Exodus 01

¹ וְAnd אֵלֶּהthese שְׁמוֹתnames_of בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael הַ בָּאִיםwho_are_coming מִצְרָיְמָEgypt הinto אֵתwith יַעֲקֹבJacob אִישׁa_man וּand בֵיתhousehold וֹhis בָּאוּhave_they_come

² רְאוּבֵןReuben שִׁמְעוֹןSimeon לֵוִיLevi וִand יהוּדָהJudah

³ יִשָּׂשכָרIssachar זְבוּלֻןZebulun וּand בְנְיָמִןBenjamin

⁴ דָּןDan וְand נַפְתָּלִיNaphtali גָּדGad וְand אָשֵׁרAsher

⁵ וַAnd יְהִיare כָּלall נֶפֶשׁpersons יֹצְאֵיcoming_out יֶרֶךְthigh_of יַעֲקֹבJacob שִׁבְעִיםseventy נָפֶשׁpersons וְ יוֹסֵףJoseph הָיָהhe_was בְin מִצְרָיִםEgypt

⁶ וַAnd יָּמָתdieth יוֹסֵףJoseph וְand כָלall אֶחָיbrethren וhis וְand כֹלall הַ דּוֹרgeneration הַ הוּאthat

⁷ וּand בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael פָּרוּhave_been_fruitful וַand יִּשְׁרְצוּthey_teem וַand יִּרְבּוּmultiply וַand יַּעַצְמוּare_mighty בִּ מְאֹדvery מְאֹדvery וַand תִּמָּלֵאis_filled_with הָthe אָרֶץland אֹתָ םthem

⁸ וַAnd יָּקָםriseth עַלover מִצְרָיִםEgypt מֶלֶךְa_king חָדָשׁnew אֲשֶׁרwho לֹאnot יָדַעhath_known אֶת יוֹסֵףJoseph

⁹ וַand יֹּאמֶרhe_saith אֶלunto עַמּpeople וֹhis הִנֵּהLo עַםpeople_of בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael רַבmore_numerous וְand עָצוּםmighty מִמֶּthan נּוּwe

¹⁰ הָבָgive_help ה נִתְחַכְּמָהlet_us_act_wisely לconcerning וֹit פֶּןlest יִרְבֶּהit_multiply וְand הָיָהit_hath_come_to_pass כִּיwhen תִקְרֶאנָהhappeneth מִלְחָמָהwar וְ נוֹסַףit_hath_been_joined גַּםeven הוּאit עַלunto שֹׂנְאֵיthose_hating נוּus וְand נִלְחַםhath_fought בָּagainst נוּus וְand עָלָהhath_gone_out_up מִןof הָthe אָרֶץland

¹¹ וַAnd יָּשִׂימוּthey_set עָלָיover וit שָׂרֵיprinces_of מִסִּיםtribute לְמַעַןso_as_to עַנֹּתafflict וֹit בְּwith סִבְלֹתָburdens םtheir וַand יִּבֶןit_buildeth לְfor פַרְעֹהPharaoh עָרֵיstore-cities מִסְכְּנוֹת אֶת פִּתֹםPithom וְand אֶת רַעַמְסֵסRaamses

¹² וְand כַ אֲשֶׁרas יְעַנּוּthey_afflict אֹת וֹit כֵּןso יִרְבֶּהit_multiplieth וְand כֵןso יִפְרֹץit_breaketh_forth וַand יָּקֻצוּthey_are_vexed מִ פְּנֵיbecause_of בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael

¹³ וַand יַּעֲבִדוּcause_to_serve מִצְרַיִםEgyptians אֶת בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael בְּwith פָרֶךְrigour

¹⁴ וַand יְמָרְרוּmake_bitter אֶת חַיֵּיlives הֶםtheir בַּin עֲבֹדָהservice קָשָׁהhard בְּin חֹמֶרclay וּand בִin לְבֵנִיםbrick וּand בְin כָלevery_of עֲבֹדָהservice בַּin שָּׂדֶהfield אֵת כָּלall עֲבֹדָתָservice_in םtheir אֲשֶׁרwhich עָבְדוּthey_have_served בָ הֶם בְּwith פָרֶךְrigour

¹⁵ וַAnd יֹּאמֶרspeaketh מֶלֶךְking_of מִצְרַיִםEgypt לַto מְיַלְּדֹתmidwives הָthe עִבְרִיֹּתHebrewesses אֲשֶׁרwhom שֵׁםname_of הָthe אַחַתone שִׁפְרָהShiphrah וְand שֵׁםname_of הַthe שֵּׁנִיתsecond פּוּעָהPuah

¹⁶ וַand יֹּאמֶרsaith בְּWhen יַלֶּדְcause_to_bear כֶןye אֶת הָthe עִבְרִיּוֹתHebrew_women וּand רְאִיתֶןhave_looked עַלon הָthe אָבְנָיִם אִםif בֵּןa_son הוּאit וַthen הֲמִתֶּןye_have_put_to_death אֹת וֹhim וְand אִםif בַּתa_daughter הִיאit וָthen חָיָהshe_hath_lived

¹⁷ וַAnd תִּירֶאןָfear הַthe מְיַלְּדֹתmidwives אֶת הָ אֱלֹהִיםGod וְand לֹאnot עָשׂוּhave_done כַּ אֲשֶׁרas דִּבֶּרhath_spoken אֲלֵיunto הֶןthem מֶלֶךְking_of מִצְרָיִםEgypt וַand תְּחַיֶּיןָkeep_alive אֶת הַthe יְלָדִיםlads

¹⁸ וַand יִּקְרָאcalleth מֶלֶךְking_of מִצְרַיִםEgypt לַfor מְיַלְּדֹתmidwives וַand יֹּאמֶרsaith לָto הֶןthem מַדּוּעַWherefore עֲשִׂיתֶןhave_ye_done הַ דָּבָרthing הַ זֶּהthis וַand תְּחַיֶּיןָkeep_alive אֶת הַthe יְלָדִיםlads

¹⁹ וַAnd תֹּאמַרְןָsay הַthe מְיַלְּדֹתmidwives אֶלunto פַּרְעֹהPharaoh כִּיBecause לֹאnot כַas נָּשִׁיםwomen הַ מִּצְרִיֹּתEgyptian הָthe עִבְרִיֹּתHebrew_women כִּיfor חָיוֹתlively הֵנָּהthey בְּbefore טֶרֶם תָּבוֹאcometh_in אֲלֵunto הֶןthem הַthe מְיַלֶּדֶתmidwife וְ יָלָדוּthey_have_borne

²⁰ וַAnd יֵּיטֶבdoth_good אֱלֹהִיםGod לַto מְיַלְּדֹתmidwives וַand יִּרֶבmultiply הָthe עָםpeople וַand יַּעַצְמוּare_mighty מְאֹדvery

²¹ וַand יְהִיit_cometh_to_pass כִּיbecause יָרְאוּhave_feared הַthe מְיַלְּדֹתmidwives אֶת הָ אֱלֹהִיםGod וַthat יַּעַשׂHe_maketh לָfor הֶםthem בָּתִּיםhouseholds

²² וַand יְצַוlayeth_a_charge פַּרְעֹהPharaoh לְon כָלall עַמּpeople וֹhis לֵ אמֹרsaying כָּלEvery הַ בֵּןson הַ יִּלּוֹדborn הַthe יְאֹרָRiver הinto תַּשְׁלִיכֻye_do_cast הוּhim וְand כָלevery הַ בַּתdaughter תְּחַיּוּye_do_keep_alive ן