Esther 08

¹ בַּOn יּוֹםday הַ הוּאthat נָתַןhath_given הַthe מֶּלֶךְking אֲחַשְׁוֵרוֹשׁAhasuerus לְto אֶסְתֵּרEsther הַthe מַּלְכָּהqueen אֶת בֵּיתhouse_of הָמָןHaman צֹרֵרadversary הַthe יְּהוּדִיםJews וּand מָרְדֳּכַיMordecai בָּאhath_come_in לִ פְנֵיbefore הַthe מֶּלֶךְking כִּיfor הִגִּידָהhath_declared אֶסְתֵּרEsther מַהwhat הוּאhe לָto הּher

² וַand יָּסַרturneth_aside הַthe מֶּלֶךְking אֶת טַבַּעְתּsignet וֹhis אֲשֶׁרthat הֶעֱבִירhe_hath_caused_to_pass_away מֵfrom הָמָןHaman וַand יִּתְּנָgiveth הּit לְto מָרְדֳּכָיMordecai וַand תָּשֶׂםsetteth אֶסְתֵּרEsther אֶת מָרְדֳּכַיMordecai עַלover בֵּיתhouse_of הָמָןHaman

³ וַAnd תּוֹסֶףaddeth אֶסְתֵּרEsther וַand תְּדַבֵּרspeaketh לִ פְנֵיbefore הַthe מֶּלֶךְking וַand תִּפֹּלfalleth לִ פְנֵיbefore רַגְלָיfeet וhis וַand תֵּבְךְּweepeth וַand תִּתְחַנֶּןmaketh_supplication לto וֹhim לְto הַעֲבִירcause_to_pass_away אֶת רָעַתevil_of הָמָןHaman הָthe אֲגָגִיAgagite וְand אֵת מַחֲשַׁבְתּdevice וֹhis אֲשֶׁרthat חָשַׁבhe_had_devised עַלagainst הַthe יְּהוּדִיםJews

⁴ וַand יּוֹשֶׁטholdeth_out הַthe מֶּלֶךְking לְto אֶסְתֵּרEsther אֵת שַׁרְבִטsceptre הַthe זָּהָבgolden וַand תָּקָםriseth אֶסְתֵּרEsther וַand תַּעֲמֹדstandeth לִ פְנֵיbefore הַthe מֶּלֶךְking

⁵ וַand תֹּאמֶרsaith אִםIf עַלto הַthe מֶּלֶךְking טוֹבgood וְand אִםif מָצָאתִיI_have_found חֵןgrace לְ פָנָיbefore וhim וְand כָשֵׁרhath_been_right הַthe דָּבָרthing לִ פְנֵיbefore הַthe מֶּלֶךְking וְand טוֹבָהgood אֲנִיI בְּin עֵינָיeyes וhis יִכָּתֵבlet_it_be_written לְto הָשִׁיבbring_back אֶת הַthe סְּפָרִיםletters מַחֲשֶׁבֶתa_device_of הָמָןHaman בֶּןson_of הַמְּדָתָאHammedatha הָthe אֲגָגִיAgagite אֲשֶׁרthat כָּתַבhe_wrote לְto אַבֵּדdestroy אֶת הַthe יְּהוּדִיםJews אֲשֶׁרwho בְּin כָלall מְדִינוֹתprovinces_of הַthe מֶּלֶךְking

⁶ כִּיfor אֵיכָכָהhow אוּכַלdo_I_endure וְwhen רָאִיתִיI_have_looked בָּon רָעָהevil אֲשֶׁרthat יִמְצָאdoth_find אֶת עַמִּpeople יmy וְand אֵיכָכָהhow אוּכַלdo_I_endure וְwhen רָאִיתִיI_have_looked בְּon אָבְדַןdestruction_of מוֹלַדְתִּkindred יmy

⁷ וַAnd יֹּאמֶרsaith הַthe מֶּלֶךְking אֲחַשְׁוֵרֹשׁAhasuerus לְto אֶסְתֵּרEsther הַthe מַּלְכָּהqueen וּand לְto מָרְדֳּכַיMordecai הַthe יְּהוּדִיJew הִנֵּהLo בֵיתhouse_of הָמָןHaman נָתַתִּיI_have_given לְto אֶסְתֵּרEsther וְand אֹת וֹhim תָּלוּthey_have_hanged עַלon הָthe עֵץtree עַלbecause אֲשֶׁרthat שָׁלַחhe_put_forth יָדhand וֹhis בַּon יְּהוּדִיםJews

⁸ וְand אַתֶּםye כִּתְבוּwrite_ye עַלfor הַthe יְּהוּדִיםJews כַּas טּוֹבgood בְּin עֵינֵיeyes כֶםyour בְּin שֵׁםname_of הַthe מֶּלֶךְking וְand חִתְמוּseal בְּwith טַבַּעַתsignet_of הַthe מֶּלֶךְking כִּיfor כְתָבwriting אֲשֶׁרthat נִכְתָּבis_written בְּin שֵׁםname_of הַthe מֶּלֶךְking וְand נַחְתּוֹםsealed בְּwith טַבַּעַתsignet_of הַthe מֶּלֶךְking אֵיןthere_is_none לְto הָשִׁיבturn_back

