Esther 09

¹ וּAnd בִin שְׁנֵים עָשָׂרtwelfth חֹדֶשׁmonth הוּאit חֹדֶשׁmonth_of אֲדָרAdar בִּon שְׁלוֹשָׁה עָשָׂרthirteenth יוֹםday בּof וֹit אֲשֶׁרwhich הִגִּיעַhath_come דְּבַרword_of הַthe מֶּלֶךְking וְeven דָתlaw וֹhis לְto הֵעָשׂוֹתbe_done בַּin יּוֹםday אֲשֶׁרthat שִׂבְּרוּhad_hoped אֹיְבֵיenemies_of הַthe יְּהוּדִיםJews לִto שְׁלוֹטrule בָּover הֶםthem וְand נַהֲפוֹךְis_turned הוּאit אֲשֶׁרthat יִשְׁלְטוּrule הַthe יְּהוּדִיםJews הֵמָּה בְּover שֹׂנְאֵיthose_hating הֶםthem

² נִקְהֲלוּhave_been_assembled הַthe יְּהוּדִיםJews בְּin עָרֵיcities הֶםtheir בְּin כָלall מְדִינוֹתprovinces_of הַthe מֶּלֶךְking אֳחַשְׁוֵרוֹשׁAhasuerus לִto שְׁלֹחַput_forth יָדa_hand בִּon מְבַקְשֵׁיthose_seeking רָעָתָevil םtheir וְand אִישׁman לֹאno עָמַדhath_stood לִin פְנֵיpresence הֶםtheir כִּיfor נָפַלhath_fallen פַּחְדָּfear םtheir עַלon כָּלall הָthe עַמִּיםpeoples

³ וְAnd כָלall שָׂרֵיheads_of הַthe מְּדִינוֹתprovinces וְand הָthe אֲחַשְׁדַּרְפְּנִיםlieutenants וְand הַthe פַּחוֹתgovernors וְand עֹשֵׂיthose_doing הַthe מְּלָאכָהwork אֲשֶׁרthat לַhath מֶּלֶךְking מְנַשְּׂאִיםare_lifting_up אֶת הַthe יְּהוּדִיםJews כִּיfor נָפַלhath_fallen פַּחַדa_fear_of מָרְדֳּכַיMordecai עֲלֵיupon הֶםthem

⁴ כִּיfor גָדוֹלgreat מָרְדֳּכַיMordecai בְּin בֵיתhouse_of הַthe מֶּלֶךְking וְand שָׁמְעfame וֹhis הוֹלֵךְis_going בְּinto כָלall הַthe מְּדִינוֹתprovinces כִּיfor הָthe אִישׁman מָרְדֳּכַיMordecai הוֹלֵךְis_going_on וְand גָדוֹלbecoming_great

⁵ וַAnd יַּכּוּsmite הַthe יְּהוּדִיםJews בְּamong כָלall אֹיְבֵיenemies הֶםtheir מַכַּתa_smiting_of חֶרֶבsword וְand הֶרֶגslaughter וְand אַבְדָןdestruction וַand יַּעֲשׂוּdo בְwith שֹׂנְאֵיthose_hating הֶםthem כִּaccording_to רְצוֹנָpleasure םtheir

⁶ וּand בְin שׁוּשַׁןShushan הַthe בִּירָהpalace הָרְגוּhave_slain הַthe יְּהוּדִיםJews וְand אַבֵּדdestroyed חֲמֵשׁfive מֵאוֹתhundred אִישׁmen

⁷ וְand אֵת פַּרְשַׁנְדָּתָאParshandatha וְand אֵת דַּלְפוֹןDalphon וְand אֵת אַסְפָּתָאAspatha

⁸ וְand אֵת פּוֹרָתָאPoratha וְand אֵת אֲדַלְיָאAdalia וְand אֵת אֲרִידָתָאAridatha

⁹ וְand אֵת פַּרְמַשְׁתָּאParmashta וְand אֵת אֲרִיסַיArisai וְand אֵת אֲרִדַיAridai וְand אֵת וַיְזָתָאVajezatha

¹⁰ עֲשֶׂרֶתten בְּנֵיsons_of הָמָןHaman בֶּןson_of הַמְּדָתָאHammedatha צֹרֵרadversary הַthe יְּהוּדִיםJews הָרָגוּthey_have_slain וּand בַon בִּזָּהprey לֹאnot שָׁלְחוּthey_have_put_forth אֶת יָדָhand םtheir

