Esther 01

¹ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass בִּin ימֵיdays_of אֲחַשְׁוֵרוֹשׁAhasuerus הוּאhe אֲחַשְׁוֵרוֹשׁAhasuerus הַ מֹּלֵךְwho_is_reigning מֵfrom הֹדּוּHodu וְeven עַדunto כּוּשׁCush שֶׁבַעseven וְand עֶשְׂרִיםtwenty וּand מֵאָהa_hundred מְדִינָהprovinces

² בַּin יָּמִיםdays הָ הֵםthose כְּat שֶׁבֶתsitting_of הַthe מֶּלֶךְking אֲחַשְׁוֵרוֹשׁAhasuerus עַלon כִּסֵּאthrone_of מַלְכוּתkingdom וֹhis אֲשֶׁרthat בְּin שׁוּשַׁןShushan הַthe בִּירָהpalace

³ בִּin שְׁנַתyear שָׁלוֹשׁthird לְof מָלְכreign וֹhis עָשָׂהhe_hath_made מִשְׁתֶּהa_banquet לְto כָלall שָׂרָיheads וhis וַand עֲבָדָיservants וhis חֵילforce_of פָּרַסPersia וּand מָדַיMedia הַthe פַּרְתְּמִיםchiefs וְand שָׂרֵיheads_of הַthe מְּדִינוֹתprovinces לְ פָנָיbefore וhim

⁴ בְּin הַרְאֹתshewing וֹhis אֶת עֹשֶׁרwealth_of כְּבוֹדhonour_of מַלְכוּתkingdom וֹhis וְand אֶת יְקָרglory_of תִּפְאֶרֶתbeauty_of גְּדוּלָּתgreatness וֹhis יָמִיםdays רַבִּיםmany שְׁמוֹנִיםeighty וּand מְאַתa_hundred יוֹםdays

⁵ וּAnd בִat מְלוֹאתfulness_of הַ יָּמִיםdays הָ אֵלֶּהthese עָשָׂהhath_made הַthe מֶּלֶךְking לְto כָלall הָthe עָםpeople הַ נִּמְצְאִיםwho_are_found בְּin שׁוּשַׁןShushan הַthe בִּירָהpalace לְ מִfrom גָּדוֹלgreat וְeven עַדunto קָטָןsmall מִשְׁתֶּהa_banquet שִׁבְעַתseven יָמִיםdays בַּin חֲצַרcourt_of גִּנַּתgarden_of בִּיתַןhouse_of הַthe מֶּלֶךְking

⁶ חוּרwhite_linen כַּרְפַּסwhite_cotton וּand תְכֵלֶתblue אָחוּזfastened בְּwith חַבְלֵיcords_of בוּץfine_linen וְand אַרְגָּמָןpurple עַלon גְּלִילֵיrings_of כֶסֶףsilver וְand עַמּוּדֵיpillars_of שֵׁשׁmarble מִטּוֹתcouches_of זָהָבgold וָand כֶסֶףsilver עַלon רִצְפַתa_pavement_of בַּהַטsmaragdus וָand שֵׁשׁwhite_marble וְand דַרmother-of-pearl וְand סֹחָרֶתblack_marble

⁷ וְand הַשְׁקוֹתgiving_of_drink בִּin כְלֵיvessels_of זָהָבgold וְand כֵלִיםvessels מִ כֵּלִיםvessels שׁוֹנִיםdivers וְand יֵיןwine מַלְכוּתroyal רָבabundant כְּas יַדa_memorial_of הַthe מֶּלֶךְking

⁸ וְAnd הַthe שְּׁתִיָּהdrinking כַaccording_to דָּתlaw אֵיןnone אֹנֵסis_pressing כִּיfor כֵןso יִסַּדhath_appointed הַthe מֶּלֶךְking עַלfor כָּלevery רַבchief_one_of בֵּיתhouse וֹhis לַto עֲשׂוֹתdo כִּaccording_to רְצוֹןpleasure_of אִישׁman וָand אִישׁman

