Exodus 13

¹ וַAnd יְדַבֵּרspeaketh יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses לֵּ אמֹרsaying

² קַדֶּשׁSanctify לִto יMe כָלevery בְּכוֹרfirst-born פֶּטֶרopening כָּלany רֶחֶםwomb בִּamong בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael בָּamong אָדָםman וּand בַamong בְּהֵמָהbeast לִ יMine הוּאit

³ וַAnd יֹּאמֶרsaith מֹשֶׁהMoses אֶלunto הָthe עָםpeople זָכוֹרRemember אֶת הַ יּוֹםday הַ זֶּהthis אֲשֶׁרwhich יְצָאתֶםye_have_gone_out מִfrom מִּצְרַיִםEgypt מִfrom בֵּיתhouse_of עֲבָדִיםservants כִּיfor בְּby חֹזֶקstrength_of יָדhand הוֹצִיאhath_brought_out יְהֹוָהJehovah אֶתְ כֶםyou מִfrom זֶּהthis וְand לֹאnot יֵאָכֵלis_eaten חָמֵץthing_fermented

⁴ הַ יּוֹםTo-day אַתֶּםye יֹצְאִיםare_going_out בְּin חֹדֶשׁmonth_of הָ אָבִיבAbib

⁵ וְAnd הָיָהit_hath_been כִיwhen יְבִיאֲbringeth_in ךָthee יְהוָהJehovah אֶלunto אֶרֶץland_of הַthe כְּנַעֲנִיCanaanite וְand הַthe חִתִּיHittite וְand הָthe אֱמֹרִיAmorite וְand הַthe חִוִּיHivite וְand הַthe יְבוּסִיJebusite אֲשֶׁרwhich נִשְׁבַּעHe_hath_sworn לַto אֲבֹתֶיfathers ךָthy לָto תֶתgive לָto ךְthee אֶרֶץa_land זָבַתflowing_with חָלָבmilk וּand דְבָשׁhoney וְthat עָבַדְתָּthou_hast_done אֶת הָ עֲבֹדָהservice הַ זֹּאתthis בַּin חֹדֶשׁmonth הַ זֶּהthis

⁶ שִׁבְעַתSeven יָמִיםdays תֹּאכַלthou_dost_eat מַצֹּתunleavened_things וּand בַin יּוֹםday הַ שְּׁבִיעִיseventh חַגa_feast לַto יהוָהJehovah

⁷ מַצּוֹתunleavened_things יֵאָכֵלare_eaten אֵת שִׁבְעַתseven הַthe יָּמִיםdays וְand לֹאnot יֵרָאֶהis_seen לְwith ךָthee חָמֵץthing_fermented וְ לֹאnot יֵרָאֶהis_seen לְwith ךָthee שְׂאֹרleaven בְּin כָלall גְּבֻלֶborder ךָthy

⁸ וְAnd הִגַּדְתָּthou_hast_declared לְto בִנְson ךָthy בַּin יּוֹםday הַ הוּאthat לֵ אמֹרsaying בַּ עֲבוּרbecause_of זֶהwhat עָשָׂהdid יְהוָהJehovah לִto יme בְּin צֵאתִgoing_out יmy מִfrom מִּצְרָיִםEgypt

⁹ וְand הָיָהit_hath_been לְto ךָthee לְfor אוֹתa_sign עַלon יָדְhand ךָthy וּand לְfor זִכָּרוֹןa_memorial בֵּיןbetween עֵינֶיeyes ךָthine לְמַעַןso_that תִּהְיֶהis תּוֹרַתlaw_of יְהוָהJehovah בְּin פִיmouth ךָthy כִּיfor בְּby יָדa_hand חֲזָקָהstrong הוֹצִאֲhath_brought_out ךָthee יְהֹוָהJehovah מִfrom מִּצְרָיִםEgypt

¹⁰ וְand שָׁמַרְתָּthou_hast_kept אֶת הַ חֻקָּהstatute הַ זֹּאתthis לְat מוֹעֲדָappointed_season הּits מִfrom יָּמִיםdays יָמִימָdays הto

¹¹ וְAnd הָיָהit_hath_been כִּיwhen יְבִאֲbringeth_in ךָthee יְהוָהJehovah אֶלunto אֶרֶץland_of הַthe כְּנַעֲנִיCanaanite כַּ אֲשֶׁרas נִשְׁבַּעHe_hath_sworn לְto ךָthee וְand לַto אֲבֹתֶיfathers ךָthy וּand נְתָנָhath_given הּit לָto ךְthee

¹² וְthat הַעֲבַרְתָּthou_hast_caused_to_pass_over כָלevery_one פֶּטֶרopening רֶחֶםa_womb וְand כָלevery פֶּטֶרfirstling שֶׁגֶרincrease_of בְּהֵמָהbeasts אֲשֶׁרwhich יִהְיֶהhast לְ ךָthou לַto יהֹוָהJehovah הַthe זְּכָרִיםmales לַ יהוָהJehovah’s

