Exodus 18

¹ וַAnd יִּשְׁמַעheareth יִתְרוֹJethro כֹהֵןpriest_of מִדְיָןMidian חֹתֵןfather-in-law_of מֹשֶׁהMoses אֵת כָּלall אֲשֶׁרthat עָשָׂהhath_done אֱלֹהִיםGod לְfor מֹשֶׁהMoses וּand לְfor יִשְׂרָאֵלIsrael עַמּpeople וֹhis כִּיthat הוֹצִיאhath_brought_out יְהוָהJehovah אֶת יִשְׂרָאֵלIsrael מִfrom מִּצְרָיִםEgypt

² וַand יִּקַּחtaketh יִתְרוֹJethro חֹתֵןfather-in-law_of מֹשֶׁהMoses אֶת צִפֹּרָהZipporah אֵשֶׁתwife_of מֹשֶׁהMoses אַחַרbesides שִׁלּוּחֶי הָher

³ וְand אֵת שְׁנֵיtwo בָנֶיsons הָher אֲשֶׁרwhom שֵׁםname_of הָthe אֶחָדone גֵּרְשֹׁםGershom כִּיfor אָמַרhe_said גֵּרa_sojourner הָיִיתִיI_have_been בְּin אֶרֶץa_land נָכְרִיָּהstrange

⁴ וְand שֵׁםname_of הָthe אֶחָדother אֱלִיעֶזֶרEliezer כִּיfor אֱלֹהֵיGod_of אָבִfather יmy בְּfor עֶזְרִhelp יmy וַand יַּצִּלֵdoth_deliver נִיme מֵfrom חֶרֶבsword_of פַּרְעֹהPharaoh

⁵ וַAnd יָּבֹאcometh יִתְרוֹJethro חֹתֵןfather-in-law_of מֹשֶׁהMoses וּand בָנָיsons וhis וְand אִשְׁתּwife וֹhis אֶלunto מֹשֶׁהMoses אֶלunto הַthe מִּדְבָּרwilderness אֲשֶׁרwhere הוּאhe חֹנֶהis_encamping שָׁם הַרmount_of הָ אֱלֹהִיםGod

⁶ וַand יֹּאמֶרhe_saith אֶלunto מֹשֶׁהMoses בָּאam_coming אֵלֶיunto ךָthee אֲנִיI חֹתֶנְfather-in-law ךָthy יִתְרוֹJethro וְand אִשְׁתְּwife ךָthy וּand שְׁנֵיtwo בָנֶיsons הָher עִמָּwith הּher

⁷ וַAnd יֵּצֵאgoeth_out מֹשֶׁהMoses לִto קְרַאתmeet חֹתְנfather-in-law וֹhis וַand יִּשְׁתַּחוּboweth_himself וַand יִּשַּׁקkisseth ל וֹhim וַand יִּשְׁאֲלוּthey_ask אִישׁone לְat רֵעֵanother הוּ לְof שָׁלוֹםwelfare וַand יָּבֹאוּcome הָthe אֹהֱלָtent הinto

⁸ וַand יְסַפֵּרrecounteth מֹשֶׁהMoses לְto חֹתְנfather-in-law וֹhis אֵת כָּלall אֲשֶׁרthat עָשָׂהhath_done יְהוָהJehovah לְto פַרְעֹהPharaoh וּand לְto מִצְרַיִםEgyptians עַל אוֹדֹתon_account_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֵת כָּלall הַthe תְּלָאָהtravail אֲשֶׁרwhich מְצָאָתַhath_found םthem בַּin דֶּרֶךְway וַand יַּצִּלֵdoth_deliver םthem יְהוָהJehovah

⁹ וַAnd יִּחַדְּrejoiceth יִתְרוֹJethro עַלfor כָּלall הַthe טּוֹבָהgood אֲשֶׁרwhich עָשָׂהhath_done יְהוָהJehovah לְto יִשְׂרָאֵלIsrael אֲשֶׁרwhom הִצִּילHe_hath_delivered וֹ מִfrom יַּדhand_of מִצְרָיִםEgyptians