⁹ גַּםAlso וַשְׁתִּיVashti הַthe מַּלְכָּהqueen עָשְׂתָהhath_made מִשְׁתֵּהa_banquet_for נָשִׁיםwomen בֵּיתhouse הַthe מַּלְכוּתroyal אֲשֶׁרthat לַhath מֶּלֶךְking אֲחַשְׁוֵרוֹשׁAhasuerus

¹⁰ בַּOn יּוֹםday הַ שְּׁבִיעִיseventh כְּas טוֹבis_glad לֵבheart_of הַthe מֶּלֶךְking בַּwith יָּיִןwine אָמַרhe_hath_said לִto מְהוּמָןMehuman בִּזְּתָאBiztha חַרְבוֹנָאHarbona בִּגְתָאBigtha וַand אֲבַגְתָאAbagtha זֵתַרZethar וְand כַרְכַּסCarcas שִׁבְעַתseven הַthe סָּרִיסִיםeunuchs הַ מְשָׁרְתִיםwho_are_ministering אֶתin פְּנֵיpresence_of הַthe מֶּלֶךְking אֲחַשְׁוֵרוֹשׁAhasuerus

¹¹ לְto הָבִיאbring_in אֶת וַשְׁתִּיVashti הַthe מַּלְכָּהqueen לִ פְנֵיbefore הַthe מֶּלֶךְking בְּwith כֶתֶרa_crown מַלְכוּתroyal לְto הַרְאוֹתshew הָthe עַמִּיםpeoples וְand הַthe שָּׂרִיםheads אֶת יָפְיָbeauty הּher כִּיfor טוֹבַתgood מַרְאֶהappearance הִיאshe

¹² וַand תְּמָאֵןrefuseth הַthe מַּלְכָּהqueen וַשְׁתִּיVashti לָto בוֹאcome_in בִּat דְבַרword_of הַthe מֶּלֶךְking אֲשֶׁרthat בְּby יַדhand_of הַthe סָּרִיסִיםeunuchs וַand יִּקְצֹףis_wroth הַthe מֶּלֶךְking מְאֹדvery וַand חֲמָתfury וֹhis בָּעֲרָהhath_burned בin וֹhim

¹³ וַAnd יֹּאמֶרsaith הַthe מֶּלֶךְking לַto חֲכָמִיםwise_men יֹדְעֵיknowing הָthe עִתִּיםtimes כִּיfor כֵןso דְּבַרword_of הַthe מֶּלֶךְking לִ פְנֵיbefore כָּלall יֹדְעֵיknowing דָּתlaw וָand דִיןjudgment

¹⁴ וְand הַ קָּרֹבwho_is_near אֵלָיunto וhim כַּרְשְׁנָאCarshena שֵׁתָרShethar אַדְמָתָאAdmatha תַרְשִׁישׁTarshish מֶרֶסMeres מַרְסְנָאMarsena מְמוּכָןMemucan שִׁבְעַתseven שָׂרֵיheads_of פָּרַסPersia וּand מָדַיMedia רֹאֵיseeing פְּנֵיface_of הַthe מֶּלֶךְking הַ יֹּשְׁבִיםwho_are_sitting רִאשֹׁנָהfirst בַּin מַּלְכוּתkingdom

¹⁵ כְּAccording_to דָתlaw מַהwhat לַּto עֲשׂוֹתdo בַּwith מַּלְכָּהqueen וַשְׁתִּיVashti עַלbecause אֲשֶׁרthat לֹאnot עָשְׂתָהshe_hath_done אֶת מַאֲמַרsaying_of הַthe מֶּלֶךְking אֲחַשְׁוֵרוֹשׁAhasuerus בְּby יַדhand_of הַthe סָּרִיסִיםeunuchs

¹⁶ וַAnd יֹּאמֶרsaith מְמוּכָןMemucan לִ פְנֵיbefore הַthe מֶּלֶךְking וְand הַthe שָּׂרִיםheads לֹאNot עַלagainst הַthe מֶּלֶךְking לְby בַדּhimself וֹ עָוְתָהhath_done_perversely וַשְׁתִּיVashti הַthe מַּלְכָּהqueen כִּיbut עַלagainst כָּלall הַthe שָּׂרִיםheads וְand עַלagainst כָּלall הָthe עַמִּיםpeoples אֲשֶׁרthat בְּin כָלall מְדִינוֹתprovinces_of הַthe מֶּלֶךְking אֲחַשְׁוֵרוֹשׁAhasuerus

