Exodus 12

¹ וַAnd יֹּאמֶרspeaketh יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses וְand אֶלunto אַהֲרֹןAaron בְּin אֶרֶץland_of מִצְרַיִםEgypt לֵ אמֹרsaying

² הַ חֹדֶשׁmonth הַ זֶּהThis לָto כֶםyou רֹאשׁchief_of חֳדָשִׁיםmonths רִאשׁוֹןfirst הוּאit לָto כֶםyou לְof חָדְשֵׁיmonths_of הַthe שָּׁנָהyear

³ דַּבְּרוּspeak_ye אֶלunto כָּלall עֲדַתcompany_of יִשְׂרָאֵלIsrael לֵ אמֹרsaying בֶּIn עָשֹׂרtenth לַof חֹדֶשׁmonth הַ זֶּהthis וְ יִקְחוּthey_take לָto הֶםthem אִישׁman שֶׂהa_lamb לְfor בֵיתhouse_of אָבֹתfathers שֶׂהa_lamb לַfor בָּיִתa_house

⁴ וְAnd אִםif יִמְעַטbe_few הַthe בַּיִתhousehold מִtoo_for הְיֹת מִ שֶּׂהa_lamb וְthen לָקַחhath_he_taken הוּאhe וּand שְׁכֵנneighbour וֹhis הַ קָּרֹבwho_is_near אֶלunto בֵּיתhouse וֹhis בְּfor מִכְסַתnumber_of נְפָשֹׁתpersons אִישׁeach לְ פִיaccording_to אָכְלeating וֹhis תָּכֹסּוּye_do_count עַלfor הַthe שֶּׂהlamb

⁵ שֶׂהa_lamb תָמִיםa_perfect_one זָכָרa_male בֶּןa_son_of שָׁנָהa_year יִהְיֶהlet_be לָto כֶםyou מִןfrom הַthe כְּבָשִׂיםsheep וּor מִןfrom הָthe עִזִּיםgoats תִּקָּחוּye_do_take

⁶ וְAnd הָיָהit_hath_become לָto כֶםyou לְ מִשְׁמֶרֶתa_charge עַדuntil אַרְבָּעָה עָשָׂרfourteenth יוֹםday לַof חֹדֶשׁmonth הַ זֶּהthis וְand שָׁחֲטוּhave_slaughtered אֹת וֹit כֹּלwhole קְהַלassembly_of עֲדַתcompany_of יִשְׂרָאֵלIsrael בֵּיןbetween הָthe עַרְבָּיִםevenings

⁷ וְand לָקְחוּthey_have_taken מִןof הַthe דָּםblood וְand נָתְנוּhave_put עַלon שְׁתֵּיtwo הַthe מְּזוּזֹתside-posts וְand עַלon הַthe מַּשְׁקוֹףlintel עַלover הַthe בָּתִּיםhouses אֲשֶׁרwhich יֹאכְלוּthey_eat אֹת וֹit בָּin הֶם

⁸ וְAnd אָכְלוּthey_have_eaten אֶת הַthe בָּשָׂרflesh בַּin לַּיְלָהnight הַ זֶּהthis צְלִיroast_with אֵשׁfire וּwith מַצּוֹתunleavened_things עַלand מְרֹרִיםbitters יֹאכְלֻthey_do_eat הוּit

⁹ אַלnot תֹּאכְלוּye_do_eat מִמֶּof נּוּit נָאraw וּor בָשֵׁלboiled_at_all מְבֻשָּׁל בַּin מָּיִםwater כִּי אִםbut צְלִיroast_with אֵשׁfire רֹאשׁhead וֹits עַלwith כְּרָעָיlegs וits וְand עַלwith קִרְבּinwards וֹits

¹⁰ וְand לֹאnot תוֹתִירוּye_do_leave מִמֶּof נּוּit עַדtill בֹּקֶרmorning וְand הַthat נֹּתָרwhich_is_remaining מִמֶּof נּוּit עַדtill בֹּקֶרmorning בָּwith אֵשׁfire תִּשְׂרֹפוּye_do_burn

¹¹ וְAnd כָכָהthus תֹּאכְלוּye_do_eat אֹת וֹit מָתְנֵיloins כֶםyour חֲגֻרִיםgirded נַעֲלֵיsandals כֶםyour בְּon רַגְלֵיfeet כֶםyour וּand מַקֶּלְstaff כֶםyour בְּin יֶדְhand כֶםyour וַand אֲכַלְתֶּםye_have_eaten אֹת וֹit בְּin חִפָּזוֹןhaste פֶּסַחpassover הוּאit לַ יהוָהJehovah’s

