Exodus 16

¹ וַAnd יִּסְעוּthey_journey מֵfrom אֵילִםElim וַand יָּבֹאוּcome_in כָּלall עֲדַתcompany_of בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֶלunto מִדְבַּרwilderness_of סִיןSin אֲשֶׁרwhich בֵּיןbetween אֵילִםElim וּand בֵין סִינָיSinai בַּon חֲמִשָּׁה עָשָׂרfifteenth יוֹםday לַof חֹדֶשׁmonth הַ שֵּׁנִיsecond לְof צֵאתָgoing_out םtheir מֵfrom אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt

² וַAnd יִּלּוֹנוּmurmur כָּלall עֲדַתcompany_of בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael עַלagainst מֹשֶׁהMoses וְand עַלagainst אַהֲרֹןAaron בַּin מִּדְבָּרwilderness

³ וַand יֹּאמְרוּsay אֲלֵunto הֶםthem בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael מִי יִתֵּןOh_that מוּתֵhad_died נוּwe בְby יַדhand_of יְהוָהJehovah בְּin אֶרֶץland_of מִצְרַיִםEgypt בְּin שִׁבְתֵּsitting נוּour עַלby סִירflesh-pot הַ בָּשָׂר בְּin אָכְלֵeating נוּour לֶחֶםbread לָto שֹׂבַעsatiety כִּיfor הוֹצֵאתֶםye_have_brought_out אֹתָ נוּus אֶלunto הַ מִּדְבָּרwilderness הַ זֶּהthis לְto הָמִיתput_to_death אֶת כָּלall הַ קָּהָלassembly הַ זֶּהthis בָּwith רָעָבhunger

⁴ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses הִנְLo נִיI מַמְטִירam_raining לָto כֶםyou לֶחֶםbread מִןfrom הַthe שָּׁמָיִםheavens וְand יָצָאhave_gone_out הָthe עָםpeople וְand לָקְטוּgathered דְּבַרmatter_of יוֹםa_day בְּin יוֹמday וֹits לְמַעַןso_that אֲנַסֶּI_try נּוּthem הֲwhether יֵלֵךְthey_walk בְּin תוֹרָתִlaw יMy אִםor לֹאnot

⁵ וְand הָיָהit_hath_been בַּon יּוֹםday הַ שִּׁשִּׁיsixth וְthat הֵכִינוּthey_have_prepared אֵת אֲשֶׁרwhich יָבִיאוּthey_bring_in וְand הָיָהit_hath_been מִשְׁנֶהdouble עַלabove אֲשֶׁרwhich יִלְקְטוּthey_gather יוֹםday יוֹםday

⁶ וַAnd יֹּאמֶרsaith מֹשֶׁהMoses וְalso אַהֲרֹןAaron אֶלunto כָּלall בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael עֶרֶבEvening וִand ידַעְתֶּםye_have_known כִּיthat יְהוָהJehovah הוֹצִיאhath_brought_out אֶתְ כֶםyou מֵfrom אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt

⁷ וּand בֹקֶרmorning וּand רְאִיתֶםye_have_seen אֶת כְּבוֹדhonour_of יְהוָהJehovah בְּin שָׁמְעhearing וֹHis אֶת תְּלֻנֹּתֵיmurmurings כֶםyour עַלagainst יְהוָהJehovah וְand נַחְנוּwe מָהwhat כִּיthat תַלִּינוּye_murmur עָלֵיagainst נוּus

⁸ וַAnd יֹּאמֶרsaith מֹשֶׁהMoses בְּIn תֵתgiving יְהוָהJehovah’s לָto כֶםyou בָּin עֶרֶבevening בָּשָׂרflesh לֶto אֱכֹלeat וְand לֶחֶםbread בַּin בֹּקֶרmorning לִto שְׂבֹּעַsatiety בִּin שְׁמֹעַhearing יְהוָהJehovah’s אֶת תְּלֻנֹּתֵיmurmurings כֶםyour אֲשֶׁרwhich אַתֶּםye מַלִּינִםare_murmuring עָלָיagainst וHim וְand נַחְנוּwe מָהwhat לֹאnot עָלֵיagainst נוּus תְלֻנֹּתֵיmurmurings כֶםyour כִּיbut עַלagainst יְהוָהJehovah

