Esther 03

¹ אַחַרAfter הַ דְּבָרִיםthings הָ אֵלֶּהthese גִּדַּלhath_exalted הַthe מֶּלֶךְking אֲחַשְׁוֵרוֹשׁAhasuerus אֶת הָמָןHaman בֶּןson_of הַמְּדָתָאHammedatha הָthe אֲגָגִיAgagite וַand יְנַשְּׂאֵlifteth_up הוּhim וַand יָּשֶׂםsetteth אֶת כִּסְאthrone וֹhis מֵ עַלabove כָּלall הַthe שָּׂרִיםheads אֲשֶׁרwho אִתּwith וֹhim

² וְand כָלall עַבְדֵיservants_of הַthe מֶּלֶךְking אֲשֶׁרwho בְּin שַׁעַרgate_of הַthe מֶּלֶךְking כֹּרְעִיםare_bowing וּand מִשְׁתַּחֲוִיםdoing_obeisance לְto הָמָןHaman כִּיfor כֵןso צִוָּהhath_commanded לfor וֹhim הַthe מֶּלֶךְking וּand מָרְדֳּכַיMordecai לֹאnot יִכְרַעdoth_bow וְnor לֹא יִשְׁתַּחֲוֶהdo_obeisance

³ וַAnd יֹּאמְרוּsay עַבְדֵיservants_of הַthe מֶּלֶךְking אֲשֶׁרwho בְּin שַׁעַרgate_of הַthe מֶּלֶךְking לְto מָרְדֳּכָיMordecai מַדּוּעַWherefore אַתָּהthou עוֹבֵרtransgressing אֵת מִצְוַתcommand_of הַthe מֶּלֶךְking

⁴ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass כְּin אָמְרָspeaking םtheir אֵלָיunto וhim יוֹםday_by_day וָ יוֹם וְand לֹאnot שָׁמַעhe_hath_hearkened אֲלֵיunto הֶםthem וַthat יַּגִּידוּthey_declare לְto הָמָןHaman לִto רְאוֹתsee הֲwhether יַעַמְדוּdo_stand דִּבְרֵיwords_of מָרְדֳּכַיMordecai כִּיfor הִגִּידhe_hath_declared לָto הֶםthem אֲשֶׁרthat הוּאhe יְהוּדִיa_Jew

⁵ וַAnd יַּרְאseeth הָמָןHaman כִּיthat אֵיןnot מָרְדֳּכַיMordecai כֹּרֵעַis_bowing וּand מִשְׁתַּחֲוֶהdoing_obeisance לto וֹhim וַand יִּמָּלֵאis_full_of הָמָןHaman חֵמָהfury

⁶ וַand יִּבֶזit_is_contemptible בְּin עֵינָיeyes וhis לִto שְׁלֹחput_forth יָדa_hand בְּon מָרְדֳּכַיMordecai לְby בַדּhimself וֹ כִּיfor הִגִּידוּthey_have_declared לto וֹhim אֶת עַםpeople_of מָרְדֳּכָיMordecai וַand יְבַקֵּשׁseeketh הָמָןHaman לְto הַשְׁמִידdestroy אֶת כָּלall הַthe יְּהוּדִיםJews אֲשֶׁרwho בְּin כָלall מַלְכוּתkingdom_of אֲחַשְׁוֵרוֹשׁAhasuerus עַםpeople_of מָרְדֳּכָיMordecai

⁷ בַּIn חֹדֶשׁmonth הָ רִאשׁוֹןfirst הוּאit חֹדֶשׁmonth_of נִיסָןNisan בִּin שְׁנַתyear שְׁתֵּים עֶשְׂרֵהtwelfth לַof מֶּלֶךְking אֲחַשְׁוֵרוֹשׁAhasuerus הִפִּילhath_one_caused_to_fall פּוּרPur הוּאthat הַthe גּוֹרָלlot לִ פְנֵיbefore הָמָןHaman מִfrom יּוֹםday לְto יוֹםday וּand מֵfrom חֹדֶשׁmonth לְto חֹדֶשׁmonth שְׁנֵים עָשָׂרtwelfth הוּאit חֹדֶשׁmonth_of אֲדָרAdar

⁸ וַAnd יֹּאמֶרsaith הָמָןHaman לַto מֶּלֶךְking אֲחַשְׁוֵרוֹשׁAhasuerus יֶשְׁנThere_is וֹ עַםpeople אֶחָדone מְפֻזָּרscattered וּand מְפֹרָדseparated בֵּיןamong הָthe עַמִּיםpeoples בְּin כֹלall מְדִינוֹתprovinces_of מַלְכוּתֶkingdom ךָthy וְand דָתֵיlaws הֶםtheir שֹׁנוֹתdiverse מִfrom כָּלall עָםpeople וְand אֶת דָּתֵיlaws_of הַthe מֶּלֶךְking אֵינָnot םthey עֹשִׂיםare_doing וְand לַfor מֶּלֶךְking אֵיןnot שֹׁוֶהis_profitable לְto הַנִּיחָsuffer םthem