¹² וְand עָבַרְתִּיI_have_passed_over בְthrough אֶרֶץland_of מִצְרַיִםEgypt בַּduring לַּיְלָהnight הַ זֶּהthis וְand הִכֵּיתִיhave_smitten כָלevery בְּכוֹרfirst-born בְּin אֶרֶץland_of מִצְרַיִםEgypt מֵfrom אָדָםman וְeven עַדunto בְּהֵמָהbeast וּand בְon כָלall אֱלֹהֵיgods_of מִצְרַיִםEgypt אֶעֱשֶׂהI_do שְׁפָטִיםjudgments אֲנִיI יְהוָהJehovah

¹³ וְAnd הָיָהhath_become הַthe דָּםblood לָfor כֶםyou לְ אֹתa_sign עַלon הַthe בָּתִּיםhouses אֲשֶׁרwhere אַתֶּםye שָׁם וְand רָאִיתִיI_have_seen אֶת הַthe דָּםblood וּand פָסַחְתִּיhave_passed עֲלֵover כֶםyou וְand לֹאnot יִהְיֶהis בָon כֶםyou נֶגֶףa_plague לְfor מַשְׁחִיתdestruction בְּin הַכֹּתִsmiting יMy בְּin אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt

¹⁴ וְAnd הָיָהhath_become הַ יּוֹםday הַ זֶּהthis לָto כֶםyou לְ זִכָּרוֹןa_memorial וְand חַגֹּתֶםye_have_kept_a_feast אֹת וֹit חַג לַto יהוָהJehovah לְto דֹרֹתֵיgenerations כֶםyour חֻקַּתa_statute עוֹלָםage-during תְּחָגֻּye_keep_a_feast הוּit

¹⁵ שִׁבְעַתSeven יָמִיםdays מַצּוֹתunleavened_things תֹּאכֵלוּye_eat אַךְonly בַּin יּוֹםday הָ רִאשׁוֹןfirst תַּשְׁבִּיתוּye_cause_to_cease שְּׂאֹרleaven מִout_of בָּתֵּיhouses כֶםyour כִּיfor כָּלany_one אֹכֵלeating חָמֵץanything_fermented וְeven נִכְרְתָהhath_been_cut_off הַ נֶּפֶשׁperson הַ הִואthat מִfrom יִּשְׂרָאֵלIsrael מִfrom יּוֹםday הָ רִאשֹׁןfirst עַדtill יוֹםday הַ שְּׁבִעִיseventh

¹⁶ וּAnd בַin יּוֹםday הָ רִאשׁוֹןfirst מִקְרָאa_convocation קֹדֶשׁholy וּand בַin יּוֹםday הַ שְּׁבִיעִיseventh מִקְרָאa_convocation קֹדֶשׁholy יִהְיֶהhave לָ כֶםye כָּלany מְלָאכָהwork לֹאnot יֵעָשֶׂהis_done בָin הֶםthem אַךְonly אֲשֶׁרwhich יֵאָכֵלis_eaten לְby כָלany נֶפֶשׁperson הוּאit לְ בַדּalone וֹ יֵעָשֶׂהis_done לָby כֶםyou

¹⁷ וּand שְׁמַרְתֶּםye_have_observed אֶת הַthe מַּצּוֹתunleavened_things כִּיfor בְּin עֶצֶםself-same הַ יּוֹםday הַ זֶּהthis הוֹצֵאתִיI_have_brought_out אֶת צִבְאוֹתֵיhosts כֶםyour מֵfrom אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt וּand שְׁמַרְתֶּםye_have_observed אֶת הַ יּוֹםday הַ זֶּהthis לְto דֹרֹתֵיgenerations כֶםyour חֻקַּתa_statute עוֹלָםage-during

¹⁸ בָּIn רִאשֹׁןfirst בְּin אַרְבָּעָה עָשָׂרfourteenth יוֹםday לַof חֹדֶשׁmonth בָּin עֶרֶבevening תֹּאכְלוּye_do_eat מַצֹּתunleavened_things עַדuntil יוֹםday הָthe אֶחָדone וְand עֶשְׂרִיםtwentieth לַof חֹדֶשׁmonth בָּat עָרֶבevening