⁹ וַAnd יֹּאמֶרsaith מֹשֶׁהMoses אֶלunto אַהֲרֹןAaron אֱמֹרSay אֶלunto כָּלall עֲדַתcompany_of בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael קִרְבוּCome_ye_near לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah כִּיfor שָׁמַעHe_hath_heard אֵת תְּלֻנֹּתֵיmurmurings כֶםyour

¹⁰ וַand יְהִיit_cometh_to_pass כְּwhen דַבֵּרis_speaking אַהֲרֹןAaron אֶלunto כָּלall עֲדַתcompany_of בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael וַthat יִּפְנוּthey_turn אֶלtowards הַthe מִּדְבָּרwilderness וְand הִנֵּהlo כְּבוֹדhonour_of יְהוָהJehovah נִרְאָהis_seen בֶּin עָנָןcloud

¹¹ וַAnd יְדַבֵּרspeaketh יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses לֵּ אמֹרsaying

¹² שָׁמַעְתִּיI_have_heard אֶת תְּלוּנֹּתmurmurings_of בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael דַּבֵּרspeak אֲלֵunto הֶםthem לֵ אמֹרsaying בֵּיןBetween הָthe עַרְבַּיִםevenings תֹּאכְלוּye_eat בָשָׂרflesh וּand בַin בֹּקֶרmorning תִּשְׂבְּעוּye_are_satisfied לָחֶםbread וִand ידַעְתֶּםye_have_known כִּיthat אֲנִיI יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod כֶםyour

¹³ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass בָin עֶרֶבevening וַthat תַּעַלcometh_up הַthe שְּׂלָוquail וַand תְּכַסcovereth אֶת הַthe מַּחֲנֶהcamp וּand בַin בֹּקֶרmorning הָיְתָהthere_hath_been שִׁכְבַתlying_of הַ טַּלdew סָבִיבround_about לַ מַּחֲנֶהcamp

¹⁴ וַand תַּעַלgoeth_up שִׁכְבַתlying_of הַthe טָּלdew וְand הִנֵּהlo עַלon פְּנֵיface_of הַthe מִּדְבָּרwilderness דַּקa_thin מְחֻסְפָּסbare_thing דַּקthin כַּas כְּפֹרhoar-frost עַלon הָthe אָרֶץearth

¹⁵ וַAnd יִּרְאוּsee בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael וַand יֹּאמְרוּsay אִישׁone אֶלunto אָחִיanother ו מָןWhat הוּאit כִּיfor לֹאnot יָדְעוּthey_have_known מַהwhat הוּאit וַand יֹּאמֶרsaith מֹשֶׁהMoses אֲלֵunto הֶםthem הוּאIt הַthe לֶּחֶםbread אֲשֶׁרwhich נָתַןhath_given יְהוָהJehovah לָto כֶםyou לְfor אָכְלָהfood

¹⁶ זֶהThis הַthe דָּבָרthing אֲשֶׁרwhich צִוָּהhath_commanded יְהוָהJehovah לִקְטוּGather מִמֶּof נּוּit אִישׁeach לְ פִיaccording_to אָכְלeating וֹhis עֹמֶרan_omer לַfor גֻּלְגֹּלֶתa_poll מִסְפַּרnumber_of נַפְשֹׁתֵיpersons כֶםyour אִישׁeach לַfor אֲשֶׁרthose בְּin אָהֳלtent וֹhis תִּקָּחוּtake_ye

¹⁷ וַAnd יַּעֲשׂוּdo כֵןso בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael וַand יִּלְקְטוּthey_gather הַ מַּרְבֶּהwho_is_much וְand הַ מַּמְעִיטwho_is_little