¹¹ בַּOn יּוֹםday הַ הוּאthat בָּאhath_come מִסְפַּרnumber_of הַthe הֲרוּגִיםslain בְּin שׁוּשַׁןShushan הַthe בִּירָהpalace לִ פְנֵיbefore הַthe מֶּלֶךְking

¹² וַand יֹּאמֶרsaith הַthe מֶּלֶךְking לְto אֶסְתֵּרEsther הַthe מַּלְכָּהqueen בְּIn שׁוּשַׁןShushan הַthe בִּירָהpalace הָרְגוּhave_slain הַthe יְּהוּדִיםJews וְand אַבֵּדdestroyed חֲמֵשׁfive מֵאוֹתhundred אִישׁmen וְand אֵת עֲשֶׂרֶתten בְּנֵיsons_of הָמָןHaman בִּin שְׁאָרrest_of מְדִינוֹתprovinces_of הַthe מֶּלֶךְking מֶהwhat עָשׂוּhave_they_done וּand מַהwhat שְּׁאֵלָתֵpetition ךְthy וְand יִנָּתֵןit_is_given לָto ךְthee וּand מַהwhat בַּקָּשָׁתֵrequest ךְthy עוֹדagain וְand תֵעָשׂit_is_done

¹³ וַAnd תֹּאמֶרsaith אֶסְתֵּרEsther אִםIf עַלto הַthe מֶּלֶךְking טוֹבgood יִנָּתֵןlet_it_be_given גַּםalso מָחָרto-morrow לַto יְּהוּדִיםJews אֲשֶׁרwho בְּin שׁוּשָׁןShushan לַto עֲשׂוֹתdo כְּaccording_to דָתlaw_of הַ יּוֹםto-day וְand אֵת עֲשֶׂרֶתten בְּנֵיsons_of הָמָןHaman יִתְלוּthey_hang עַלon הָthe עֵץtree

¹⁴ וַAnd יֹּאמֶרsaith הַthe מֶּלֶךְking לְto הֵעָשׂוֹתbe_done כֵּןso וַand תִּנָּתֵןis_given דָּתa_law בְּin שׁוּשָׁןShushan וְand אֵת עֲשֶׂרֶתten בְּנֵיsons_of הָמָןHaman תָּלוּthey_have_hanged

¹⁵ וַAnd יִּקָּהֲלוּare_assembled הַthe יְּהוּדִיםJews אֲשֶׁרwho בְּin שׁוּשָׁןShushan גַּםalso בְּon יוֹםday אַרְבָּעָה עָשָׂרfourteenth לְof חֹדֶשׁmonth_of אֲדָרAdar וַand יַּהַרְגוּthey_slay בְin שׁוּשָׁןShushan שְׁלֹשׁthree מֵאוֹתhundred אִישׁmen וּand בַon בִּזָּהprey לֹאnot שָׁלְחוּthey_have_put_forth אֶת יָדָhand םtheir

¹⁶ וּAnd שְׁאָרrest_of הַthe יְּהוּדִיםJews אֲשֶׁרwho בִּin מְדִינוֹתprovinces_of הַthe מֶּלֶךְking נִקְהֲלוּhave_been_assembled וְeven עָמֹדto_stand עַלfor נַפְשָׁlife םtheir וְand נוֹחַrest מֵfrom אֹיְבֵיenemies הֶםtheir וְand הָרֹגto_slay בְּamong שֹׂנְאֵיthose_hating הֶםthem חֲמִשָּׁהfive וְand שִׁבְעִיםseventy אָלֶףthousand וּand בַon בִּזָּהprey לֹאnot שָׁלְחוּthey_have_put_forth אֶת יָדָhand םtheir

¹⁷ בְּon יוֹםday שְׁלֹשָׁה עָשָׂרthirteenth לְof חֹדֶשׁmonth_of אֲדָרAdar וְeven נוֹחַrest בְּon אַרְבָּעָה עָשָׂרfourteenth בּof וֹit וְand עָשֹׂהto_make אֹת וֹit יוֹםa_day_of מִשְׁתֶּהbanquet וְand שִׂמְחָהjoy