¹⁰ וַand יֹּאמֶרsaith יִתְרוֹJethro בָּרוּךְBlessed יְהוָהJehovah אֲשֶׁרwho הִצִּילhath_delivered אֶתְ כֶםyou מִfrom יַּדhand_of מִצְרַיִםEgyptians וּand מִfrom יַּדhand_of פַּרְעֹהPharaoh אֲשֶׁרwho הִצִּילhath_delivered אֶת הָthis עָםpeople מִfrom תַּחַתunder יַדhand_of מִצְרָיִםEgyptians

¹¹ עַתָּהnow יָדַעְתִּיI_have_known כִּיthat גָדוֹלgreater יְהוָהJehovah מִthan כָּלall הָthe אֱלֹהִיםgods כִּיfor בַin דָּבָרthing אֲשֶׁר זָדוּthey_have_acted_proudly עֲלֵיabove הֶםthem

¹² וַAnd יִּקַּחtaketh יִתְרוֹJethro חֹתֵןfather-in-law_of מֹשֶׁהMoses עֹלָהa_burnt-offering וּand זְבָחִיםsacrifices לֵfor אלֹהִיםGod וַand יָּבֹאcometh_in אַהֲרֹןAaron וְand כֹלall זִקְנֵיelders_of יִשְׂרָאֵלIsrael לֶto אֱכָלeat לֶחֶםbread עִםwith חֹתֵןfather-in-law_of מֹשֶׁהMoses לִ פְנֵיbefore הָ אֱלֹהִיםGod

¹³ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass מִon מָּחֳרָתmorrow וַthat יֵּשֶׁבsitteth מֹשֶׁהMoses לִto שְׁפֹּטjudge אֶת הָthe עָםpeople וַand יַּעֲמֹדstand הָthe עָםpeople עַלbefore מֹשֶׁהMoses מִןfrom הַthe בֹּקֶרmorning עַדunto הָthe עָרֶבevening

¹⁴ וַand יַּרְאseeth חֹתֵןfather-in-law_of מֹשֶׁהMoses אֵת כָּלall אֲשֶׁרthat הוּאhe עֹשֶׂהis_doing לָto עָםpeople וַand יֹּאמֶרsaith מָהWhat הַ דָּבָרthing הַ זֶּהthis אֲשֶׁרwhich אַתָּהthou עֹשֶׂהart_doing לָto עָםpeople מַדּוּעַwherefore אַתָּהthou יוֹשֵׁבart_sitting לְby בַדֶּthyself ךָ וְand כָלall הָthe עָםpeople נִצָּבstanding עָלֶיby ךָthee מִןfrom בֹּקֶרmorning עַדtill עָרֶבevening

¹⁵ וַAnd יֹּאמֶרsaith מֹשֶׁהMoses לְto חֹתְנfather-in-law וֹhis כִּיBecause יָבֹאcome אֵלַunto יme הָthe עָםpeople לִto דְרֹשׁseek אֱלֹהִיםGod

¹⁶ כִּיwhen יִהְיֶהhave לָ הֶםthey דָּבָרa_matter בָּאhath_come אֵלַunto יme וְand שָׁפַטְתִּיI_have_judged בֵּיןbetween אִישׁa_man וּand בֵין רֵעֵneighbour הוּhis וְand הוֹדַעְתִּיmade_known אֶת חֻקֵּיstatutes_of הָ אֱלֹהִיםGod וְand אֶת תּוֹרֹתָיlaws וHis

¹⁷ וַAnd יֹּאמֶרsaith חֹתֵןfather-in-law_of מֹשֶׁהMoses אֵלָיunto וhim לֹאnot טוֹבgood הַThe דָּבָרthing אֲשֶׁרwhich אַתָּהthou עֹשֶׂהart_doing

¹⁸ נָבֹל תִּבֹּלthou_dost_surely_wear_away גַּםboth_and אַתָּהthou גַּם הָ עָםpeople הַ זֶּהthis אֲשֶׁרwhich עִמָּwith ךְthee כִּיfor כָבֵדtoo_heavy מִמְּfor ךָthee הַthe דָּבָרthing לֹאnot תוּכַלthou_art_able עֲשֹׂto_do הוּit לְby בַדֶּthyself ךָ