¹⁸ וַand יָּמֹדּוּthey_measure בָwith עֹמֶרan_omer וְand לֹאnothing הֶעְדִּיףhath_over הַ מַּרְבֶּהhe_who_is_gathering_much וְand הַ מַּמְעִיטhe_who_is_gathering_little לֹאno הֶחְסִירhath_lack אִישׁeach לְ פִיaccording_to אָכְלeating וֹhis לָקָטוּthey_have_gathered

¹⁹ וַAnd יֹּאמֶרsaith מֹשֶׁהMoses אֲלֵunto הֶםthem אִישׁman אַלno יוֹתֵרLet_leave מִמֶּof נּוּit עַדtill בֹּקֶרmorning

²⁰ וְand לֹאnot שָׁמְעוּthey_have_hearkened אֶלunto מֹשֶׁהMoses וַand יּוֹתִרוּdo_leave אֲנָשִׁיםsome מִמֶּof נּוּit עַדtill בֹּקֶרmorning וַand יָּרֻםit_bringeth_up תּוֹלָעִיםworms וַand יִּבְאַשׁstinketh וַand יִּקְצֹףis_wroth עֲלֵwith הֶםthem מֹשֶׁהMoses

²¹ וַAnd יִּלְקְטוּthey_gather אֹת וֹit בַּ בֹּקֶר בַּ בֹּקֶרmorning_by_morning אִישׁeach כְּ פִיaccording_to אָכְלeating וֹhis וְwhen חַםhath_been_warm הַthe שֶּׁמֶשׁsun וְthen נָמָסit_hath_melted

²² וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass בַּon יּוֹםday הַ שִּׁשִּׁיsixth לָקְטוּthey_have_gathered לֶחֶםa_bread מִשְׁנֶהsecond שְׁנֵיtwo הָ עֹמֶרomers לָfor אֶחָדone וַand יָּבֹאוּcome_in כָּלall נְשִׂיאֵיprinces_of הָthe עֵדָהcompany וַand יַּגִּידוּdeclare לְto מֹשֶׁהMoses

²³ וַAnd יֹּאמֶרhe_saith אֲלֵunto הֶםthem הוּאIt אֲשֶׁרwhich דִּבֶּרhath_spoken יְהוָהJehovah שַׁבָּתוֹןa_rest שַׁבַּתa_sabbath קֹדֶשׁholy לַto יהוָהJehovah מָחָרto-morrow אֵת אֲשֶׁרwhich תֹּאפוּye_bake אֵפוּbake וְand אֵת אֲשֶׁרwhich תְּבַשְּׁלוּye_boil בַּשֵּׁלוּboil וְand אֵת כָּלall הָ עֹדֵףthat_is_over הַנִּיחוּlet_rest לָfor כֶםyourselves לְin מִשְׁמֶרֶתcharge עַדtill הַthe בֹּקֶרmorning

²⁴ וַAnd יַּנִּיחוּthey_let_rest אֹת וֹit עַדuntil הַthe בֹּקֶרmorning כַּ אֲשֶׁרas צִוָּהhath_commanded מֹשֶׁהMoses וְand לֹאnot הִבְאִישׁit_hath_stank וְand רִמָּהa_worm לֹאnot הָיְתָהhath_been בּin וֹit

²⁵ וַAnd יֹּאמֶרsaith מֹשֶׁהMoses אִכְלֻEat הוּit הַ יּוֹםto-day כִּיfor שַׁבָּתa_sabbath הַ יּוֹםto-day לַto יהוָהJehovah הַ יּוֹםto-day לֹאnot תִמְצָאֻye_find הוּit בַּin שָּׂדֶהfield

²⁶ שֵׁשֶׁתsix יָמִיםdays תִּלְקְטֻye_do_gather הוּit וּand בַin יּוֹםday הַ שְּׁבִיעִיseventh שַׁבָּתsabbath לֹאnone יִהְיֶהthere_is בּin וֹit

