Exodus 10

¹ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses בֹּאGo_in אֶלunto פַּרְעֹהPharaoh כִּיfor אֲנִיI הִכְבַּדְתִּיhave_declared_hard אֶת לִבּheart וֹhis וְand אֶת לֵבheart_of עֲבָדָיservants וhis לְמַעַןso_that שִׁתִset יI אֹתֹתַsigns יMy אֵלֶּהthese בְּin קִרְבּmidst וֹtheir

² וּand לְמַעַןso_that תְּסַפֵּרthou_recountest בְּin אָזְנֵיears_of בִנְson ךָthy וּand בֶןson בִּנְson’s ךָthy אֵת אֲשֶׁרwhich הִתְעַלַּלְתִּיI_have_done בְּin מִצְרַיִםEgypt וְand אֶת אֹתֹתַsigns יMy אֲשֶׁרwhich שַׂמְתִּיI_have_set בָamong םthem וִand ידַעְתֶּםye_have_known כִּיthat אֲנִיI יְהוָהJehovah

³ וַAnd יָּבֹאcometh_in מֹשֶׁהMoses וְalso אַהֲרֹןAaron אֶלunto פַּרְעֹהPharaoh וַand יֹּאמְרוּthey_say אֵלָיunto וhim כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of הָthe עִבְרִיםHebrews עַדUntil מָתַיwhen מֵאַנְתָּhast_thou_refused לֵto עָנֹתbe_humbled מִat פָּנָpresence יMy שַׁלַּחsend_away עַמִּpeople יMy וְand יַעַבְדֻthey_serve נִיMe

⁴ כִּיfor אִםif מָאֵןart_refusing אַתָּהthou לְto שַׁלֵּחַsend_away אֶת עַמִּpeople יMy הִנְlo נִיI מֵבִיאam_bringing_in מָחָרto-morrow אַרְבֶּהlocust בִּinto גְבֻלֶborder ךָthy

⁵ וְand כִסָּהit_hath_covered אֶת עֵיןeye_of הָthe אָרֶץland וְand לֹאnone יוּכַלis_able לִto רְאֹתsee אֶת הָthe אָרֶץland וְand אָכַלit_hath_eaten אֶת יֶתֶרremnant_of הַthat פְּלֵטָהwhich_is_escaped הַ נִּשְׁאֶרֶתwhich_is_left לָto כֶםyou מִןfrom הַthe בָּרָדhail וְand אָכַלit_hath_eaten אֶת כָּלevery הָ עֵץtree הַ צֹּמֵחַwhich_is_springing_out לָfor כֶםyou מִןof הַthe שָּׂדֶהfield

⁶ וּand מָלְאוּthey_have_filled בָתֶּיhouses ךָthy וּand בָתֵּיhouses_of כָלall עֲבָדֶיservants ךָthy וּand בָתֵּיhouses_of כָלall מִצְרַיִםEgyptians אֲשֶׁרwhich לֹאneither_nor רָאוּhave_seen אֲבֹתֶיfathers ךָthy וַ אֲבוֹתfathers אֲבֹתֶיfather’s ךָthy מִsince יּוֹםday_of הֱיוֹתָbeing םtheir עַלon הָthe אֲדָמָהground עַדunto הַ יּוֹםday הַ זֶּהthis וַand יִּפֶןhe_turneth וַand יֵּצֵאgoeth_out מֵ עִםfrom פַּרְעֹהPharaoh

⁷ וַAnd יֹּאמְרוּsay עַבְדֵיservants_of פַרְעֹהPharaoh אֵלָיunto וhim עַדUntil מָתַיwhen יִהְיֶהdoth_become זֶהthis לָto נוּus לְ מוֹקֵשׁa_snare שַׁלַּחsend_away אֶת הָthe אֲנָשִׁיםmen וְand יַעַבְדוּthey_serve אֶת יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod הֶםtheir הֲ? טֶרֶםnot_yet תֵּדַעknowest_thou כִּיthat אָבְדָהhath_perished מִצְרָיִםEgypt

⁸ וַAnd יּוּשַׁבis_brought_back אֶת מֹשֶׁהMoses וְalso אֶת אַהֲרֹןAaron אֶלunto פַּרְעֹהPharaoh וַand יֹּאמֶרhe_saith אֲלֵunto הֶםthem לְכוּGo עִבְדוּserve אֶת יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod כֶםyour מִיwho וָand מִיwho הַthose הֹלְכִיםgoing