¹⁹ שִׁבְעַתseven יָמִיםdays שְׂאֹרleaven לֹאnot יִמָּצֵאis_found בְּin בָתֵּיhouses כֶםyour כִּיfor כָּלany_one אֹכֵלeating מַחְמֶצֶתanything_fermented וְ נִכְרְתָהhath_been_cut_off הַ נֶּפֶשׁperson הַ הִואthat מֵfrom עֲדַתcompany_of יִשְׂרָאֵלIsrael בַּamong גֵּרsojourners וּor בְamong אֶזְרַחnatives_of הָthe אָרֶץland

²⁰ כָּלanything מַחְמֶצֶתfermented לֹאnot תֹאכֵלוּye_do_eat בְּin כֹלall מוֹשְׁבֹתֵיdwellings כֶםyour תֹּאכְלוּye_do_eat מַצּוֹתunleavened_things

²¹ וַAnd יִּקְרָאcalleth מֹשֶׁהMoses לְfor כָלall זִקְנֵיelders_of יִשְׂרָאֵלIsrael וַand יֹּאמֶרsaith אֲלֵunto הֶםthem מִשְׁכוּDraw_out וּand קְחוּtake לָfor כֶםyourselves צֹאןflock לְfor מִשְׁפְּחֹתֵיfamilies כֶםyour וְand שַׁחֲטוּslaughter הַthe פָּסַחpassover-sacrifice

²² וּand לְקַחְתֶּםye_have_taken אֲגֻדַּתa_bunch_of אֵזוֹבhyssop וּand טְבַלְתֶּםhave_dipped בַּin דָּםblood אֲשֶׁרwhich בַּin סַּףbasin וְand הִגַּעְתֶּםhave_struck אֶלon הַthe מַּשְׁקוֹףlintel וְand אֶלon שְׁתֵּיtwo הַthe מְּזוּזֹתside-posts מִןfrom הַthe דָּםblood אֲשֶׁרwhich בַּin סָּףbasin וְand אַתֶּםye לֹאnot תֵצְאוּye_go_out אִישׁeach מִfrom פֶּתַחopening_of בֵּיתhouse וֹhis עַדtill בֹּקֶרmorning

²³ וְAnd עָבַרhath_passed יְהוָהJehovah לִon נְגֹּףto_smite אֶת מִצְרַיִםEgyptians וְand רָאָהhath_seen אֶת הַthe דָּםblood עַלon הַthe מַּשְׁקוֹףlintel וְand עַלon שְׁתֵּיtwo הַthe מְּזוּזֹתside-posts וּand פָסַחhath_passed יְהוָהJehovah עַלover הַthe פֶּתַחopening וְand לֹאnot יִתֵּןdoth_permit הַthe מַּשְׁחִיתdestruction לָto בֹאcome אֶלinto בָּתֵּיhouses כֶםyour לִto נְגֹּףsmite

²⁴ וּAnd שְׁמַרְתֶּםye_have_observed אֶת הַ דָּבָרthing הַ זֶּהthis לְfor חָקa_statute לְto ךָthee וּand לְto בָנֶיsons ךָthy עַד עוֹלָםunto_the_age

²⁵ וְand הָיָהit_hath_been כִּיwhen תָבֹאוּye_come_in אֶלunto הָthe אָרֶץland אֲשֶׁרwhich יִתֵּןgiveth יְהוָהJehovah לָto כֶםyou כַּ אֲשֶׁרas דִּבֵּרHe_hath_spoken וּthat שְׁמַרְתֶּםye_have_kept אֶת הָ עֲבֹדָהservice הַ זֹּאתthis

²⁶ וְand הָיָהit_hath_come_to_pass כִּיwhen יֹאמְרוּsay אֲלֵיunto כֶםyou בְּנֵיsons כֶםyour מָהWhat הָ עֲבֹדָהservice הַ זֹּאתthis לָhave כֶםye

²⁷ וַthat אֲמַרְתֶּםye_have_said זֶבַחA_sacrifice_of פֶּסַחpassover הוּאit לַto יהוָהJehovah אֲשֶׁרwho פָּסַחpassed עַלover בָּתֵּיhouses_of בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael בְּin מִצְרַיִםEgypt בְּin נָגְפּsmiting וֹHis אֶת מִצְרַיִםEgyptians וְand אֶת בָּתֵּיhouses נוּour הִצִּילHe_delivered וַAnd יִּקֹּדbow הָthe עָםpeople וַand יִּשְׁתַּחֲוּוּdo_obeisance

²⁸ וַand יֵּלְכוּgo וַand יַּעֲשׂוּdo בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael כַּ אֲשֶׁרas צִוָּהcommanded יְהוָהJehovah אֶת מֹשֶׁהMoses וְand אַהֲרֹןAaron כֵּןso עָשׂוּhave_they_done

