Exodus 14

¹ וַAnd יְדַבֵּרspeaketh יְהֹוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses לֵּ אמֹרsaying

² דַּבֵּרSpeak אֶלunto בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael וְand יָשֻׁבוּthey_turn_back וְand יַחֲנוּencamp לִ פְנֵיbefore פִּיPi-Hahiroth הַחִירֹתPi-Hahiroth בֵּיןbetween מִגְדֹּלMigdol וּand בֵין הַthe יָּםsea לִ פְנֵיbefore בַּעַלBaal-Zephon צְפֹןBaal-Zephon נִכְחover-against וֹit תַחֲנוּye_do_encamp עַלby הַthe יָּםsea

³ וְand אָמַרhath_said פַּרְעֹהPharaoh לִof בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael נְבֻכִיםare_entangled הֵםThey בָּin אָרֶץland סָגַרhath_shut עֲלֵיupon הֶםthem הַthe מִּדְבָּרwilderness

⁴ וְand חִזַּקְתִּיI_have_strengthened אֶת לֵבheart_of פַּרְעֹהPharaoh וְand רָדַףhe_hath_pursued אַחֲרֵיafter הֶםthem וְand אִכָּבְדָהI_am_honoured בְּon פַרְעֹהPharaoh וּand בְon כָלall חֵילforce וֹhis וְand יָדְעוּhave_known מִצְרַיִםEgyptians כִּיthat אֲנִיI יְהוָהJehovah וַand יַּעֲשׂוּthey_do כֵןso

⁵ וַAnd יֻּגַּדit_is_declared לְto מֶלֶךְking_of מִצְרַיִםEgypt כִּיthat בָרַחhath_fled הָthe עָםpeople וַand יֵּהָפֵךְis_turned לְבַבheart_of פַּרְעֹהPharaoh וַand עֲבָדָיservants וhis אֶלagainst הָthe עָםpeople וַand יֹּאמרוּthey_say מַהWhat זֹּאתthis עָשִׂינוּwe_have_done כִּיthat שִׁלַּחְנוּwe_have_sent_away אֶת יִשְׂרָאֵלIsrael מֵfrom עָבְדֵservice נוּour

⁶ וַAnd יֶּאְסֹרhe_harnesseth אֶת רִכְבּchariot וֹhis וְand אֶת עַמּpeople וֹhis לָקַחhe_hath_taken עִמּwith וֹhim

⁷ וַand יִּקַּחhe_taketh שֵׁשׁsix מֵאוֹתhundred רֶכֶבchariots בָּחוּרchosen וְeven כֹלall רֶכֶבchariots_of מִצְרָיִםEgypt וְand שָׁלִשִׁםcaptains עַלover כֻּלּall וֹthem

⁸ וַand יְחַזֵּקstrengtheneth יְהֹוָהJehovah אֶת לֵבheart_of פַּרְעֹהPharaoh מֶלֶךְking_of מִצְרַיִםEgypt וַand יִּרְדֹּףhe_pursueth אַחֲרֵיafter בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael וּand בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael יֹצְאִיםare_going_out בְּwith יָדa_hand רָמָהhigh

⁹ וַand יִּרְדְּפוּpursue מִצְרַיִםEgyptians אַחֲרֵיafter הֶםthem וַand יַּשִּׂיגוּovertake אוֹתָ םthem חֹנִיםencamping עַלby הַthe יָּםsea כָּלall סוּסhorses_of רֶכֶבchariot פַּרְעֹהPharaoh וּand פָרָשָׁיhorsemen וhis וְand חֵילforce וֹhis עַלby פִּיPi-Hahiroth הַחִירֹתPi-Hahiroth לִ פְנֵיbefore בַּעַלBaal-Zephon צְפֹןBaal-Zephon

¹⁰ וּAnd פַרְעֹהPharaoh הִקְרִיבhath_drawn_near וַand יִּשְׂאוּlift_up בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֶת עֵינֵיeyes הֶםtheir וְand הִנֵּהlo מִצְרַיִםEgyptians נֹסֵעַare_journeying אַחֲרֵיafter הֶםthem וַand יִּירְאוּthey_fear מְאֹדexceedingly וַand יִּצְעֲקוּcry בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֶלunto יְהוָהJehovah

¹¹ וַAnd יֹּאמְרוּthey_say אֶלunto מֹשֶׁהMoses הַ? מִBecause בְּלִי אֵיןthere_are_no קְבָרִיםgraves בְּin מִצְרַיִםEgypt לְקַחְתָּhast_thou_taken_away נוּus לָto מוּתdie בַּin מִּדְבָּרa_wilderness מַהwhat זֹּאתthis עָשִׂיתָthou_hast_done לָּto נוּus לְto הוֹצִיאָbring_out נוּus מִfrom מִּצְרָיִםEgypt

