Exodus 15
1 אָזThen יָשִׁירsingeth מֹשֶׁהMoses וּand בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֶת הַ שִּׁירָהsong הַ זֹּאתthis לַto יהוָהJehovah וַand יֹּאמְרוּthey_speak לֵ אמֹרsaying אָשִׁירָהI_sing לַto יהוָהJehovah כִּיFor גָאֹהtriumphing גָּאָהHe_hath_triumphed סוּסhorse וְand רֹכְבrider וֹits רָמָהHe_hath_thrown בַinto יָּםsea
2 עָזִּstrength יMy וְand זִמְרָתsong יָהּJAH וַAnd יְהִיHe_is_become לִ יmy לִ ישׁוּעָהsalvation זֶהThis אֵלִGod יmy וְand אַנְוֵI_glorify הוּHim אֱלֹהֵיGod_of אָבִfather יmy וַand אֲרֹמְמֶI_exalt נְהוּHim
3 יְהוָהJehovah אִישׁa_man_of מִלְחָמָהbattle יְהוָהJehovah שְׁמname וֹHis
4 מַרְכְּבֹתChariots_of פַּרְעֹהPharaoh וְand חֵילforce וֹhis יָרָהHe_hath_cast בַinto יָּםsea וּAnd מִבְחַרchoice_of שָׁלִשָׁיcaptains וhis טֻבְּעוּHave_sunk בְin יַםRed_Sea סוּף
5 תְּהֹמֹתdepths יְכַסְיֻdo_cover מוּthem יָרְדוּThey_went_down בִinto מְצוֹלֹתdepths כְּמוֹas אָבֶןa_stone
6 יְהוָהJehovah יְמִינְright_hand ךָThy נֶאְדָּרִיIs_become_honourable בַּin כֹּחַpower יְהוָהJehovah יְמִינְright_hand ךָThy תִּרְעַץDoth_crush אוֹיֵבan_enemy
7 וּAnd בְin רֹבabundance_of גְּאוֹנְexcellency ךָThine תַּהֲרֹסThou_throwest_down קָמֶיwithstanders ךָThy תְּשַׁלַּחThou_sendest_forth חֲרֹנְwrath ךָThy יֹאכְלֵIt_consumeth מוֹthem כַּas קַּשׁstubble
8 וּAnd בְby רוּחַspirit_of אַפֶּיanger ךָThine נֶעֶרְמוּHave_been_heaped_together מַיִםwaters נִצְּבוּStood כְמוֹas נֵדa_heap נֹזְלִיםhave_flowings קָפְאוּCongealed_have_been תְהֹמֹתdepths בְּIn לֶבheart_of יָםa_sea
9 אָמַרsaid אוֹיֵבenemy אֶרְדֹּףI_pursue אַשִּׂיגI_overtake אֲחַלֵּקI_apportion שָׁלָלspoil תִּמְלָאֵFilled_is מוֹ נַפְשִׁsoul יmy אָרִיקI_draw_out חַרְבִּsword יmy תּוֹרִישֵׁdestroyeth מוֹthem יָדִhand יMy
10 נָשַׁפְתָּThou_hast_blown בְwith רוּחֲwind ךָThy כִּסָּhath_covered מוֹthem יָםsea צָלֲלוּThey_sank כַּas עוֹפֶרֶתlead בְּin מַיִםwaters אַדִּירִיםmighty
11 מִיWho כָמֹlike כָהThee בָּamong אֵלִםgods יְהוָהJehovah מִיWho כָּמֹlike כָהThee נֶאְדָּרhonourable בַּin קֹּדֶשׁholiness נוֹרָאFearful תְהִלֹּתpraises עֹשֵׂהdoing פֶלֶאwonders
12 נָטִיתָThou_hast_stretched_out יְמִינְright_hand ךָThy תִּבְלָעֵswalloweth מוֹthem אָרֶץEarth
13 נָחִיתָThou_hast_led_forth בְin חַסְדְּkindness ךָThy עַםpeople זוּwhom גָּאָלְתָּThou_hast_redeemed נֵהַלְתָּThou_hast_led_on בְin עָזְּstrength ךָThy אֶלUnto נְוֵהhabitation קָדְשֶׁholy ךָThy
14 שָׁמְעוּhave_heard עַמִּיםPeoples יִרְגָּזוּthey_are_troubled ן חִילPain אָחַזhath_seized יֹשְׁבֵיinhabitants_of פְּלָשֶׁתPhilistia
15 אָזThen נִבְהֲלוּhave_been_troubled אַלּוּפֵיchiefs_of אֱדוֹםEdom אֵילֵיMighty_ones_of מוֹאָבMoab יֹאחֲזֵdoth_seize מוֹthem רָעַדTrembling נָמֹגוּMelted_have כֹּלall יֹשְׁבֵיinhabitants_of כְנָעַןCanaan
16 תִּפֹּלFall עֲלֵיon הֶםthem אֵימָתָterror ה וָand פַחַדdread בִּBy גְדֹלgreatness_of זְרוֹעֲarm ךָThine יִדְּמוּThey_are_still כָּas אָבֶןa_stone עַדTill יַעֲבֹרpass_over עַמְּpeople ךָThy יְהוָהJehovah עַדTill יַעֲבֹרpass_over עַםpeople זוּWhom קָנִיתָThou_hast_purchased