²⁹ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass בַּat חֲצִיmidnight הַ לַּיְלָה וַthat יהוָהJehovah הִכָּהhath_smitten כָלevery בְּכוֹרfirst-born בְּin אֶרֶץland_of מִצְרַיִםEgypt מִfrom בְּכֹרfirst-born_of פַּרְעֹהPharaoh הַ יֹּשֵׁבwho_is_sitting עַלon כִּסְאthrone וֹhis עַדunto בְּכוֹרfirst-born_of הַthe שְּׁבִיcaptive אֲשֶׁרwho בְּin בֵיתprison-house הַ בּוֹר וְand כֹלevery בְּכוֹרfirst-born_of בְּהֵמָהbeasts

³⁰ וַAnd יָּקָםriseth לַיְלָהby_night פַּרְעֹהPharaoh הוּאhe וְand כָלall עֲבָדָיservants וhis וְand כָלall מִצְרַיִםEgyptians וַand תְּהִיthere_is צְעָקָהa_cry גְדֹלָהgreat בְּin מִצְרָיִםEgypt כִּיfor אֵיןthere_is_not בַּיִתa_house אֲשֶׁרwhere אֵיןnot שָׁםthere מֵתis_dead

³¹ וַand יִּקְרָאhe_calleth לְfor מֹשֶׁהMoses וּand לְfor אַהֲרֹןAaron לַיְלָהby_night וַand יֹּאמֶרsaith קוּמוּRise צְּאוּgo_out מִfrom תּוֹךְmidst_of עַמִּpeople יmy גַּםboth_and אַתֶּםye גַּם בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael וּand לְכוּgo עִבְדוּserve אֶת יְהוָהJehovah כְּaccording_to דַבֶּרְword כֶםyour

³² גַּםboth_and צֹאנְflock כֶםyour גַּם בְּקַרְherd כֶםyour קְחוּtake_ye כַּ אֲשֶׁרas דִּבַּרְתֶּםye_have_spoken וָand לֵכוּgo וּthen בֵרַכְתֶּםye_have_blessed גַּםalso אֹתִ יme

³³ וַAnd תֶּחֱזַקare_urgent מִצְרַיִםEgyptians עַלon הָthe עָםpeople לְ מַהֵרhasting לְto שַׁלְּחָsend_away םthem מִןout_of הָthe אָרֶץland כִּיfor אָמְרוּthey_said כֻּלָּall נוּWe מֵתִיםare_dead

³⁴ וַand יִּשָּׂאtaketh_up הָthe עָםpeople אֶת בְּצֵקdough וֹits טֶרֶםbefore יֶחְמָץit_is_fermented מִשְׁאֲרֹתָkneading-troughs םtheir צְרֻרֹתbound_up בְּin שִׂמְלֹתָgarments םtheir עַלon שִׁכְמָshoulder םtheir

³⁵ וּAnd בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael עָשׂוּhave_done כִּaccording_to דְבַרword_of מֹשֶׁהMoses וַand יִּשְׁאֲלוּthey_ask מִfrom מִּצְרַיִםEgyptians כְּלֵיvessels_of כֶסֶףsilver וּand כְלֵיvessels_of זָהָבgold וּand שְׂמָלֹתgarments

³⁶ וַand יהוָהJehovah נָתַןhath_given אֶת חֵןgrace הָthe עָםpeople בְּin עֵינֵיeyes_of מִצְרַיִםEgyptians וַand יַּשְׁאִלוּthey_cause_to_ask םthem וַand יְנַצְּלוּthey_spoil אֶת מִצְרָיִםEgyptians

³⁷ וַAnd יִּסְעוּjourney בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael מֵfrom רַעְמְסֵסRameses סֻכֹּתָSuccoth הto כְּabout שֵׁשׁsix מֵאוֹתhundred אֶלֶףthousand רַגְלִיon_foot הַ גְּבָרִיםmen לְ בַדapart_from מִ טָּףinfants

³⁸ וְand גַםalso עֵרֶבa_rabble רַבgreat עָלָהhath_gone_up אִתָּwith םthem וְand צֹאןflock וּand בָקָרherd מִקְנֶהcattle כָּבֵדmuch מְאֹדvery

