Exodus 19

¹ בַּIn חֹדֶשׁmonth הַ שְּׁלִישִׁיthird לְof צֵאתgoing_out בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael מֵfrom אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt בַּin יּוֹםday הַ זֶּהthis בָּאוּthey_have_come_into מִדְבַּרwilderness_of סִינָיSinai

² וַand יִּסְעוּthey_journey מֵfrom רְפִידִיםRephidim וַand יָּבֹאוּenter מִדְבַּרwilderness_of סִינַיSinai וַand יַּחֲנוּencamp בַּin מִּדְבָּרwilderness וַand יִּחַןencampeth שָׁםthere יִשְׂרָאֵלIsrael נֶגֶדbefore הָthe הָרmount

³ וּAnd מֹשֶׁהMoses עָלָהhath_gone_up אֶלunto הָ אֱלֹהִיםGod וַand יִּקְרָאcalleth אֵלָיunto וhim יְהוָהJehovah מִןout_of הָthe הָרmount לֵ אמֹרsaying כֹּהThus תֹאמַרdost_thou_say לְto בֵיתhouse_of יַעֲקֹבJacob וְand תַגֵּידdeclare לִto בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael

⁴ אַתֶּםye רְאִיתֶםhave_seen אֲשֶׁרwhich עָשִׂיתִיI_have_done לְto מִצְרָיִםEgyptians וָand אֶשָּׂאI_bear אֶתְ כֶםyou עַלon כַּנְפֵיwings נְשָׁרִיםeagles’ וָand אָבִאbring_in אֶתְ כֶםyou אֵלָunto יMyself

⁵ וְAnd עַתָּהnow אִםif שָׁמוֹעַ תִּשְׁמְעוּye_really_hearken בְּto קֹלִvoice יMy וּthen שְׁמַרְתֶּםye_have_kept אֶת בְּרִיתִcovenant יMy וִand הְיִיתֶםbeen לִto יMe סְגֻלָּהa_peculiar_treasure מִmore_than כָּלall הָthe עַמִּיםpeoples כִּיfor לִ יMine כָּלall הָthe אָרֶץearth

⁶ וְand אַתֶּםye תִּהְיוּye_are לִto יMe מַמְלֶכֶתa_kingdom_of כֹּהֲנִיםpriests וְand גוֹיa_nation קָדוֹשׁholy אֵלֶּהthese הַthe דְּבָרִיםwords אֲשֶׁרwhich תְּדַבֵּרthou_dost_speak אֶלunto בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael

⁷ וַAnd יָּבֹאcometh מֹשֶׁהMoses וַand יִּקְרָאcalleth לְfor זִקְנֵיelders_of הָthe עָםpeople וַand יָּשֶׂםsetteth לִ פְנֵיbefore הֶםthem אֵת כָּלall הַ דְּבָרִיםwords הָ אֵלֶּהthese אֲשֶׁרwhich צִוָּhath_commanded הוּhim יְהוָהJehovah

⁸ וַand יַּעֲנוּanswer כָלall הָthe עָםpeople יַחְדָּוtogether וַand יֹּאמְרוּsay כֹּלAll אֲשֶׁרthat דִּבֶּרhath_spoken יְהוָהJehovah נַעֲשֶׂהwe_do וַand יָּשֶׁבreturneth מֹשֶׁהMoses אֶת דִּבְרֵיwords_of הָthe עָםpeople אֶלunto יְהוָהJehovah

⁹ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses הִנֵּהLo אָנֹכִיI בָּאam_coming אֵלֶיunto ךָthee בְּin עַבthickness_of הֶthe עָנָןcloud בַּ עֲבוּרso_that יִשְׁמַעhear הָthe עָםpeople בְּin דַבְּרִspeaking יMy עִמָּwith ךְthee וְand גַםalso בְּin ךָthee יַאֲמִינוּbelieve לְ עוֹלָםto_the_age וַand יַּגֵּדdeclareth מֹשֶׁהMoses אֶת דִּבְרֵיwords_of הָthe עָםpeople אֶלunto יְהוָהJehovah

¹⁰ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses לֵךְGo אֶלunto הָthe עָםpeople וְand קִדַּשְׁתָּthou_hast_sanctified םthem הַ יּוֹםto-day וּand מָחָרto-morrow וְand כִבְּסוּthey_have_washed שִׂמְלֹתָgarments םtheir

¹¹ וְand הָיוּhave_been נְכֹנִיםprepared לַfor יּוֹםday הַ שְּׁלִישִׁיthird כִּיfor בַּon יּוֹםday הַ שְּׁלִישִׁיthird יֵרֵדdoth_come_down יְהוָהJehovah לְbefore עֵינֵיeyes_of כָלall הָthe עָםpeople עַלon הַרmount סִינָיSinai

¹² וְAnd הִגְבַּלְתָּthou_hast_made_a_border אֶת הָthe עָםpeople סָבִיבround_about לֵ אמֹרsaying הִשָּׁמְרוּTake_heed לָto כֶםyourselves עֲלוֹתgoing_up בָּinto הָרmount וּor נְגֹעַcoming בְּagainst קָצֵextremity הוּits כָּלwhoever הַ נֹּגֵעַis_coming בָּagainst הָרmount מוֹת יוּמָתis_certainly_put_to_death