⁹ אִםif עַלto הַthe מֶּלֶךְking טוֹבgood יִכָּתֵבlet_it_be_written לְto אַבְּדָdestroy םthem וַand עֲשֶׂרֶתten אֲלָפִיםthousand כִּכַּרtalents_of כֶּסֶףsilver אֶשְׁקוֹלI_weigh עַלinto יְדֵיhands_of עֹשֵׂיthose_doing הַthe מְּלָאכָהwork לְto הָבִיאbring_in אֶלunto גִּנְזֵיtreasuries_of הַthe מֶּלֶךְking

¹⁰ וַAnd יָּסַרturneth_aside הַthe מֶּלֶךְking אֶת טַבַּעְתּsignet וֹhis מֵ עַלfrom_off יָדhand וֹhis וַand יִּתְּנָgiveth הּit לְto הָמָןHaman בֶּןson_of הַמְּדָתָאHammedatha הָthe אֲגָגִיAgagite צֹרֵרadversary הַthe יְּהוּדִיםJews

¹¹ וַand יֹּאמֶרsaith הַthe מֶּלֶךְking לְto הָמָןHaman הַThe כֶּסֶףsilver נָתוּןis_given לָto ךְthee וְand הָthe עָםpeople לַto עֲשׂוֹתdo בּwith וֹit כַּas טּוֹבgood בְּin עֵינֶיeyes ךָthine

¹² וַAnd יִּקָּרְאוּare_called סֹפְרֵיscribes_of הַthe מֶּלֶךְking בַּon חֹדֶשׁmonth הָ רִאשׁוֹןfirst בִּon שְׁלוֹשָׁה עָשָׂרthirteenth יוֹםday בּof וֹit וַand יִּכָּתֵבit_is_written כְּaccording_to כָלall אֲשֶׁרthat צִוָּהhath_commanded הָמָןHaman אֶלunto אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵיlieutenants_of הַthe מֶּלֶךְking וְand אֶלunto הַthe פַּחוֹתgovernors אֲשֶׁרwho עַלover מְדִינָהprovince וּand מְדִינָהprovince וְand אֶלunto שָׂרֵיheads_of עַםpeople וָand עָםpeople מְדִינָהprovince וּand מְדִינָהprovince כִּaccording_to כְתָבָwriting הּits וְand עַםpeople וָand עָםpeople כִּaccording_to לְשׁוֹנtongue וֹits בְּin שֵׁםname_of הַthe מֶּלֶךְking אֲחַשְׁוֵרֹשׁAhasuerus נִכְתָּבhath_been_written וְand נֶחְתָּםsealed בְּwith טַבַּעַתsignet_of הַthe מֶּלֶךְking

¹³ וְand נִשְׁלוֹחַto_be_sent סְפָרִיםletters בְּby יַדhand_of הָthe רָצִיםrunners אֶלunto כָּלall מְדִינוֹתprovinces_of הַthe מֶּלֶךְking לְto הַשְׁמִידcut_off לַto הֲרֹגslay וּand לְto אַבֵּדdestroy אֶת כָּלall הַthe יְּהוּדִיםJews מִfrom נַּעַרyoung וְeven עַדunto זָקֵןold טַףinfant וְand נָשִׁיםwomen בְּon יוֹםday אֶחָדone בִּon שְׁלוֹשָׁה עָשָׂרthirteenth לְof חֹדֶשׁmonth שְׁנֵים עָשָׂרtwelfth הוּאit חֹדֶשׁmonth_of אֲדָרAdar וּand לָto בוֹזseize שְׁלָלָspoil םtheir

¹⁴ פַּתְשֶׁגֶןa_copy_of הַthe כְּתָבwriting לְto הִנָּתֵןbe_made דָּתlaw בְּin כָלevery מְדִינָהprovince וּand מְדִינָהprovince גָּלוּיis_revealed לְto כָלall הָthe עַמִּיםpeoples לִto הְיוֹתbe עֲתִדִיםready לַfor יּוֹםday הַ זֶּהthis

¹⁵ הָThe רָצִיםrunners יָצְאוּhave_gone_forth דְחוּפִיםhastened בִּby דְבַרword_of הַthe מֶּלֶךְking וְand הַthe דָּתlaw נִתְּנָהhath_been_given בְּin שׁוּשַׁןShushan הַthe בִּירָהpalace וְand הַthe מֶּלֶךְking וְand הָמָןHaman יָשְׁבוּhave_sat_down לִto שְׁתּוֹתdrink וְand הָthe עִירcity שׁוּשָׁןShushan נָבוֹכָהis_perplexed