Exodus 02

¹ וַAnd יֵּלֶךְgoeth אִישׁa_man מִof בֵּיתhouse_of לֵוִיLevi וַand יִּקַּחhe_taketh אֶת בַּתdaughter_of לֵוִיLevi

² וַand תַּהַרconceiveth הָthe אִשָּׁהwoman וַand תֵּלֶדbeareth בֵּןa_son וַand תֵּרֶאshe_seeth אֹת וֹhim כִּיthat טוֹבfair הוּאhe וַand תִּצְפְּנֵshe_hideth הוּhim שְׁלֹשָׁהthree יְרָחִיםmonths

³ וְand לֹאnot יָכְלָהshe_hath_been_able עוֹדany_more הַצְּפִינto_hide וֹhim וַand תִּקַּחshe_taketh לfor וֹhim תֵּבַתan_ark_of גֹּמֶאrushes וַand תַּחְמְרָdaubeth הit בַwith חֵמָרbitumen וּand בַwith זָּפֶתpitch וַand תָּשֶׂםputteth בָּin הּit אֶת הַthe יֶּלֶדlad וַand תָּשֶׂםputteth בַּin סּוּףweeds עַלby שְׂפַתedge_of הַthe יְאֹרRiver

⁴ וַand תֵּתַצַּבstationeth_herself אֲחֹתsister וֹhis מֵ רָחֹקafar_off לְto דֵעָהknow מַהwhat יֵּעָשֶׂהis_done לto וֹhim

⁵ וַAnd תֵּרֶדcometh_down בַּתa_daughter_of פַּרְעֹהPharaoh לִto רְחֹץbathe עַלat הַthe יְאֹרRiver וְand נַעֲרֹתֶיdamsel הָher הֹלְכֹתare_walking עַלby יַדside_of הַthe יְאֹרRiver וַand תֵּרֶאshe_seeth אֶת הַthe תֵּבָהark בְּin תוֹךְmidst_of הַthe סּוּףweeds וַand תִּשְׁלַחsendeth אֶת אֲמָתָhandmaid הּher וַand תִּקָּחֶshe_taketh הָit

⁶ וַand תִּפְתַּחopeneth וַand תִּרְאֵseeth הוּhim אֶת הַthe יֶּלֶדlad וְand הִנֵּהlo נַעַרa_child בֹּכֶהweeping וַand תַּחְמֹלshe_hath_pity עָלָיon וhim וַand תֹּאמֶרsaith מִof יַּלְדֵיchildren הָthe עִבְרִיםHebrews’ זֶהThis

⁷ וַAnd תֹּאמֶרsaith אֲחֹתsister וֹhis אֶלunto בַּתdaughter_of פַּרְעֹהPharaoh הַ? אֵלֵךְDo_I_go וְwhen קָרָאתִיI_have_called לָfor ךְthee אִשָּׁהa_woman מֵינֶקֶתsuckling מִןof הָthe עִבְרִיֹּתHebrews וְthen תֵינִקshe_doth_suckle לָfor ךְthee אֶת הַthe יָּלֶדlad

⁸ וַand תֹּאמֶרsaith לָto הּher בַּתdaughter_of פַּרְעֹהPharaoh לֵכִיGo וַand תֵּלֶךְgoeth הָthe עַלְמָהvirgin וַand תִּקְרָאcalleth אֶת אֵםmother_of הַthe יָּלֶדlad

⁹ וַand תֹּאמֶרsaith לָto הּher בַּתdaughter_of פַּרְעֹהPharaoh הֵילִיכִיTake_away אֶת הַ יֶּלֶדlad הַ זֶּהthis וְand הֵינִקִsuckle הוּhim לִfor יme וַand אֲנִיI אֶתֵּןI_give אֶת שְׂכָרֵhire ךְthy וַand תִּקַּחtaketh הָthe אִשָּׁהwoman הַthe יֶּלֶדlad וַand תְּנִיקֵsuckleth הוּhim

¹⁰ וַAnd יִגְדַּלgroweth הַthe יֶּלֶדlad וַand תְּבִאֵshe_bringeth_in הוּhim לְto בַתdaughter_of פַּרְעֹהPharaoh וַand יְהִיhe_is לָto הּher לְfor בֵןa_son וַand תִּקְרָאshe_calleth שְׁמname וֹhis מֹשֶׁהMoses וַand תֹּאמֶרsaith כִּיBecause מִןfrom הַthe מַּיִםwater מְשִׁיתִI_have_drawn הוּhim

¹¹ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass בַּin יָּמִיםdays הָ הֵםthose וַthat יִּגְדַּלis_grown מֹשֶׁהMoses וַand יֵּצֵאhe_goeth_out אֶלunto אֶחָיbrethren וhis וַand יַּרְאlooketh בְּon סִבְלֹתָburdens םtheir וַand יַּרְאseeth אִישׁa_man מִצְרִיEgyptian מַכֶּהsmiting אִישׁa_man עִבְרִיHebrew מֵof אֶחָיbrethren וhis

¹² וַand יִּפֶןhe_turneth כֹּהhither וָand כֹהthither וַand יַּרְאseeth כִּיthat אֵיןthere_is_no אִישׁman וַand יַּךְsmiteth אֶת הַthe מִּצְרִיEgyptian וַand יִּטְמְנֵhideth הוּhim בַּin חוֹלsand