⁹ וַAnd יֹּאמֶרsaith מֹשֶׁהMoses בִּWith נְעָרֵיyoung_ones נוּour וּand בִwith זְקֵנֵיaged_ones נוּour נֵלֵךְwe_go בְּwith בָנֵיsons נוּour וּand בִwith בְנוֹתֵdaughters נוּour בְּwith צֹאנֵflock נוּour וּand בִ בְקָרֵherd נוּour נֵלֵךְwe_go כִּיfor חַגa_festival_to יְהוָהJehovah לָhave נוּwe

¹⁰ וַAnd יֹּאמֶרhe_saith אֲלֵunto הֶםthem יְהִיBe_it כֵןso יְהוָהJehovah עִמָּwith כֶםyou כַּ אֲשֶׁרwhen אֲשַׁלַּחI_send_away אֶתְ כֶםyou וְand אֶת טַפְּinfants כֶםyour רְאוּsee כִּיfor רָעָהevil נֶגֶדbefore פְּנֵיfaces כֶםyour

¹¹ לֹאnot כֵןso לְכוּgo נָאnow הַ גְּבָרִיםmen וְand עִבְדוּserve אֶת יְהוָהJehovah כִּיfor אֹתָ הּ אַתֶּםye מְבַקְשִׁיםare_seeking וַand יְגָרֶשׁcasteth_out אֹתָ םthem מֵ אֵתfrom פְּנֵיpresence_of פַרְעֹהPharaoh

¹² וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses נְטֵהStretch_out יָדְhand ךָthy עַלagainst אֶרֶץland_of מִצְרַיִםEgypt בָּfor אַרְבֶּהlocust וְand יַעַלit_goeth_up עַלagainst אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt וְand יֹאכַלdoth_eat אֶת כָּלevery עֵשֶׂבherb_of הָthe אָרֶץland אֵת כָּלall אֲשֶׁרthat הִשְׁאִירhath_left הַthe בָּרָדhail

¹³ וַAnd יֵּטstretcheth_out מֹשֶׁהMoses אֶת מַטֵּrod הוּhis עַלagainst אֶרֶץland_of מִצְרַיִםEgypt וַand יהוָהJehovah נִהַגhath_led רוּחַan_wind קָדִיםeast בָּover אָרֶץland כָּלall הַ יּוֹםday הַ הוּאthat וְand כָלall הַthe לָּיְלָהnight הַthe בֹּקֶרmorning הָיָהhath_been וְand רוּחַwind הַ קָּדִיםeast נָשָׂאhath_lifted_up אֶת הָthe אַרְבֶּהlocust

¹⁴ וַAnd יַּעַלgoeth_up הָthe אַרְבֶּהlocust עַלagainst כָּלall אֶרֶץland_of מִצְרַיִםEgypt וַand יָּנַחresteth בְּin כֹלall גְּבוּלborder_of מִצְרָיִםEgypt כָּבֵדgrievous מְאֹדvery לְ פָנָיbefore וit לֹאnot הָיָהthere_hath_been כֵןsuch אַרְבֶּהa_locust כָּמֹas הוּit וְand אַחֲרָיafter וit לֹאnone יִהְיֶהthere_is כֵּןsuch

¹⁵ וַand יְכַסit_covereth אֶת עֵיןeye_of כָּלall הָthe אָרֶץland וַand תֶּחְשַׁךְis_darkened הָthe אָרֶץland וַand יֹּאכַלit_eateth אֶת כָּלevery עֵשֶׂבherb_of הָthe אָרֶץland וְand אֵת כָּלall פְּרִיfruit_of הָthe עֵץtrees אֲשֶׁרwhich הוֹתִירhath_left הַthe בָּרָדhail וְand לֹאnot נוֹתַרhath_been_left כָּל יֶרֶקgreen_thing בָּin עֵץtrees וּor בְin עֵשֶׂבherb_of הַthe שָּׂדֶהfield בְּin כָלall אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt

¹⁶ וַAnd יְמַהֵרhasteth פַּרְעֹהPharaoh לִto קְרֹאcall לְfor מֹשֶׁהMoses וּand לְfor אַהֲרֹןAaron וַand יֹּאמֶרsaith חָטָאתִיI_have_sinned לַagainst יהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod כֶםyour וְand לָagainst כֶםyou

¹⁷ וְand עַתָּהnow שָׂאbear_with נָאI_pray_you חַטָּאתִsin יmy אַךְonly הַthis פַּעַםtime וְand הַעְתִּירוּmake_ye_supplication לַto יהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod כֶםyour וְthat יָסֵרHe_turn_aside מֵ עָלַfrom_off יme רַקonly אֶת הַ מָּוֶתdeath הַ זֶּהthis