²⁷ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass בַּon יּוֹםday הַ שְּׁבִיעִיseventh יָצְאוּhave_gone_out מִןsome_of הָthe עָםpeople לִto לְקֹטgather וְand לֹאnot מָצָאוּhave_found

²⁸ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses עַד אָנָהHow_long מֵאַנְתֶּםhave_ye_refused לִto שְׁמֹרkeep מִצְוֺתַcommands יMy וְand תוֹרֹתָlaws יMy

²⁹ רְאוּsee כִּיbecause יְהוָהJehovah נָתַןhath_given לָto כֶםyou הַthe שַּׁבָּתsabbath עַלtherefore כֵּן הוּאHe נֹתֵןis_giving לָto כֶםyou בַּon יּוֹםday הַ שִּׁשִּׁיsixth לֶחֶםbread_of יוֹמָיִםtwo_days שְׁבוּabide_ye אִישׁeach תַּחְתָּיin_place וhis אַלno יֵצֵאdoth_go_out אִישׁone מִfrom מְּקֹמplace וֹhis בַּon יּוֹםday הַ שְּׁבִיעִיseventh

³⁰ וַAnd יִּשְׁבְּתוּrest הָthe עָםpeople בַּon יּוֹםday הַ שְּׁבִעִיseventh

³¹ וַand יִּקְרְאוּcall בֵיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֶת שְׁמname וֹits מָןManna וְand הוּאit כְּas זֶרַעseed גַּדcoriander לָבָןwhite וְand טַעְמtaste וֹits כְּas צַפִּיחִתa_cake בִּwith דְבָשׁhoney

³² וַAnd יֹּאמֶרsaith מֹשֶׁהMoses זֶהThis הַthe דָּבָרthing אֲשֶׁרwhich צִוָּהhath_commanded יְהוָהJehovah מְלֹאFill הָthe עֹמֶרomer מִמֶּwith נּוּit לְfor מִשְׁמֶרֶתa_charge לְfor דֹרֹתֵיgenerations כֶםyour לְמַעַןso_that יִרְאוּthey_see אֶת הַthe לֶּחֶםbread אֲשֶׁרwhich הֶאֱכַלְתִּיI_have_caused_to_eat אֶתְ כֶםyou בַּin מִּדְבָּרwilderness בְּin הוֹצִיאִbringing_out יMy אֶתְ כֶםyou מֵfrom אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt

³³ וַAnd יֹּאמֶרsaith מֹשֶׁהMoses אֶלunto אַהֲרֹןAaron קַחTake צִנְצֶנֶתpot אַחַתone וְand תֶןput שָׁמָּthere ה מְלֹאfulness_of הָthe עֹמֶרomer מָןmanna וְand הַנַּחlet_rest אֹת וֹit לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah לְfor מִשְׁמֶרֶתa_charge לְfor דֹרֹתֵיgenerations כֶםyour

³⁴ כַּ אֲשֶׁרas צִוָּהhath_given_commandment יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses וַso יַּנִּיחֵdoth_let_rest הוּit אַהֲרֹןAaron לִ פְנֵיbefore הָthe עֵדֻתTestimony לְfor מִשְׁמָרֶתa_charge

³⁵ וּAnd בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael אָכְלוּhave_eaten אֶת הַthe מָּןmanna אַרְבָּעִיםforty שָׁנָהyears עַדuntil בֹּאָcoming_in םtheir אֶלunto אֶרֶץland נוֹשָׁבֶתbe_inhabited אֶת הַthe מָּןmanna אָכְלוּthey_have_eaten עַדtill בֹּאָcoming_in םtheir אֶלunto קְצֵהextremity_of אֶרֶץland_of כְּנָעַןCanaan

³⁶ וְand הָthe עֹמֶרomer עֲשִׂרִיתa_tenth_of הָthe אֵיפָהephah הוּא