Esther 02

¹ אַחַרAfter הַ דְּבָרִיםthings הָ אֵלֶּהthese כְּat שֹׁךְceasing_of חֲמַתfury_of הַthe מֶּלֶךְking אֲחַשְׁוֵרוֹשׁAhasuerus זָכַרhe_hath_remembered אֶת וַשְׁתִּיVashti וְand אֵת אֲשֶׁרwhich עָשָׂתָהshe_did וְand אֵת אֲשֶׁרwhich נִגְזַרhath_been_decreed עָלֶיconcerning הָher

² וַand יֹּאמְרוּsay נַעֲרֵיservants_of הַthe מֶּלֶךְking מְשָׁרְתָיministers וhis יְבַקְשׁוּLet_them_seek לַfor מֶּלֶךְking נְעָרוֹתyoung_women בְּתוּלוֹתvirgins טוֹבוֹתgood מַרְאֶהappearance

³ וְand יַפְקֵדdoth_appoint הַthe מֶּלֶךְking פְּקִידִיםinspectors בְּin כָלall מְדִינוֹתprovinces_of מַלְכוּתkingdom וֹhis וְand יִקְבְּצוּthey_gather אֶת כָּלevery נַעֲרָהyoung_woman בְתוּלָהvirgin טוֹבַתgood מַרְאֶהappearance אֶלunto שׁוּשַׁןShushan הַthe בִּירָהpalace אֶלunto בֵּיתhouse_of הַthe נָּשִׁיםwomen אֶלunto יַדhand_of הֵגֶאHege סְרִיסeunuch_of הַthe מֶּלֶךְking שֹׁמֵרkeeper הַthe נָּשִׁיםwomen וְand נָתוֹןto_give תַּמְרוּקֵיpurifications הֶןtheir

⁴ וְand הַthe נַּעֲרָהyoung_woman אֲשֶׁרwho תִּיטַבis_good בְּin עֵינֵיeyes_of הַthe מֶּלֶךְking תִּמְלֹךְdoth_reign תַּחַתinstead_of וַשְׁתִּיVashti וַand יִּיטַבis_good הַthe דָּבָרthing בְּin עֵינֵיeyes_of הַthe מֶּלֶךְking וַand יַּעַשׂhe_doth כֵּןso

⁵ אִישׁA_man יְהוּדִיa_Jew הָיָהthere_hath_been בְּin שׁוּשַׁןShushan הַthe בִּירָהpalace וּand שְׁמname וֹhis מָרְדֳּכַיMordecai בֶּןson_of יָאִירJair בֶּןson_of שִׁמְעִיShimei בֶּןson_of קִישׁKish אִישׁa_Benjamite יְמִינִי

⁶ אֲשֶׁרwho הָגְלָהhad_been_removed מִfrom ירוּשָׁלַיִםJerusalem עִםwith הַthe גֹּלָהremoval אֲשֶׁרthat הָגְלְתָהwas_removed עִםwith יְכָנְיָהJeconiah מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah אֲשֶׁרwhom הֶגְלָהremoved נְבוּכַדְנֶאצַּרNebuchadnezzar מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon

⁷ וַand יְהִיhe_is אֹמֵןsupporting אֶת הֲדַסָּהHadassah הִיאshe אֶסְתֵּרEsther בַּתdaughter_of דֹּדuncle וֹhis כִּיfor אֵיןneither_nor לָhath הּshe אָבfather וָ אֵםmother וְand הַthe נַּעֲרָהyoung_woman יְפַתfair תֹּאַרform וְand טוֹבַתgood מַרְאֶהappearance וּand בְat מוֹתdeath_of אָבִיfather הָher וְand אִמָּmother הּher לְקָחָhath_taken הּher מָרְדֳּכַיMordecai לto וֹhim לְfor בַתa_daughter

⁸ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass בְּin הִשָּׁמַעbeing_heard דְּבַרword_of הַthe מֶּלֶךְking וְeven דָתlaw וֹhis וּand בְin הִקָּבֵץbeing_gathered נְעָרוֹתyoung_women רַבּוֹתmany אֶלunto שׁוּשַׁןShushan הַthe בִּירָהpalace אֶלunto יַדhand_of הֵגָיHegai וַthat תִּלָּקַחis_taken אֶסְתֵּרEsther אֶלunto בֵּיתhouse_of הַthe מֶּלֶךְking אֶלunto יַדhand_of הֵגַיHegai שֹׁמֵרkeeper_of הַthe נָּשִׁיםwomen