¹⁸ וַAnd יֵּצֵאhe_goeth_out מֵ עִםfrom פַּרְעֹהPharaoh וַand יֶּעְתַּרmaketh_supplication אֶלunto יְהוָהJehovah

¹⁹ וַand יַּהֲפֹךְturneth יְהוָהJehovah רוּחַa_wind יָםsea חָזָקstrong מְאֹדvery וַand יִּשָּׂאit_lifteth_up אֶת הָthe אַרְבֶּהlocust וַand יִּתְקָעֵbloweth הוּit יָמָּRed_Sea הinto סּוּף לֹאnot נִשְׁאַרhath_been_left אַרְבֶּהlocust אֶחָדone בְּin כֹלall גְּבוּלborder_of מִצְרָיִםEgypt

²⁰ וַand יְחַזֵּקstrengtheneth יְהוָהJehovah אֶת לֵבheart_of פַּרְעֹהPharaoh וְand לֹאnot שִׁלַּחhe_hath_sent_away אֶת בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael

²¹ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses נְטֵהStretch_out יָדְhand ךָthy עַלtowards הַthe שָּׁמַיִםheavens וִand יהִיthere_is חֹשֶׁךְdarkness עַלover אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt וְand יָמֵשׁis_felt חֹשֶׁךְdarkness

²² וַAnd יֵּטstretcheth_out מֹשֶׁהMoses אֶת יָדhand וֹhis עַלtowards הַthe שָּׁמָיִםheavens וַand יְהִיthere_is חֹשֶׁךְdarkness אֲפֵלָהthick בְּin כָלall אֶרֶץland_of מִצְרַיִםEgypt שְׁלֹשֶׁתthree יָמִיםdays

²³ לֹאnot רָאוּthey_have_seen אִישׁone_another אֶת אָחִי ו וְand לֹאnone קָמוּhath_risen אִישׁ מִfrom תַּחְתָּיplace וhis שְׁלֹשֶׁתthree יָמִיםdays וּand לְto כָלall בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael הָיָהthere_hath_been אוֹרlight בְּin מוֹשְׁבֹתָdwellings םtheir

²⁴ וַAnd יִּקְרָאcalleth פַרְעֹהPharaoh אֶלunto מֹשֶׁהMoses וַand יֹּאמֶרsaith לְכוּGo_ye עִבְדוּserve אֶת יְהוָהJehovah רַקonly צֹאנְflock כֶםyour וּand בְקַרְherd כֶםyour יֻצָּגare_stayed גַּםalso טַפְּinfants כֶםyour יֵלֵךְgo עִמָּwith כֶםyou

²⁵ וַand יֹּאמֶרsaith מֹשֶׁהMoses גַּםalso אַתָּהThou תִּתֵּןdost_give בְּin יָדֵhand נוּour זְבָחִיםsacrifices וְand עֹלוֹתburnt-offerings וְand עָשִׂינוּwe_have_prepared לַfor יהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod נוּour

²⁶ וְand גַםalso מִקְנֵcattle נוּour יֵלֵךְdoth_go עִמָּwith נוּus לֹאnot תִשָּׁאֵרis_left פַּרְסָהa_hoof כִּיfor מִמֶּfrom נּוּit נִקַּחwe_do_take לַto עֲבֹדserve אֶת יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod נוּour וַand אֲנַחְנוּwe לֹאnot נֵדַעknow מַהhow נַּעֲבֹדwe_do_serve אֶת יְהוָהJehovah עַדtill בֹּאֵgoing נוּour שָׁמָּthither ה

²⁷ וַAnd יְחַזֵּקstrengtheneth יְהוָהJehovah אֶת לֵבheart_of פַּרְעֹהPharaoh וְand לֹאnot אָבָהhe_hath_been_willing לְto שַׁלְּחָsend_away םthem

²⁸ וַand יֹּאמֶרsaith לto וֹhim פַרְעֹהPharaoh לֵךְGo מֵ עָלָfrom יme הִשָּׁמֶרtake_heed לְto ךָthyself אֶלnot תֹּסֶףadd רְאוֹתto_see פָּנַface יmy כִּיfor בְּin יוֹםday רְאֹתְseest ךָthou פָנַface יmy תָּמוּתthou_diest

²⁹ וַand יֹּאמֶרsaith מֹשֶׁהMoses כֵּןRightly דִּבַּרְתָּhast_thou_spoken לֹאnot אֹסִףI_add עוֹדany_more רְאוֹתto_see פָּנֶיface ךָthy