¹² הֲ? לֹאnot זֶהthis הַthe דָּבָרword אֲשֶׁרwhich דִּבַּרְנוּwe_spake אֵלֶיunto ךָthee בְin מִצְרַיִםEgypt לֵ אמֹרsaying חֲדַלCease מִמֶּfrom נּוּus וְand נַעַבְדָהwe_serve אֶת מִצְרָיִםEgyptians כִּיfor טוֹבbetter לָfor נוּus עֲבֹדto_serve אֶת מִצְרַיִםEgyptians מִthan מֻּתֵto_die נוּ בַּin מִּדְבָּרa_wilderness

¹³ וַAnd יֹּאמֶרsaith מֹשֶׁהMoses אֶלunto הָthe עָםpeople אַלnot תִּירָאוּFear הִתְיַצְבוּstation_yourselves וּand רְאוּsee אֶת יְשׁוּעַתsalvation_of יְהוָהJehovah אֲשֶׁרwhich יַעֲשֶׂהHe_doth לָfor כֶםyou הַ יּוֹםto-day כִּיfor אֲשֶׁרas רְאִיתֶםye_have_seen אֶת מִצְרַיִםEgyptians הַ יּוֹםto-day לֹאno תֹסִיפוּye_add לִto רְאֹתָsee םthem עוֹדmore עַד עוֹלָםto_the_age

¹⁴ יְהוָהJehovah יִלָּחֵםdoth_fight לָfor כֶםyou וְand אַתֶּםye תַּחֲרִישׁוּkeep_silent ן

¹⁵ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses מַהWhat תִּצְעַקthou_criest אֵלָunto יMe דַּבֵּרspeak אֶלunto בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael וְand יִסָּעוּthey_journey

¹⁶ וְand אַתָּהthou הָרֵםlift_up אֶת מַטְּrod ךָthy וּand נְטֵהstretch_out אֶת יָדְhand ךָthy עַלtowards הַthe יָּםsea וּand בְקָעֵcleave הוּit וְand יָבֹאוּgo בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael בְּinto תוֹךְmidst_of הַthe יָּםsea בַּon יַּבָּשָׁהdry_land

¹⁷ וַAnd אֲנִיI הִנְlo נִיI מְחַזֵּקam_strengthening אֶת לֵבheart_of מִצְרַיִםEgyptians וְand יָבֹאוּthey_go_in אַחֲרֵיafter הֶםthem וְand אִכָּבְדָהI_am_honoured בְּon פַרְעֹהPharaoh וּand בְon כָלall חֵילforce וֹhis בְּon רִכְבּchariots וֹhis וּand בְon פָרָשָׁיhorsemen וhis

¹⁸ וְand יָדְעוּhave_known מִצְרַיִםEgyptians כִּיthat אֲנִיI יְהוָהJehovah בְּin הִכָּבְדִbeing_honoured יMy בְּon פַרְעֹהPharaoh בְּon רִכְבּchariots וֹhis וּand בְon פָרָשָׁיhorsemen וhis

¹⁹ וַAnd יִּסַּעjourneyeth מַלְאַךְmessenger_of הָ אֱלֹהִיםGod הַ הֹלֵךְwho_is_going לִ פְנֵיbefore מַחֲנֵהcamp_of יִשְׂרָאֵלIsrael וַand יֵּלֶךְgoeth מֵat אַחֲרֵיrear הֶםtheir וַand יִּסַּעjourneyeth עַמּוּדpillar_of הֶthe עָנָןcloud מִfrom פְּנֵיfront הֶםtheir וַand יַּעֲמֹדstandeth מֵat אַחֲרֵיrear הֶםtheir

²⁰ וַand יָּבֹאcometh_in בֵּיןbetween מַחֲנֵהcamp_of מִצְרַיִםEgyptians וּand בֵין מַחֲנֵהcamp_of יִשְׂרָאֵלIsrael וַand יְהִיare הֶthe עָנָןcloud וְand הַthe חֹשֶׁךְdarkness וַand יָּאֶרhe_enlighteneth אֶת הַthe לָּיְלָהnight וְand לֹאnot קָרַבhath_drawn_near זֶהone אֶלunto זֶהother כָּלall הַthe לָּיְלָהnight

²¹ וַAnd יֵּטstretcheth_out מֹשֶׁהMoses אֶת יָדhand וֹhis עַלtowards הַthe יָּםsea וַand יּוֹלֶךְcauseth_to_go_on יְהוָהJehovah אֶת הַthe יָּםsea בְּby רוּחַa_wind קָדִיםeast עַזָּהstrong כָּלall הַthe לַּיְלָהnight וַand יָּשֶׂםmaketh_become אֶת הַthe יָּםsea לֶ חָרָבָהdry_ground וַand יִּבָּקְעוּare_cleaved הַthe מָּיִםwaters