¹³ וְAnd כָלevery פֶּטֶרfirstling_of חֲמֹרan_ass תִּפְדֶּהthou_dost_ransom בְwith שֶׂהa_lamb וְand אִםif לֹאnot תִפְדֶּהthou_dost_ransom וַthen עֲרַפְתּthou_hast_beheaded וֹit וְand כֹלevery בְּכוֹרfirst-born_of אָדָםman בְּamong בָנֶיsons ךָthy תִּפְדֶּהthou_dost_ransom

¹⁴ וְAnd הָיָהit_hath_been כִּיwhen יִשְׁאָלְasketh ךָthee בִנְson ךָthy מָחָרhereafter לֵ אמֹרsaying מַהWhat זֹּאתthis וְthat אָמַרְתָּthou_hast_said אֵלָיunto וhim בְּBy חֹזֶקstrength_of יָדhand הוֹצִיאָhath_brought_out נוּus יְהוָהJehovah מִfrom מִּצְרַיִםEgypt מִfrom בֵּיתa_house_of עֲבָדִיםservants

¹⁵ וַ יְהִיit_cometh_to_pass כִּיwhen הִקְשָׁהhath_been_pained פַרְעֹהPharaoh לְto שַׁלְּחֵsend_away נוּus וַthat יַּהֲרֹגdoth_slay יְהֹוָהJehovah כָּלevery בְּכוֹרfirst-born בְּin אֶרֶץland_of מִצְרַיִםEgypt מִfrom בְּכֹרfirst-born_of אָדָםman וְeven עַדunto בְּכוֹרfirst-born_of בְּהֵמָהbeast עַלtherefore כֵּן אֲנִיI זֹבֵחַam_sacrificing לַto יהוָהJehovah כָּלall פֶּטֶרopening רֶחֶםa_womb הַ זְּכָרִיםmales וְand כָלevery בְּכוֹרfirst-born_of בָּנַsons יmy אֶפְדֶּהI_ransom

¹⁶ וְand הָיָהit_hath_been לְfor אוֹתa_token עַלon יָדְhand כָהthy וּand לְfor טוֹטָפֹתfrontlets בֵּיןbetween עֵינֶיeyes ךָthine כִּיfor בְּby חֹזֶקstrength_of יָדhand הוֹצִיאָhath_brought_out נוּus יְהוָהJehovah מִof מִּצְרָיִםEgypt

¹⁷ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass בְּin שַׁלַּחsending_away פַּרְעֹהPharaoh’s אֶת הָthe עָםpeople וְthat לֹאnot נָחָhath_led םthem אֱלֹהִיםGod דֶּרֶךְway_of אֶרֶץland_of פְּלִשְׁתִּיםPhilistines כִּיfor קָרוֹבnear הוּאit כִּיfor אָמַרsaid אֱלֹהִיםGod פֶּןLest יִנָּחֵםrepent הָthe עָםpeople בִּin רְאֹתָseeing םtheir מִלְחָמָהwar וְand שָׁבוּhave_turned_back מִצְרָיְמָEgypt הtowards

¹⁸ וַand יַּסֵּבturneth_round אֱלֹהִיםGod אֶת הָthe עָםpeople דֶּרֶךְway_of הַthe מִּדְבָּרwilderness יַםRed_Sea סוּף וַand חֲמֻשִׁים עָלוּhave_gone_up בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael מֵfrom אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt

¹⁹ וַAnd יִּקַּחtaketh מֹשֶׁהMoses אֶת עַצְמוֹתbones_of יוֹסֵףJoseph עִמּwith וֹhim כִּיfor הַשְׁבֵּעַ הִשְׁבִּיעַhe_certainly_caused_to_swear אֶת בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael לֵ אמֹרsaying פָּקֹד יִפְקֹדdoth_certainly_inspect אֱלֹהִיםGod אֶתְ כֶםyou וְand הַעֲלִיתֶםye_have_brought_up אֶת עַצְמֹתַbones יmy מִfrom זֶּהthis אִתְּwith כֶםyou

²⁰ וַAnd יִּסְעוּthey_journey מִfrom סֻּכֹּתSuccoth וַand יַּחֲנוּencamp בְin אֵתָםEtham בִּat קְצֵהextremity_of הַthe מִּדְבָּרwilderness

²¹ וַand יהוָהJehovah הֹלֵךְis_going לִ פְנֵיbefore הֶםthem יוֹמָםby_day בְּin עַמּוּדa_pillar_of עָנָןa_cloud לַto נְחֹתָlead םthem הַthe דֶּרֶךְway וְand לַיְלָהby_night בְּin עַמּוּדa_pillar_of אֵשׁfire לְto הָאִירgive_light לָto הֶםthem לָto לֶכֶתgo יוֹמָםby_day וָand לָיְלָהby_night

²² לֹאnot יָמִישׁHe_removeth עַמּוּדpillar_of הֶthe עָנָןcloud יוֹמָםby_day וְand עַמּוּדpillar_of הָthe אֵשׁfire לָיְלָהby_night לִ פְנֵיbefore הָthe עָםpeople