¹⁸ וְAnd הַthe יְּהוּדִיםJews אֲשֶׁרwho בְּin שׁוּשָׁןShushan נִקְהֲלוּhave_been_assembled בִּon שְׁלֹשָׁה עָשָׂרthirteenth_day בּof וֹit וּand בְon אַרְבָּעָה עָשָׂרfourteenth בּof וֹit וְeven נוֹחַrest בַּon חֲמִשָּׁה עָשָׂרfifteenth בּof וֹit וְand עָשֹׂהto_make אֹת וֹit יוֹםa_day_of מִשְׁתֶּהbanquet וְand שִׂמְחָהjoy

¹⁹ עַלTherefore כֵּן הַthe יְּהוּדִיםJews הַthe פְּרָזִיםvillages הַ יֹּשְׁבִיםwho_are_dwelling בְּin עָרֵיcities_of הַthe פְּרָזוֹתvillages עֹשִׂיםare_making אֵת יוֹםday אַרְבָּעָה עָשָׂרfourteenth לְof חֹדֶשׁmonth_of אֲדָרAdar שִׂמְחָהjoy וּand מִשְׁתֶּהbanquet וְand יוֹםa_day טוֹבgood וּand מִשְׁלוֹחַsending מָנוֹתportions אִישׁone לְto רֵעֵanother הוּ

²⁰ וַAnd יִּכְתֹּבwriteth מָרְדֳּכַיMordecai אֶת הַ דְּבָרִיםthings הָ אֵלֶּהthese וַand יִּשְׁלַחsendeth סְפָרִיםletters אֶלunto כָּלall הַthe יְּהוּדִיםJews אֲשֶׁרwho בְּin כָלall מְדִינוֹתprovinces_of הַthe מֶּלֶךְking אֲחַשְׁוֵרוֹשׁAhasuerus הַ קְּרוֹבִיםwho_are_near וְand הָ רְחוֹקִיםfar_off

²¹ לְto קַיֵּםestablish עֲלֵיon הֶםthem לִto הְיוֹתbe עֹשִׂיםkeeping אֵת יוֹםday אַרְבָּעָה עָשָׂרfourteenth לְof חֹדֶשׁmonth_of אֲדָרAdar וְand אֵת יוֹםday חֲמִשָּׁה עָשָׂרfifteenth בּof וֹit בְּin כָלevery שָׁנָהyear וְand שָׁנָהyear

²² כַּas יָּמִיםdays אֲשֶׁרwhich נָחוּhave_rested בָon הֶם הַthe יְּהוּדִיםJews מֵfrom אוֹיְבֵיenemies הֶםtheir וְand הַthe חֹדֶשׁmonth אֲשֶׁרthat נֶהְפַּךְhath_been_turned לָto הֶםthem מִfrom יָּגוֹןsorrow לְto שִׂמְחָהjoy וּand מֵfrom אֵבֶלmourning לְto יוֹםa_day טוֹבgood לַto עֲשׂוֹתmake אוֹתָ םthem יְמֵיdays_of מִשְׁתֶּהbanquet וְand שִׂמְחָהjoy וּand מִשְׁלוֹחַsending מָנוֹתportions אִישׁone לְto רֵעֵanother הוּ וּand מַתָּנוֹתgifts לָto אֶבְיוֹנִיםneedy

²³ וְAnd קִבֵּלhave_received הַthe יְּהוּדִיםJews אֵת אֲשֶׁרwhich הֵחֵלּוּthey_had_begun לַto עֲשׂוֹתdo וְand אֵת אֲשֶׁרwhich כָּתַבhath_written מָרְדֳּכַיMordecai אֲלֵיunto הֶםthem

²⁴ כִּיbecause הָמָןHaman בֶּןson_of הַמְּדָתָאHammedatha הָthe אֲגָגִיAgagite צֹרֵרadversary כָּלall הַthe יְּהוּדִיםJews חָשַׁבhad_devised עַלconcerning הַthe יְּהוּדִיםJews לְto אַבְּדָdestroy םthem וְand הִפִּילhad_caused_to_fall פּוּרPur הוּאthat הַthe גּוֹרָלlot לְto הֻמָּcrush םthem וּand לְto אַבְּדָdestroy םthem

²⁵ וּand בְin בֹאָcoming_in הּher לִ פְנֵיbefore הַthe מֶּלֶךְking אָמַרhe_said עִםwith הַthe סֵּפֶרletter יָשׁוּבLet_turn_back מַחֲשַׁבְתּdevice וֹhis הָ רָעָהevil אֲשֶׁרthat חָשַׁבhe_devised עַלagainst הַthe יְּהוּדִיםJews עַלupon רֹאשׁhead וֹhis_own וְand תָלוּthey_have_hanged אֹת וֹhim וְand אֶת בָּנָיsons וhis עַלon הָthe עֵץtree