¹⁹ עַתָּהNow שְׁמַעhearken בְּto קֹלִvoice יmy אִיעָצְI_counsel ךָthee וִand יהִיis אֱלֹהִיםGod עִמָּwith ךְthee הֱיֵהbe אַתָּהthou לָfor עָםpeople מוּלover-against הָ אֱלֹהִיםGod וְand הֵבֵאתָhast_brought_in אַתָּהthou אֶת הַthe דְּבָרִיםthings אֶלunto הָ אֱלֹהִיםGod

²⁰ וְand הִזְהַרְתָּהthou_hast_warned אֶתְ הֶםthem אֶת הַthe חֻקִּיםstatutes וְand אֶת הַthe תּוֹרֹתlaws וְand הוֹדַעְתָּhast_made_known לָto הֶםthem אֶת הַthe דֶּרֶךְway יֵלְכוּthey_go בָin הּwhich וְand אֶת הַthe מַּעֲשֶׂהwork אֲשֶׁרwhich יַעֲשׂוּthey_do ן

²¹ וְAnd אַתָּהthou תֶחֱזֶהthou_dost_provide מִout_of כָּלall הָthe עָםpeople אַנְשֵׁיmen_of חַיִלability יִרְאֵיfearing אֱלֹהִיםGod אַנְשֵׁיmen_of אֱמֶתtruth שֹׂנְאֵיhating בָצַעdishonest_gain וְand שַׂמְתָּhast_placed עֲלֵover הֶםthem שָׂרֵיheads_of אֲלָפִיםthousands שָׂרֵיheads_of מֵאוֹתhundreds שָׂרֵיheads_of חֲמִשִּׁיםfifties וְand שָׂרֵיheads_of עֲשָׂרֹתtens

²² וְand שָׁפְטוּthey_have_judged אֶת הָthe עָםpeople בְּat כָלall עֵתtimes וְand הָיָהit_hath_come_to_pass כָּלevery הַ דָּבָרmatter הַ גָּדֹלgreat יָבִיאוּthey_bring_in אֵלֶיunto ךָthee וְand כָלevery הַ דָּבָרmatter הַ קָּטֹןsmall יִשְׁפְּטוּthey_judge הֵםthemselves וְand הָקֵלlighten מֵ עָלֶיfrom_off ךָthyself וְand נָשְׂאוּthey_have_borne אִתָּwith ךְthee

²³ אִםIf אֶת הַ דָּבָרthing הַ זֶּהthis תַּעֲשֶׂהthou_dost וְand צִוְּhath_commanded ךָthee אֱלֹהִיםGod וְthen יָכָלְתָּthou_hast_been_able עֲמֹדto_stand וְand גַםalso כָּלall הָ עָםpeople הַ זֶּהthis עַלunto מְקֹמplace וֹits יָבֹאgoeth_in בְin שָׁלוֹםpeace

²⁴ וַAnd יִּשְׁמַעhearkeneth מֹשֶׁהMoses לְto קוֹלvoice_of חֹתְנfather-in-law וֹhis וַand יַּעַשׂdoth כֹּלall אֲשֶׁרthat אָמָרhe_said

²⁵ וַand יִּבְחַרchooseth מֹשֶׁהMoses אַנְשֵׁיmen_of חַיִלability מִout_of כָּלall יִשְׂרָאֵלIsrael וַand יִּתֵּןmaketh אֹתָ םthem עַלover הָthe עָםpeople רָאשִׁיםchiefs שָׂרֵיheads_of אֲלָפִיםthousands שָׂרֵיheads_of מֵאוֹתhundreds שָׂרֵיheads_of חֲמִשִּׁיםfifties וְand שָׂרֵיheads_of עֲשָׂרֹתtens

²⁶ וְand שָׁפְטוּthey_have_judged אֶת הָthe עָםpeople בְּat כָלall עֵתtimes אֶת הַthe דָּבָרmatter הַ קָּשֶׁהhard יְבִיאוּthey_bring_in ן אֶלunto מֹשֶׁהMoses וְand כָלevery הַ דָּבָרmatter הַ קָּטֹןsmall יִשְׁפּוּטוּthey_judge הֵםthemselves

²⁷ וַAnd יְשַׁלַּחsendeth_away מֹשֶׁהMoses אֶת חֹתְנfather-in-law וֹhis וַand יֵּלֶךְhe_goeth_away ל וֹ אֶלunto אַרְצland וֹhis_own