⁹ וַand תִּיטַבis_good הַthe נַּעֲרָהyoung_woman בְin עֵינָיeyes וhis וַand תִּשָּׂאshe_receiveth חֶסֶדkindness לְ פָנָיbefore וhim וַand יְבַהֵלhe_hasteneth לָto תֵתgive לָto הּher אֶת תַּמְרוּקֶיpurifications הָher וְand אֶת מָנוֹתֶportions הָher וְand לָto תֶתgive לָto הּher אֵת שֶׁבַעseven הַthe נְּעָרוֹתyoung_women הָ רְאֻיוֹתwho_are_provided מִfrom בֵּיתhouse_of הַthe מֶּלֶךְking וַand יְשַׁנֶּhe_changeth הָher וְand אֶת נַעֲרוֹתֶיyoung_women הָher לְto טוֹבa_good בֵּיתhouse_of הַthe נָּשִׁיםwomen

¹⁰ לֹאnot הִגִּידָהhath_declared אֶסְתֵּרEsther אֶת עַמָּpeople הּher וְand אֶת מוֹלַדְתָּkindred הּher כִּיfor מָרְדֳּכַיMordecai צִוָּהhath_laid_a_charge עָלֶיon הָher אֲשֶׁרthat לֹאnot תַגִּידshe_doth_declare

¹¹ וּand בְduring כָל יוֹםevery_day וָ יוֹם מָרְדֳּכַיMordecai מִתְהַלֵּךְis_walking_up_and_down לִ פְנֵיbefore חֲצַרcourt_of בֵּיתhouse_of הַthe נָּשִׁיםwomen לָto דַעַתknow אֶת שְׁלוֹםwelfare_of אֶסְתֵּרEsther וּand מַהwhat יֵּעָשֶׂהis_done בָּwith הּher

¹² וּAnd בְin הַגִּיעַdrawing_nigh_of תֹּרturn_of נַעֲרָהeach_young_woman וְ נַעֲרָה לָto בוֹאcome_in אֶלunto הַthe מֶּלֶךְking אֲחַשְׁוֵרוֹשׁAhasuerus מִat קֵּץend_of הֱיוֹתbeing לָto הּher כְּaccording_to דָתlaw_of הַthe נָּשִׁיםwomen שְׁנֵים עָשָׂרtwelve חֹדֶשׁmonths כִּיfor כֵּןso יִמְלְאוּthey_fulfil יְמֵיdays_of מְרוּקֵיpurifications הֶןtheir שִׁשָּׁהsix חֳדָשִׁיםmonths בְּwith שֶׁמֶןoil_of הַ מֹּרmyrrh וְand שִׁשָּׁהsix חֳדָשִׁיםmonths בַּwith בְּשָׂמִיםspices וּand בְwith תַמְרוּקֵיpurifications_of הַ נָּשִׁיםwomen

¹³ וּand בָwith זֶהthis הַthe נַּעֲרָהyoung_woman בָּאָהhath_come_in אֶלunto הַthe מֶּלֶךְking אֵת כָּלall אֲשֶׁרthat תֹּאמַרshe_saith יִנָּתֵןis_given לָto הּher לָto בוֹאgo_in עִמָּwith הּher מִout_of בֵּיתhouse_of הַthe נָּשִׁיםwomen עַדunto בֵּיתhouse_of הַthe מֶּלֶךְking

¹⁴ בָּin עֶרֶבevening הִיאshe בָאָהhath_gone_in וּand בַin בֹּקֶרmorning הִיאshe שָׁבָהhath_turned_back אֶלunto בֵּיתhouse_of הַthe נָּשִׁיםwomen שֵׁנִיsecond אֶלunto יַדhand_of שַׁעֲשְׁגַזShaashgaz סְרִיסeunuch_of הַthe מֶּלֶךְking שֹׁמֵרkeeper הַthe פִּילַגְשִׁיםconcubines לֹאnot תָבוֹאshe_cometh_in עוֹדany_more אֶלunto הַthe מֶּלֶךְking כִּי אִםexcept חָפֵץhath_delighted בָּin הּher הַthe מֶּלֶךְking וְand נִקְרְאָהshe_hath_been_called בְby שֵׁםname

¹⁵ וּAnd בְin הַגִּיעַdrawing_nigh_of תֹּרturn_of אֶסְתֵּרEsther בַּתdaughter_of אֲבִיחַיִלAbihail דֹּדuncle_of מָרְדֳּכַיMordecai אֲשֶׁרwhom לָקַחhe_had_taken לto וֹhim לְfor בַתa_daughter לָto בוֹאcome_in אֶלunto הַthe מֶּלֶךְking לֹאnot בִקְשָׁהshe_hath_sought דָּבָרa_thing כִּי אִםexcept אֶת אֲשֶׁרwhich יֹאמַרsaith הֵגַיHegai סְרִיסeunuch_of הַthe מֶּלֶךְking שֹׁמֵרkeeper הַthe נָּשִׁיםwomen וַand תְּהִיis אֶסְתֵּרEsther נֹשֵׂאתreceiving חֵןgrace בְּin עֵינֵיeyes_of כָּלall רֹאֶיseeing הָher