¹³ וַAnd יֵּצֵאhe_goeth_out בַּon יּוֹםday הַ שֵּׁנִיsecond וְand הִנֵּהlo שְׁנֵיtwo אֲנָשִׁיםmen עִבְרִיםHebrews נִצִּיםstriving וַand יֹּאמֶרhe_saith לָto רָשָׁעwrong-doer לָ מָּהWhy תַכֶּהdost_thou_smite רֵעֶneighbour ךָthy

¹⁴ וַand יֹּאמֶרhe_saith מִיWho שָׂמְset ךָthee לְfor אִישׁ שַׂרa_head וְand שֹׁפֵטa_judge עָלֵיover נוּus הַ? לְto הָרְגֵslay נִיme אַתָּהthou אֹמֵרart_saying כַּ אֲשֶׁרas הָרַגְתָּthou_hast_slain אֶת הַthe מִּצְרִיEgyptian וַand יִּירָאfeareth מֹשֶׁהMoses וַand יֹּאמַרsaith אָכֵןSurely נוֹדַעhath_been_known הַthe דָּבָרthing

¹⁵ וַAnd יִּשְׁמַעheareth_of פַּרְעֹהPharaoh אֶת הַ דָּבָרthing הַ זֶּהthis וַand יְבַקֵּשׁseeketh לַto הֲרֹגslay אֶת מֹשֶׁהMoses וַand יִּבְרַחfleeth מֹשֶׁהMoses מִfrom פְּנֵיface_of פַרְעֹהPharaoh וַand יֵּשֶׁבdwelleth בְּin אֶרֶץland_of מִדְיָןMidian וַand יֵּשֶׁבdwelleth עַלby הַthe בְּאֵרwell

¹⁶ וּAnd לְto כֹהֵןa_priest_of מִדְיָןMidian שֶׁבַעseven בָּנוֹתdaughters וַand תָּבֹאנָהthey_come וַand תִּדְלֶנָהdraw וַand תְּמַלֶּאנָהfill אֶת הָthe רְהָטִיםtroughs לְto הַשְׁקוֹתwater צֹאןflock_of אֲבִיfather הֶןtheir

¹⁷ וַand יָּבֹאוּcome הָthe רֹעִיםshepherds וַand יְגָרְשׁוּdrive_away םthem וַand יָּקָםariseth מֹשֶׁהMoses וַand יּוֹשִׁעָsaveth ןthem וַand יַּשְׁקְwatereth אֶת צֹאנָflock םtheir

¹⁸ וַAnd תָּבֹאנָהthey_come_in אֶלto רְעוּאֵלReuel אֲבִיfather הֶןtheir וַand יֹּאמֶרhe_saith מַדּוּעַWherefore מִהַרְתֶּןhave_ye_hastened בֹּאto_come_in הַ יּוֹםto-day

¹⁹ וַand תֹּאמַרְןָthey_say אִישׁA_man מִצְרִיEgyptian הִצִּילָhath_delivered נוּus מִout_of יַּדhand_of הָthe רֹעִיםshepherds וְand גַםalso דָּלֹה דָלָהhath_diligently_drawn לָfor נוּus וַand יַּשְׁקְwatereth אֶת הַthe צֹּאןflock

²⁰ וַand יֹּאמֶרhe_saith אֶלunto בְּנֹתָיdaughters וhis וְAnd אַיּwhere וֹhe לָ מָּהwhy זֶּהthis עֲזַבְתֶּןye_left אֶת הָthe אִישׁman קִרְאֶןcall לfor וֹhim וְand יֹאכַלhe_doth_eat לָחֶםbread

²¹ וַAnd יּוֹאֶלis_willing מֹשֶׁהMoses לָto שֶׁבֶתdwell אֶתwith הָthe אִישׁman וַand יִּתֵּןhe_giveth אֶת צִפֹּרָהZipporah בִתּdaughter וֹhis לְto מֹשֶׁהMoses

²² וַand תֵּלֶדshe_beareth בֵּןa_son וַand יִּקְרָאhe_calleth אֶת שְׁמname וֹhis גֵּרְשֹׁםGershom כִּיfor אָמַרhe_said גֵּרA_sojourner הָיִיתִיI_have_been בְּin אֶרֶץa_land נָכְרִיָּהstrange

²³ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass בַduring יָּמִיםdays הָ רַבִּיםmany הָ הֵםthese וַthat יָּמָתdieth מֶלֶךְking_of מִצְרַיִםEgypt וַand יֵּאָנְחוּsigh בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael מִןbecause_of הָthe עֲבֹדָהservice וַand יִּזְעָקוּcry וַand תַּעַלgoeth_up שַׁוְעָתָcry םtheir אֶלunto הָ אֱלֹהִיםGod מִןbecause_of הָthe עֲבֹדָהservice

²⁴ וַand יִּשְׁמַעheareth אֱלֹהִיםGod אֶת נַאֲקָתָgroaning םtheir וַand יִּזְכֹּרremembereth אֱלֹהִיםGod אֶת בְּרִיתcovenant וֹHis אֶתwith אַבְרָהָםAbraham אֶתwith יִצְחָקIsaac וְand אֶתwith יַעֲקֹבJacob

²⁵ וַand יַּרְאseeth אֱלֹהִיםGod אֶת בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael וַand יֵּדַעknoweth אֱלֹהִיםGod