⁹ וַAnd יִּקָּרְאוּare_called סֹפְרֵיscribes_of הַthe מֶּלֶךְking בָּat עֵתtime הַ הִיאthat בַּin חֹדֶשׁmonth הַ שְּׁלִישִׁיthird הוּאit חֹדֶשׁmonth_of סִיוָןSivan בִּin שְׁלוֹשָׁהthree וְand עֶשְׂרִיםtwentieth בּof וֹit וַand יִּכָּתֵבit_is_written כְּaccording_to כָלall אֲשֶׁרthat צִוָּהhath_commanded מָרְדֳּכַיMordecai אֶלunto הַthe יְּהוּדִיםJews וְand אֶלunto הָthe אֲחַשְׁדַּרְפְּנִיםlieutenants וְand הַthe פַּחוֹתgovernors וְand שָׂרֵיheads_of הַthe מְּדִינוֹתprovinces אֲשֶׁרthat מֵfrom הֹדּוּHodu וְeven עַדunto כּוּשׁCush שֶׁבַעseven וְand עֶשְׂרִיםtwenty וּand מֵאָהa_hundred מְדִינָהprovinces מְדִינָהprovince וּand מְדִינָהprovince כִּaccording_to כְתָבָwriting הּits וְand עַםpeople וָand עָםpeople כִּaccording_to לְשֹׁנtongue וֹits וְand אֶלunto הַthe יְּהוּדִיםJews כִּaccording_to כְתָבָwriting םtheir וְand כִaccording_to לְשׁוֹנָtongue םtheir

¹⁰ וַAnd יִּכְתֹּבhe_writeth בְּin שֵׁםname_of הַthe מֶּלֶךְking אֲחַשְׁוֵרֹשׁAhasuerus וַand יַּחְתֹּםsealeth בְּwith טַבַּעַתsignet_of הַthe מֶּלֶךְking וַand יִּשְׁלַחsendeth סְפָרִיםletters בְּby יַדhand_of הָthe רָצִיםrunners בַּwith סּוּסִיםhorses רֹכְבֵיriders_of הָthe רֶכֶשׁdromedary הָthe אֲחַשְׁתְּרָנִיםmules בְּנֵיyoung הָthe רַמָּכִיםmares

¹¹ אֲשֶׁרthat נָתַןhath_given הַthe מֶּלֶךְking לַto יְּהוּדִיםJews אֲשֶׁרwho בְּin כָלevery עִירcity וָand עִירcity לְto הִקָּהֵלbe_assembled וְand לַto עֲמֹדstand עַלfor נַפְשָׁlife םtheir לְto הַשְׁמִידcut_off וְ לַto הֲרֹגslay וּand לְto אַבֵּדdestroy אֶת כָּלwhole חֵילforce_of עַםpeople וּand מְדִינָהprovince הַ צָּרִיםwho_are_distressing אֹתָ םthem טַףinfants וְand נָשִׁיםwomen וּand לָto בוֹזseize שְׁלָלָspoil םtheir

¹² בְּIn יוֹםday אֶחָדone בְּin כָלall מְדִינוֹתprovinces_of הַthe מֶּלֶךְking אֲחַשְׁוֵרוֹשׁAhasuerus בִּon שְׁלוֹשָׁה עָשָׂרthirteenth לְof חֹדֶשׁmonth שְׁנֵים עָשָׂרtwelfth הוּאit חֹדֶשׁmonth_of אֲדָרAdar

¹³ פַּתְשֶׁגֶןa_copy_of הַthe כְּתָבwriting לְto הִנָּתֵןbe_made דָּתlaw בְּin כָלevery מְדִינָהprovince וּand מְדִינָהprovince גָּלוּיis_revealed לְto כָלall הָthe עַמִּיםpeoples וְand לִfor הְיוֹתbeing הַthe יְּהוּדִיםJews עֲתִידִיםready לַat יּוֹםday הַ זֶּהthis לְto הִנָּקֵםbe_avenged מֵof אֹיְבֵיenemies הֶםtheir

¹⁴ הָThe רָצִיםrunners רֹכְבֵיriding_on הָthe רֶכֶשׁdromedary הָthe אֲחַשְׁתְּרָנִיםmules יָצְאוּhave_gone_out מְבֹהָלִיםhastened וּand דְחוּפִיםpressed בִּby דְבַרword_of הַthe מֶּלֶךְking וְand הַthe דָּתlaw נִתְּנָהhath_been_given בְּin שׁוּשַׁןShushan הַthe בִּירָהpalace

¹⁵ וּAnd מָרְדֳּכַיMordecai יָצָאwent_out מִfrom לִּ פְנֵיbefore הַthe מֶּלֶךְking בִּin לְבוּשׁclothing_of מַלְכוּתroyal תְּכֵלֶתblue וָand חוּרwhite וַand עֲטֶרֶתa_crown_of זָהָבgold גְּדוֹלָהgreat וְand תַכְרִיךְa_garment_of בּוּץfine_linen וְand אַרְגָּמָןpurple וְand הָthe עִירcity שׁוּשָׁןShushan צָהֲלָהhath_rejoiced וְand שָׂמֵחָהbeen_glad

¹⁶ לַto יְּהוּדִיםJews הָיְתָהhath_been אוֹרָהlight וְand שִׂמְחָהgladness וְand שָׂשֹׂןjoy וִand יקָרhonour

¹⁷ וּand בְin כָלevery מְדִינָהprovince וּand מְדִינָהprovince וּand בְin כָלevery עִירcity וָand עִירcity מְקוֹםplace אֲשֶׁרwhere דְּבַרword_of הַthe מֶּלֶךְking וְeven דָתlaw וֹhis מַגִּיעַis_coming שִׂמְחָהgladness וְand שָׂשׂוֹןjoy לַto יְּהוּדִיםJews מִשְׁתֶּהa_banquet וְand יוֹםa_day טוֹבgood וְand רַבִּיםmany מֵof עַמֵּיpeoples_of הָthe אָרֶץland מִתְיַהֲדִיםare_becoming_Jews כִּיfor נָפַלhath_fallen פַּחַדa_fear_of הַthe יְּהוּדִיםJews עֲלֵיupon הֶםthem