¹⁶ וַAnd תִּלָּקַחis_taken אֶסְתֵּרEsther אֶלunto הַthe מֶּלֶךְking אֲחַשְׁוֵרוֹשׁAhasuerus אֶלunto בֵּיתhouse מַלְכוּתroyal וֹhis בַּin חֹדֶשׁmonth הָ עֲשִׂירִיtenth הוּאit חֹדֶשׁmonth_of טֵבֵתTebeth בִּin שְׁנַתyear שֶׁבַעseventh לְof מַלְכוּתreign וֹhis

¹⁷ וַand יֶּאֱהַבloveth הַthe מֶּלֶךְking אֶת אֶסְתֵּרEsther מִabove כָּלall הַthe נָּשִׁיםwomen וַand תִּשָּׂאshe_receiveth חֵןgrace וָand חֶסֶדkindness לְ פָנָיbefore וhim מִabove כָּלall הַthe בְּתוּלֹתvirgins וַand יָּשֶׂםhe_setteth כֶּתֶרa_crown מַלְכוּתroyal בְּon רֹאשָׁhead הּher וַand יַּמְלִיכֶcauseth_to_reign הָher תַּחַתinstead_of וַשְׁתִּיVashti

¹⁸ וַand יַּעַשׂmaketh הַthe מֶּלֶךְking מִשְׁתֶּהa_banquet גָדוֹלgreat אֵת מִשְׁתֵּהbanquet_of אֶסְתֵּרEsther לְto כָלall שָׂרָיheads וhis וַand עֲבָדָיservants וhis וַand הֲנָחָהa_release לַto מְּדִינוֹתprovinces עָשָׂהhath_made וַand יִּתֵּןgiveth מַשְׂאֵתgifts כְּas יַדa_memorial_of הַthe מֶּלֶךְking

¹⁹ וּAnd בְin הִקָּבֵץbeing_gathered בְּתוּלוֹתvirgins שֵׁנִיתa_second_time וּthen מָרְדֳּכַיMordecai יֹשֵׁבis_sitting בְּin שַׁעַרgate_of הַthe מֶּלֶךְking

²⁰ אֵיןnot אֶסְתֵּרEsther מַגֶּדֶתis_declaring מוֹלַדְתָּkindred הּher וְand אֶת עַמָּpeople הּher כַּ אֲשֶׁרas צִוָּהhath_laid_a_charge עָלֶיupon הָher מָרְדֳּכָיMordecai וְand אֶת מַאֲמַרsaying_of מָרְדֳּכַיMordecai אֶסְתֵּרEsther עֹשָׂהis_doing כַּ אֲשֶׁרas הָיְתָהshe_was בְwhen אָמְנָהtruly אִתּwith וֹhim

²¹ בַּIn יָּמִיםdays הָ הֵםthose וּwhen מָרְדֳּכַיMordecai יֹשֵׁבis_sitting בְּin שַׁעַרgate_of הַthe מֶּלֶךְking קָצַףhath_been_wroth בִּגְתָןBigthan וָand תֶרֶשׁTeresh שְׁנֵיtwo_of סָרִיסֵיeunuchs_of הַthe מֶּלֶךְking מִ שֹּׁמְרֵיkeepers_of הַthe סַּףthreshold וַand יְבַקְשׁוּthey_seek לִto שְׁלֹחַput_forth יָדa_hand בַּon מֶּלֶךְking אֲחַשְׁוֵרֹשׁAhasuerus

²² וַand יִּוָּדַעis_known הַthe דָּבָרthing לְto מָרְדֳּכַיMordecai וַand יַּגֵּדhe_declareth לְto אֶסְתֵּרEsther הַthe מַּלְכָּהqueen וַand תֹּאמֶרspeaketh אֶסְתֵּרEsther לַto מֶּלֶךְking בְּin שֵׁםname_of מָרְדֳּכָיMordecai

²³ וַand יְבֻקַּשׁis_sought_out הַthe דָּבָרthing וַand יִּמָּצֵאfound וַand יִּתָּלוּthey_are_hanged שְׁנֵיboth_of הֶםthem עַלon עֵץa_tree וַand יִּכָּתֵבit_is_written בְּin סֵפֶרbook_of דִּבְרֵיChronicles הַ יָּמִים לִ פְנֵיbefore הַthe מֶּלֶךְking