³⁹ וַAnd יֹּאפוּthey_bake אֶת הַthe בָּצֵקdough אֲשֶׁרwhich הוֹצִיאוּthey_have_brought_out מִfrom מִּצְרַיִםEgypt עֻגֹתcakes מַצּוֹתunleavened כִּיfor לֹאnot חָמֵץit_hath_fermented כִּיfor גֹרְשׁוּthey_have_been_cast_out מִof מִּצְרַיִםEgypt וְand לֹאnot יָכְלוּhave_been_able לְto הִתְמַהְמֵהַּdelay וְand גַםalso צֵדָהprovision לֹאnot עָשׂוּthey_have_made לָfor הֶםthemselves

⁴⁰ וּAnd מוֹשַׁבdwelling_of בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֲשֶׁרwhich יָשְׁבוּthey_have_dwelt בְּin מִצְרָיִםEgypt שְׁלֹשִׁיםthirty שָׁנָהyears וְand אַרְבַּעfour מֵאוֹתhundred שָׁנָה

⁴¹ וַand יְהִיit_cometh_to_pass מִat קֵּץend_of שְׁלֹשִׁיםthirty שָׁנָהyears וְand אַרְבַּעfour מֵאוֹתhundred שָׁנָה וַ יְהִיit_cometh_to_pass בְּin עֶצֶםself-same הַ יּוֹםday הַ זֶּהthis יָצְאוּhave_gone_out כָּלall צִבְאוֹתhosts_of יְהוָהJehovah מֵfrom אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt

⁴² לֵילA_night_of שִׁמֻּרִיםwatchings הוּאit לַto יהוָהJehovah לְto הוֹצִיאָbring_out םthem מֵfrom אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt הוּאit הַ לַּיְלָהnight הַ זֶּהthis לַto יהוָהJehovah שִׁמֻּרִיםwatchings לְto כָלall בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael לְto דֹרֹתָgenerations םtheir

⁴³ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses וְand אַהֲרֹןAaron זֹאתThis חֻקַּתa_statute_of הַthe פָּסַחpassover כָּלAny בֶּןson_of נֵכָרa_stranger לֹאnot יֹאכַלdoth_eat בּof וֹit

⁴⁴ וְand כָלany עֶבֶדservant אִישׁman’s מִקְנַתpurchase_of כָּסֶףmoney וּwhen מַלְתָּהthou_hast_circumcised אֹת וֹhim אָזthen יֹאכַלhe_doth_eat בּof וֹit

⁴⁵ תּוֹשָׁבa_settler וְor שָׂכִירhired_servant לֹאnot יֹאכַלdoth_eat בּof וֹit

⁴⁶ בְּin בַיִתhouse אֶחָדone יֵאָכֵלit_is_eaten לֹאnot תוֹצִיאthou_dost_carry_out מִןof הַthe בַּיִתhouse מִןof הַthe בָּשָׂרflesh חוּצָwithout ה וְand עֶצֶםa_bone לֹאnot תִשְׁבְּרוּye_do_break בof וֹit

⁴⁷ כָּלall עֲדַתcompany_of יִשְׂרָאֵלIsrael יַעֲשׂוּdo_keep אֹת וֹit

⁴⁸ וְAnd כִיwhen יָגוּרsojourneth אִתְּwith ךָthee גֵּרa_sojourner וְand עָשָׂהhath_made פֶסַחa_passover לַto יהוָהJehovah הִמּוֹלto_be_circumcised לof וֹhis כָלevery זָכָרmale וְand אָזthen יִקְרַבhe_doth_come_near לַto עֲשֹׂתkeep וֹit וְand הָיָהhe_hath_been כְּas אֶזְרַחa_native_of הָthe אָרֶץland וְbut כָלany עָרֵלuncircumcised_one לֹאnot יֹאכַלdoth_eat בּof וֹit

⁴⁹ תּוֹרָהlaw אַחַתone יִהְיֶהis לָto אֶזְרָחa_native וְand לַto גֵּרa_sojourner הַ גָּרwho_is_sojourning בְּin תוֹכְmidst כֶםyour

⁵⁰ וַAnd יַּעֲשׂוּdo כָּלall בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael כַּ אֲשֶׁרas צִוָּהcommanded יְהוָהJehovah אֶת מֹשֶׁהMoses וְand אֶת אַהֲרֹןAaron כֵּןso עָשׂוּhave_they_done

⁵¹ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass בְּin עֶצֶםself-same הַ יּוֹםday הַ זֶּהthis הוֹצִיאhath_brought_out יְהוָהJehovah אֶת בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael מֵfrom אֶרֶץland_of מִצְרַיִםEgypt עַלby צִבְאֹתָhosts םtheir