¹³ לֹאnot תִגַּעcometh בּagainst וֹhim יָדa_hand כִּיfor סָקוֹל יִסָּקֵלhe_is_certainly_stoned אוֹor יָרֹה יִיָּרֶהshot_through אִם בְּהֵמָהbeast אִם אִישׁman לֹאnot יִחְיֶהit_liveth בִּin מְשֹׁךְdrawing_out הַthe יֹּבֵלjubilee_cornet הֵמָּהthey יַעֲלוּgo_up בָinto הָרmount

¹⁴ וַAnd יֵּרֶדcometh_down מֹשֶׁהMoses מִןfrom הָthe הָרmount אֶלunto הָthe עָםpeople וַand יְקַדֵּשׁsanctifieth אֶת הָthe עָםpeople וַand יְכַבְּסוּthey_wash שִׂמְלֹתָgarments םtheir

¹⁵ וַand יֹּאמֶרhe_saith אֶלunto הָthe עָםpeople הֱיוּBe_ye נְכֹנִיםprepared לִfor שְׁלֹשֶׁתthird יָמִיםday אַלnot תִּגְּשׁוּcome_nigh אֶלunto אִשָּׁהa_woman

¹⁶ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass בַon יּוֹםday הַ שְּׁלִישִׁיthird בִּwhile הְיֹתis הַ בֹּקֶרmorning וַthat יְהִיthere_are קֹלֹתvoices וּand בְרָקִיםlightnings וְand עָנָןa_cloud כָּבֵדheavy עַלon הָthe הָרmount וְand קֹלsound_of שֹׁפָרa_trumpet חָזָקstrong מְאֹדvery וַand יֶּחֱרַדdo_tremble כָּלall הָthe עָםpeople אֲשֶׁרwho בַּin מַּחֲנֶהcamp

¹⁷ וַAnd יּוֹצֵאbringeth_out מֹשֶׁהMoses אֶת הָthe עָםpeople לִto קְרַאתmeet הָ אֱלֹהִיםGod מִןfrom הַthe מַּחֲנֶהcamp וַand יִּתְיַצְּבוּthey_station_themselves בְּat תַחְתִּיתlower_part_of הָthe הָרmount

¹⁸ וְand הַרmount סִינַיSinai עָשַׁןis_a_smoke כֻּלּwholly וֹ מִfrom פְּנֵיpresence_of אֲשֶׁרwho יָרַדhath_come_down עָלָיon וit יְהוָהJehovah בָּin אֵשׁfire וַand יַּעַלgoeth_up עֲשָׁנsmoke וֹits כְּas עֶשֶׁןsmoke_of הַthe כִּבְשָׁןfurnace וַand יֶּחֱרַדtrembleth כָּלwhole הָthe הָרmount מְאֹדexceedingly

¹⁹ וַand יְהִיis קוֹלsound_of הַthe שּׁוֹפָרtrumpet הוֹלֵךְgoing_on וְand חָזֵקstrong מְאֹדvery מֹשֶׁהMoses יְדַבֵּרspeaketh וְand הָ אֱלֹהִיםGod יַעֲנֶdoth_answer נּוּhim בְwith קוֹלa_voice

²⁰ וַAnd יֵּרֶדcometh_down יְהוָהJehovah עַלon הַרmount סִינַיSinai אֶלunto רֹאשׁtop_of הָthe הָרmount וַand יִּקְרָאcalleth יְהוָהJehovah לְfor מֹשֶׁהMoses אֶלunto רֹאשׁtop_of הָthe הָרmount וַand יַּעַלgoeth_up מֹשֶׁהMoses

²¹ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses רֵדGo_down הָעֵדprotest בָּto עָםpeople פֶּןlest יֶהֶרְסוּthey_break_through אֶלunto יְהוָהJehovah לִto רְאוֹתsee וְand נָפַלhave_fallen מִמֶּof נּוּthem רָבmany

²² וְand גַםalso הַthe כֹּהֲנִיםpriests הַ נִּגָּשִׁיםwho_are_coming_nigh אֶלunto יְהוָהJehovah יִתְקַדָּשׁוּdo_sanctify_themselves פֶּןlest יִפְרֹץbreak_forth בָּon הֶםthem יְהוָהJehovah

²³ וַAnd יֹּאמֶרsaith מֹשֶׁהMoses אֶלunto יְהוָהJehovah לֹא יוּכַלunable הָThe עָםpeople לַto עֲלֹתcome_up אֶלunto הַרmount סִינָיSinai כִּיfor אַתָּהThou הַעֵדֹתָהThou_hast_protested בָּto נוּus לֵ אמֹרsaying הַגְבֵּלMake_a_border אֶת הָthe הָרmount וְthen קִדַּשְׁתּthou_hast_sanctified וֹit

²⁴ וַAnd יֹּאמֶרsaith אֵלָיunto וhim יְהוָהJehovah לֶךְGo רֵדdescend וְthen עָלִיתָthou_hast_come_up אַתָּהthou וְand אַהֲרֹןAaron עִמָּwith ךְthee וְand הַthe כֹּהֲנִיםpriests וְand הָthe עָםpeople אַלnot יֶהֶרְסוּdo_break_through לַto עֲלֹתcome_up אֶלunto יְהוָהJehovah פֶּןlest יִפְרָץHe_break_forth בָּupon םthem

²⁵ וַAnd יֵּרֶדgoeth_down מֹשֶׁהMoses אֶלunto הָthe עָםpeople וַand יֹּאמֶרsaith אֲלֵunto הֶםthem