²² וַand יָּבֹאוּgo בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael בְּinto תוֹךְmidst_of הַthe יָּםsea בַּon יַּבָּשָׁהdry_land וְand הַthe מַּיִםwaters לָto הֶםthem חֹמָהa_wall מִon ימִינָright םtheir וּand מִon שְּׂמֹאלָleft םtheir

²³ וַAnd יִּרְדְּפוּpursue מִצְרַיִםEgyptians וַand יָּבֹאוּgo_in אַחֲרֵיafter הֶםthem כֹּלall סוּסhorses_of פַּרְעֹהPharaoh רִכְבּchariots וֹhis וּand פָרָשָׁיhorsemen וhis אֶלunto תּוֹךְmidst_of הַthe יָּםsea

²⁴ וַand יְהִיit_cometh_to_pass בְּin אַשְׁמֹרֶתwatch הַthe בֹּקֶרmorning וַthat יַּשְׁקֵףlooketh יְהוָהJehovah אֶלunto מַחֲנֵהcamp_of מִצְרַיִםEgyptians בְּthrough עַמּוּדpillar_of אֵשׁfire וְand עָנָןcloud וַand יָּהָםtroubleth אֵת מַחֲנֵהcamp_of מִצְרָיִםEgyptians

²⁵ וַand יָּסַרturneth_aside אֵת אֹפַןwheels_of מַרְכְּבֹתָיchariots וtheir וַand יְנַהֲגֵthey_lead הוּthem בִּwith כְבֵדֻתdifficulty וַand יֹּאמֶרsay מִצְרַיִםEgyptians אָנוּסָהLet_us_flee מִfrom פְּנֵיface_of יִשְׂרָאֵלIsrael כִּיfor יְהוָהJehovah נִלְחָםis_fighting לָfor הֶםthem בְּagainst מִצְרָיִםEgyptians

²⁶ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses נְטֵהStretch_out אֶת יָדְhand ךָthy עַלtoward הַthe יָּםsea וְand יָשֻׁבוּturn_back הַthe מַּיִםwaters עַלon מִצְרַיִםEgyptians עַלon רִכְבּchariots וֹtheir וְand עַלon פָּרָשָׁיhorsemen וtheir

²⁷ וַAnd יֵּטstretcheth_out מֹשֶׁהMoses אֶת יָדhand וֹhis עַלtowards הַthe יָּםsea וַand יָּשָׁבturneth_back הַthe יָּםsea לִat פְנוֹתturning בֹּקֶרmorning לְto אֵיתָנperennial_flow וֹits וּand מִצְרַיִםEgyptians נָסִיםare_fleeing לִat קְרָאתcoming וֹits וַand יְנַעֵרshaketh_off יְהוָהJehovah אֶת מִצְרַיִםEgyptians בְּin תוֹךְmidst_of הַthe יָּםsea

²⁸ וַand יָּשֻׁבוּturn_back הַthe מַּיִםwaters וַand יְכַסּוּcover אֶת הָthe רֶכֶבchariots וְand אֶת הַthe פָּרָשִׁיםhorsemen לְ כֹלall חֵילforce_of פַּרְעֹהPharaoh הַ בָּאִיםwho_are_coming_in אַחֲרֵיafter הֶםthem בַּinto יָּםsea לֹאnot נִשְׁאַרhath_been_left בָּof הֶםthem עַדeven אֶחָדone

²⁹ וּAnd בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael הָלְכוּhave_gone בַon יַּבָּשָׁהdry_land בְּin תוֹךְmidst_of הַthe יָּםsea וְand הַthe מַּיִםwaters לָto הֶםthem חֹמָהa_wall מִon ימִינָright םtheir וּand מִon שְּׂמֹאלָleft םtheir

³⁰ וַand יּוֹשַׁעsaveth יְהוָהJehovah בַּin יּוֹםday הַ הוּאthat אֶת יִשְׂרָאֵלIsrael מִout_of יַּדhand_of מִצְרָיִםEgyptians וַand יַּרְאseeth יִשְׂרָאֵלIsrael אֶת מִצְרַיִםEgyptians מֵתdead עַלon שְׂפַתsea-shore הַ יָּם

³¹ וַand יַּרְאseeth יִשְׂרָאֵלIsrael אֶת הַthe יָּדhand הַ גְּדֹלָהgreat אֲשֶׁרwhich עָשָׂהhath_wrought יְהוָהJehovah בְּagainst מִצְרַיִםEgyptians וַand יִּירְאוּfear הָthe עָםpeople אֶת יְהוָהJehovah וַand יַּאֲמִינוּremain_stedfast בַּin יהוָהJehovah וּand בְin מֹשֶׁהMoses עַבְדּservant וֹHis