif בְּעָלָיowner וits עִמּwith וֹit לֹאnot יְשַׁלֵּםhe_doth_repay אִםif שָׂכִירa_hired_thing הוּאit בָּאit_hath_come בִּfor שְׂכָרhire וֹits

¹⁵ וְAnd כִיwhen יְפַתֶּהdoth_entice אִישׁa_man בְּתוּלָהa_virgin אֲשֶׁרwho לֹאnot אֹרָשָׂהis_betrothed וְand שָׁכַבhath_lain עִמָּwith הּher מָהֹר יִמְהָרֶhe_doth_certainly_endow נָּהher לּto וֹhimself לְfor אִשָּׁהa_wife

¹⁶ אִםif מָאֵן יְמָאֵןutterly_refuse אָבִיfather הָher לְto תִתָּgive הּher לto וֹhim כֶּסֶףmoney יִשְׁקֹלhe_doth_weigh_out כְּaccording_to מֹהַרdowry_of הַ בְּתוּלֹתvirgins

¹⁷ מְכַשֵּׁפָהA_witch לֹאnot תְחַיֶּהthou_dost_keep_alive

¹⁸ כָּלWhoever שֹׁכֵבlieth עִםwith בְּהֵמָהa_beast מוֹת יוּמָתis_certainly_put_to_death

¹⁹ זֹבֵחַwho_is_sacrificing לָto אֱלֹהִיםgod יָחֳרָםis_devoted בִּלְתִּיsave לַto יהוָהJehovah לְ בַדּalone וֹ

²⁰ וְAnd גֵרa_sojourner לֹאnot תוֹנֶהthou_dost_oppress וְnor לֹא תִלְחָצֶcrush נּוּhim כִּיfor גֵרִיםsojourners הֱיִיתֶםye_have_been בְּin אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt

²¹ כָּלAny אַלְמָנָהwidow וְor יָתוֹםorphan לֹאnot תְעַנּוּye_do_afflict ן

²² אִםif עַנֵּה תְעַנֶּהthou_dost_really_afflict אֹת וֹhim כִּיsurely אִםif צָעֹק יִצְעַקhe_at_all_cry אֵלַunto יMe שָׁמֹעַ אֶשְׁמַעI_certainly_hear צַעֲקָתcry וֹhis

²³ וְand חָרָהhath_burned אַפִּanger יMine וְand הָרַגְתִּיI_have_slain אֶתְ כֶםyou בֶּby חָרֶבsword וְand הָיוּhave_been נְשֵׁיwives כֶםyour אַלְמָנוֹתwidows וּand בְנֵיsons כֶםyour יְתֹמִיםorphans

²⁴ אִםIf כֶּסֶףmoney תַּלְוֶהthou_dost_lend אֶת עַמִּpeople יMy אֶת הֶ עָנִיpoor עִמָּwith ךְthee לֹאnot תִהְיֶהthou_art לto וֹhim כְּas נֹשֶׁהa_usurer לֹאnot תְשִׂימוּthou_dost_lay ן עָלָיon וhim נֶשֶׁךְusury

²⁵ אִםif חָבֹל תַּחְבֹּלthou_dost_at_all_take_in_pledge שַׂלְמַתgarment_of רֵעֶneighbour ךָthy עַדduring בֹּאgoing_in הַthe שֶּׁמֶשׁsun תְּשִׁיבֶthou_dost_return נּוּit לto וֹhim

²⁶ כִּיfor הִואit כְסוּתcovering וֹhis לְ בַדָּalone הּ הִואit שִׂמְלָתgarment וֹhis לְfor עֹרskin וֹhis בַּ מֶּהwherein יִשְׁכָּבdoth_he_lie_down וְand הָיָהit_hath_come_to_pass כִּיwhen יִצְעַקhe_doth_cry אֵלַunto יMe וְthat שָׁמַעְתִּיI_have_heard כִּיfor חַנּוּןgracious אָנִיI

²⁷ אֱלֹהִיםGod לֹאnot תְקַלֵּלthou_dost_revile וְand נָשִׂיאa_prince בְamong עַמְּpeople ךָthy לֹאnot תָאֹרthou_dost_curse

²⁸ מְלֵאָתְfulness ךָThy וְand דִמְעֲliquids ךָthy לֹאnot תְאַחֵרthou_dost_delay בְּכוֹרfirst-born_of בָּנֶיsons ךָthy תִּתֶּןthou_dost_give לִּto יMe

²⁹ כֵּןso תַּעֲשֶׂהthou_dost לְto שֹׁרְox ךָthine לְ צֹאנֶsheep ךָthy שִׁבְעַתseven יָמִיםdays יִהְיֶהit_is עִםwith אִמּdam וֹits בַּon יּוֹםday הַ שְּׁמִינִיeighth תִּתְּנthou_dost_give וֹit לִto יMe

³⁰ וְAnd אַנְשֵׁיmen קֹדֶשׁholy תִּהְיוּye_are ן לִto יMe וּand בָשָׂרflesh בַּin שָּׂדֶהfield טְרֵפָהtorn לֹאnot תֹאכֵלוּye_do_eat לַto כֶּלֶבa_dog תַּשְׁלִכוּye_do_cast ן אֹת וֹit