Exodus 20

¹ וַAnd יְדַבֵּרspeaketh אֱלֹהִיםGod אֵת כָּלall הַ דְּבָרִיםwords הָ אֵלֶּהthese לֵ אמֹרsaying

² אָנֹכִיI יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy אֲשֶׁרwho הוֹצֵאתִיhath_brought_out ךָthee מֵof אֶרֶץland_of מִצְרַיִםEgypt מִout_of בֵּיתa_house_of עֲבָדִיםservants

³ לֹאno יִהְיֶהhast לְ ךָThou אֱלֹהִיםGods אֲחֵרִיםother עַל פָּנָbefore יַMe

⁴ לֹאnot תַעֲשֶׂהThou_dost_make לְto ךָthyself פֶסֶלa_graven_image וְor כָלany תְּמוּנָהlikeness אֲשֶׁרwhich בַּin שָּׁמַיִםheavens מִabove מַּעַל וַor אֲשֶׁרwhich בָּin אָרֶץearth מִbeneath תָּחַת וַor אֲשֶׁרwhich בַּin מַּיִםwaters מִ תַּחַתunder לָ אָרֶץearth

⁵ לֹאnot תִשְׁתַּחֲוֶהThou_dost_bow_thyself לָto הֶםthem וְnor לֹא תָעָבְדֵserve םthem כִּיfor אָנֹכִיI יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy אֵלa_God קַנָּאzealous פֹּקֵדcharging עֲוֺןiniquity_of אָבֹתfathers עַלon בָּנִיםsons עַלon שִׁלֵּשִׁיםthird וְand עַלon רִבֵּעִיםfourth לְof שֹׂנְאָthose_hating יMe

⁶ וְand עֹשֶׂהdoing חֶסֶדkindness לַto אֲלָפִיםthousands לְof אֹהֲבַthose_loving יMe וּand לְ שֹׁמְרֵיkeeping מִצְוֺתָcommands יMy

⁷ לֹאnot תִשָּׂאThou_dost_take_up אֶת שֵׁםname_of יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy לַfor שָּׁוְאa_vain_thing כִּיfor לֹאnot יְנַקֶּהacquitteth יְהוָהJehovah אֵת אֲשֶׁרwho יִשָּׂאtaketh_up אֶת שְׁמname וֹHis לַfor שָּׁוְאa_vain_thing

⁸ זָכוֹרRemember אֶת יוֹםSabbath-day הַ שַּׁבָּת לְto קַדְּשׁsanctify וֹit

⁹ שֵׁשֶׁתsix יָמִיםdays תַּעֲבֹדthou_dost_labour וְand עָשִׂיתָhast_done כָּלall מְלַאכְתֶּwork ךָthy

¹⁰ וְand יוֹםday הַthe שְּׁבִיעִיseventh שַׁבָּתa_Sabbath לַto יהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy לֹאnot תַעֲשֶׂהthou_dost_do כָלany מְלָאכָהwork אַתָּהthou וּand בִנְson ךָthy וּand בִתֶּdaughter ךָthy עַבְדְּman-servant ךָthy וַand אֲמָתְhandmaid ךָthy וּand בְהֶמְתֶּcattle ךָthy וְand גֵרְsojourner ךָthy אֲשֶׁרwho בִּwithin שְׁעָרֶיgates ךָthy

¹¹ כִּיfor שֵׁשֶׁתsix יָמִיםdays עָשָׂהhath_made יְהוָהJehovah אֶת הַthe שָּׁמַיִםheavens וְand אֶת הָthe אָרֶץearth אֶת הַthe יָּםsea וְand אֶת כָּלall אֲשֶׁרthat בָּin םthem וַand יָּנַחresteth בַּin יּוֹםday הַ שְּׁבִיעִיseventh עַלtherefore כֵּן בֵּרַךְhath_blessed יְהוָהJehovah אֶת יוֹםSabbath-day הַ שַּׁבָּת וַand יְקַדְּשֵׁdoth_sanctify הוּit

¹² כַּבֵּדHonour אֶת אָבִיfather ךָthy וְand אֶת אִמֶּmother ךָthy לְמַעַןso_that יַאֲרִכוּare_prolonged ן יָמֶיdays ךָthy עַלon הָthe אֲדָמָהground אֲשֶׁרwhich יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy נֹתֵןis_giving לָto ךְthee

¹³ לֹאnot תִּרְצָחThou_dost_murder

¹⁴ לֹאnot תִּנְאָףThou_dost_commit_adultery

¹⁵ לֹאnot תִּגְנֹבThou_dost_steal

¹⁶ לֹאnot תַעֲנֶהThou_dost_answer בְagainst רֵעֲneighbour ךָthy עֵדa_testimony שָׁקֶרfalse