¹⁷ כִּיfor יֵצֵאgo_forth_doth דְבַרword_of הַthe מַּלְכָּהqueen עַלunto כָּלall הַthe נָּשִׁיםwomen לְto הַבְזוֹתrender_contemptible בַּעְלֵיhusbands הֶןtheir בְּin עֵינֵיeyes הֶןtheir בְּin אָמְרָsaying םtheir הַThe מֶּלֶךְking אֲחַשְׁוֵרוֹשׁAhasuerus אָמַרsaid לְto הָבִיאbring_in אֶת וַשְׁתִּיVashti הַthe מַּלְכָּהqueen לְ פָנָיbefore וhim וְand לֹאnot בָאָהshe_did_come

¹⁸ וְ הַ יּוֹםday הַ זֶּהthis תֹּאמַרְנָהdo_say שָׂרוֹתprincesses_of פָּרַסPersia וּand מָדַיMedia אֲשֶׁרwho שָׁמְעוּhave_heard אֶת דְּבַרword_of הַthe מַּלְכָּהqueen לְto כֹלall שָׂרֵיheads_of הַthe מֶּלֶךְking וּeven כְaccording_to דַיsufficiency_of בִּזָּיוֹןcontempt וָand קָצֶףwrath

¹⁹ אִםIf עַלto הַthe מֶּלֶךְking טוֹבgood יֵצֵאgoeth_forth דְבַרa_word מַלְכוּתroyal מִfrom לְּ פָנָיbefore וhim וְand יִכָּתֵבit_is_written בְּwith דָתֵיlaws_of פָרַסPersia וּand מָדַיMedia וְand לֹאnot יַעֲבוֹרdoth_pass_away אֲשֶׁרthat לֹאnot תָבוֹאdoth_come_in וַשְׁתִּיVashti לִ פְנֵיbefore הַthe מֶּלֶךְking אֲחַשְׁוֵרוֹשׁAhasuerus וּand מַלְכוּתָroyalty הּher יִתֵּןdoth_give הַthe מֶּלֶךְking לִto רְעוּתָcompanion הּher הַ טּוֹבָהwho_is_better מִמֶּthan נָּהshe

²⁰ וְand נִשְׁמַעhath_been_heard פִּתְגָםsentence_of הַthe מֶּלֶךְking אֲשֶׁרthat יַעֲשֶׂהhe_maketh בְּin כָלall מַלְכוּתkingdom וֹhis כִּיfor רַבָּהgreat הִיאit וְand כָלall הַthe נָּשִׁיםwives יִתְּנוּgive יְקָרhonour לְto בַעְלֵיhusbands הֶןtheir לְ מִfrom גָּדוֹלgreat וְeven עַדunto קָטָןsmall

²¹ וַAnd יִּיטַבis_good הַthe דָּבָרthing בְּin עֵינֵיeyes_of הַthe מֶּלֶךְking וְand הַthe שָּׂרִיםprinces וַand יַּעַשׂdoth הַthe מֶּלֶךְking כִּaccording_to דְבַרword_of מְמוּכָןMemucan

²² וַand יִּשְׁלַחsendeth סְפָרִיםletters אֶלunto כָּלall מְדִינוֹתprovinces_of הַthe מֶּלֶךְking אֶלunto מְדִינָהprovince וּand מְדִינָהprovince כִּaccording_to כְתָבָwriting הּits וְand אֶלunto עַםpeople וָand עָםpeople כִּaccording_to לְשׁוֹנtongue וֹits לִfor הְיוֹתbeing כָּלevery אִישׁman שֹׂרֵרhead בְּin בֵיתhouse וֹhis_own וּand מְדַבֵּרspeaking כִּaccording_to לְשׁוֹןlanguage_of עַמּpeople וֹhis