²⁶ עַלtherefore כֵּן קָרְאוּthey_have_called לַ יָּמִיםdays הָ אֵלֶּהthese פוּרִיםPurim עַלby שֵׁםname_of הַthe פּוּרlot עַלtherefore כֵּן עַלbecause_of כָּלall דִּבְרֵיwords_of הָ אִגֶּרֶתletter הַ זֹּאתthis וּand מָהwhat רָאוּthey_have_seen עַלconcerning כָּכָהthis וּand מָהwhat הִגִּיעַhath_come אֲלֵיunto הֶםthem

²⁷ קִיְּמוּhave_established וְand קִבְּלוּreceived הַthe יְּהוּדִיםJews עֲלֵיupon הֶםthem וְand עַלupon זַרְעָseed םtheir וְand עַלupon כָּלall הַthose נִּלְוִיםjoined עֲלֵיunto הֶםthem וְand לֹאnot יַעֲבוֹרit_doth_pass_away לִto הְיוֹתbe עֹשִׂיםkeeping אֵת שְׁנֵיtwo הַ יָּמִיםdays הָ אֵלֶּהthese כִּaccording_to כְתָבָwriting םtheir וְand כִaccording_to זְמַנָּseason םtheir בְּin כָלevery שָׁנָהyear וְand שָׁנָהyear

²⁸ וְand הַ יָּמִיםdays הָ אֵלֶּהthese נִזְכָּרִיםare_remembered וְand נַעֲשִׂיםkept בְּin כָלevery דּוֹרgeneration וָand דוֹרgeneration מִשְׁפָּחָהfamily וּand מִשְׁפָּחָהfamily מְדִינָהprovince וּand מְדִינָהprovince וְand עִירcity וָand עִירcity וִand ימֵיdays_of הַ פּוּרִיםPurim הָ אֵלֶּהthese לֹאnot יַעַבְרוּdo_pass_away מִfrom תּוֹךְmidst_of הַthe יְּהוּדִיםJews וְand זִכְרָmemorial םtheir לֹאnot יָסוּףis_ended מִfrom זַּרְעָseed םtheir

²⁹ וַAnd תִּכְתֹּבwriteth אֶסְתֵּרEsther הַthe מַּלְכָּהqueen בַתdaughter_of אֲבִיחַיִלAbihail וּand מָרְדֳּכַיMordecai הַthe יְּהוּדִיJew אֶת כָּלall תֹּקֶףmight לְto קַיֵּםestablish אֵת אִגֶּרֶתletter_of הַ פּוּרִיםPurim הַ זֹּאתthis הַ שֵּׁנִיתsecond

³⁰ וַand יִּשְׁלַחhe_sendeth אֶלunto כָּלall הַthe יְּהוּדִיםJews אֶלunto שֶׁבַעseven וְand עֶשְׂרִיםtwenty וּand מֵאָהa_hundred מְדִינָהprovinces מַלְכוּתkingdom_of אֲחַשְׁוֵרוֹשׁAhasuerus סְפָרִיםletters דִּבְרֵיwords_of שָׁלוֹםpeace וֶand אֱמֶתtruth

³¹ לְto קַיֵּםestablish אֵת יְמֵיdays_of הַ פֻּרִיםPurim הָ אֵלֶּהthese בִּin זְמַנֵּיseasons הֶםtheir כַּ אֲשֶׁרas קִיַּםhath_established עֲלֵיon הֶםthem מָרְדֳּכַיMordecai הַthe יְּהוּדִיJew וְand אֶסְתֵּרEsther הַthe מַּלְכָּהqueen וְand כַ אֲשֶׁרas קִיְּמוּthey_had_established עַלon נַפְשָׁthemselves ם וְand עַלon זַרְעָseed םtheir דִּבְרֵיmatters_of הַthe צֹּמוֹתfastings וְand זַעֲקָתָcry םtheir

³² וּAnd מַאֲמַרa_saying_of אֶסְתֵּרEsther קִיַּםhath_established דִּבְרֵיmatters_of הַ פֻּרִיםPurim הָ אֵלֶּהthese וְand נִכְתָּבis_written בַּin סֵּפֶרBook