¹⁷ לֹאnot תַחְמֹדThou_dost_desire בֵּיתhouse_of רֵעֶneighbour ךָthy לֹאnot תַחְמֹדthou_dost_desire אֵשֶׁתwife_of רֵעֶneighbour ךָthy וְor עַבְדּman-servant וֹhis וַor אֲמָתhandmaid וֹhis וְor שׁוֹרox וֹhis וַor חֲמֹרass וֹhis וְor כֹלanything אֲשֶׁרwhich לְ רֵעֶneighbour’s ךָthy

¹⁸ וְAnd כָלall הָthe עָםpeople רֹאִיםare_seeing אֶת הַthe קּוֹלֹתvoices וְand אֶת הַthe לַּפִּידִםflames וְand אֵת קוֹלsound_of הַthe שֹּׁפָרtrumpet וְand אֶת הָthe הָרmount עָשֵׁןsmoking וַand יַּרְאsee הָthe עָםpeople וַand יָּנֻעוּmove וַand יַּעַמְדוּstand מֵ רָחֹקafar_off

¹⁹ וַand יֹּאמְרוּsay אֶלunto מֹשֶׁהMoses דַּבֵּרSpeak אַתָּהthou עִמָּwith נוּus וְand נִשְׁמָעָהwe_hear וְand אַלnot יְדַבֵּרlet_speak עִמָּwith נוּus אֱלֹהִיםGod פֶּןlest נָמוּתwe_die

²⁰ וַAnd יֹּאמֶרsaith מֹשֶׁהMoses אֶלunto הָthe עָםpeople אַלnot תִּירָאוּFear כִּיfor לְ בַ עֲבוּרto נַסּוֹתtry אֶתְ כֶםyou בָּאhath_come הָ אֱלֹהִיםGod וּand בַ עֲבוּרin_order_that תִּהְיֶהmay_be יִרְאָתfear וֹHis עַלbefore פְּנֵיfaces כֶםyour לְthat בִלְתִּיnot תֶחֱטָאוּye_sin

²¹ וַAnd יַּעֲמֹדstand הָthe עָםpeople מֵ רָחֹקafar_off וּand מֹשֶׁהMoses נִגַּשׁhath_drawn_nigh אֶלunto הָthe עֲרָפֶלthick_darkness אֲשֶׁרwhere שָׁם הָ אֱלֹהִיםGod

²² וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses כֹּהThus תֹאמַרdost_thou_say אֶלunto בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael אַתֶּםYe רְאִיתֶםye_have_seen כִּיthat מִןfrom הַthe שָּׁמַיִםheavens דִּבַּרְתִּיI_have_spoken עִמָּwith כֶםyou

²³ לֹאnot תַעֲשׂוּye_do_make ן אִתִּwith יMe אֱלֹהֵיgods_of כֶסֶףsilver וֵeven אלֹהֵיgods_of זָהָבgold לֹאnot תַעֲשׂוּye_do_make לָto כֶםyourselves

²⁴ מִזְבַּחAn_altar_of אֲדָמָהearth תַּעֲשֶׂהthou_dost_make לִּfor יMe וְand זָבַחְתָּthou_hast_sacrificed עָלָיon וit אֶת עֹלֹתֶיburnt-offerings ךָthy וְand אֶת שְׁלָמֶיpeace-offerings ךָthy אֶת צֹאנְflock ךָthy וְand אֶת בְּקָרֶherd ךָthy בְּin כָלevery הַ מָּקוֹםplace אֲשֶׁרwhere אַזְכִּירI_cause_to_be_remembered אֶת שְׁמִname יMy אָבוֹאI_come_in אֵלֶיunto ךָthee וּand בֵרַכְתִּיhave_blessed ךָthee

²⁵ וְAnd אִםif מִזְבַּחan_altar_of אֲבָנִיםstones תַּעֲשֶׂהthou_dost_make לִּto יMe לֹאnot תִבְנֶהthou_dost_build אֶתְ הֶןthem גָּזִיתhewn_work כִּיwhen חַרְבְּtool ךָthy הֵנַפְתָּthou_hast_waved עָלֶיover הָit וַthen תְּחַלְלֶthou_dost_pollute הָit

²⁶ וְneither לֹא תַעֲלֶהdost_thou_go_up בְby מַעֲלֹתsteps עַלon מִזְבְּחִaltar יMine אֲשֶׁרthat לֹאnot תִגָּלֶהbe_revealed עֶרְוָתְnakedness ךָthy עָלָיupon וit