17 תְּבִאֵThou_dost_bring_in מוֹthem וְAnd תִטָּעֵdost_plant מוֹthem בְּIn הַרa_mountain_of נַחֲלָתְinheritance ךָThine מָכוֹןA_fixed_place לְfor שִׁבְתְּdwelling ךָThy פָּעַלְתָּThou_hast_made יְהוָהJehovah אֲדֹנָLord י מִקְּדָשׁA_sanctuary כּוֹנְנוּhave_established יָדֶיhands ךָThy
18 יְהוָהJehovah יִמְלֹךְreigneth לְ עֹלָםto_the_age וָand עֶדfor_ever
19 כִּיFor בָאhath_gone_in סוּסhorse_of פַּרְעֹהPharaoh בְּwith רִכְבּchariots וֹhis וּand בְwith פָרָשָׁיhorsemen וhis בַּinto יָּםsea וַand יָּשֶׁבturneth_back יְהוָהJehovah עֲלֵon הֶםthem אֶת מֵיwaters_of הַthe יָּםsea וּand בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael הָלְכוּhave_gone בַon יַּבָּשָׁהdry_land בְּin תוֹךְmidst_of הַthe יָּםsea
20 וַAnd תִּקַּחtaketh מִרְיָםMiriam הַthe נְּבִיאָהinspired_one אֲחוֹתsister_of אַהֲרֹןAaron אֶת הַthe תֹּףtimbrel בְּin יָדָhand הּher וַand תֵּצֶאןָgo_out כָלall הַthe נָּשִׁיםwomen אַחֲרֶיafter הָher בְּwith תֻפִּיםtimbrels וּand בִwith מְחֹלֹתchoruses
21 וַand תַּעַןanswereth לָto הֶםthem מִרְיָםMiriam שִׁירוּSing_ye לַto יהוָהJehovah כִּיFor גָאֹהTriumphing גָּאָהHe_hath_triumphed סוּסhorse וְand רֹכְבrider וֹits רָמָהHe_hath_thrown בַinto יָּםsea
22 וַAnd יַּסַּעcauseth_to_journey מֹשֶׁהMoses אֶת יִשְׂרָאֵלIsrael מִfrom יַּםRed_Sea סוּף וַand יֵּצְאוּthey_go_out אֶלunto מִדְבַּרwilderness_of שׁוּרShur וַand יֵּלְכוּthey_go שְׁלֹשֶׁתthree יָמִיםdays בַּin מִּדְבָּרwilderness וְand לֹאnot מָצְאוּhave_found מָיִםwater
23 וַand יָּבֹאוּthey_come_in מָרָתָMarah הto וְand לֹאnot יָכְלוּhave_been_able לִto שְׁתֹּתdrink מַיִםwaters מִof מָּרָהMarah כִּיfor מָרִיםbitter הֵםthey עַלtherefore כֵּן קָרָאhath_called שְׁמָname הּits מָרָהMarah
24 וַAnd יִּלֹּנוּmurmur הָthe עָםpeople עַלagainst מֹשֶׁהMoses לֵּ אמֹרsaying מַהWhat נִּשְׁתֶּהdo_we_drink
25 וַand יִּצְעַקhe_crieth אֶלunto יְהוָהJehovah וַand יּוֹרֵsheweth הוּhim יְהוָהJehovah עֵץa_tree וַand יַּשְׁלֵךְhe_casteth אֶלunto הַthe מַּיִםwaters וַand יִּמְתְּקוּbecome_sweet הַthe מָּיִםwaters שָׁםThere שָׂםHe_hath_made לfor וֹthem חֹקa_statute וּand מִשְׁפָּטan_ordinance וְand שָׁםthere נִסָּHe_hath_tried הוּthem
26 וַand יֹּאמֶרHe_saith אִםIf שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַעthou_dost_really_hearken לְto קוֹלvoice_of יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy וְand הַthat יָּשָׁרright בְּin עֵינָיeyes וHis תַּעֲשֶׂהdost וְand הַאֲזַנְתָּhast_hearkened לְto מִצְוֺתָיcommands וHis וְand שָׁמַרְתָּkept כָּלall חֻקָּיstatutes וHis כָּלnone_of הַthe מַּחֲלָהsickness אֲשֶׁרwhich שַׂמְתִּיI_laid בְon מִצְרַיִםEgyptians לֹא אָשִׂיםdo_I_lay עָלֶיon ךָthee כִּיfor אֲנִיI יְהוָהJehovah רֹפְאֶam_healing ךָthee
27 וַAnd יָּבֹאוּthey_come אֵילִמָElim הto וְand שָׁםthere שְׁתֵּים עֶשְׂרֵהtwelve עֵינֹתfountains_of מַיִםwater וְand שִׁבְעִיםseventy תְּמָרִיםpalm_trees וַand יַּחֲנוּthey_encamp שָׁםthere עַלby הַthe מָּיִםwaters