Ecclesiastes 02

¹ אָמַרְתִּיsaid אֲנִיI בְּin לִבִּheart יmy לְכָcome ה נָּאPray אֲנַסְּI_try כָהthee בְwith שִׂמְחָהmirth וּand רְאֵהlook_thou בְon טוֹבgladness וְand הִנֵּהlo גַםeven הוּאit הָבֶלvanity

² לִOf שְׂחוֹקlaughter אָמַרְתִּיI_said מְהוֹלָלFoolish וּand לְof שִׂמְחָהmirth מַהWhat זֹּהthis עֹשָׂהis_doing

³ תַּרְתִּיI_have_sought בְin לִבִּheart יmy לִto מְשׁוֹךְdraw_out בַּwith יַּיִןwine אֶת בְּשָׂרִ יmy וְand לִבִּheart יmy נֹהֵגleading בַּin חָכְמָהwisdom וְand לֶto אֱחֹזtake_hold בְּon סִכְלוּתfolly עַדtill אֲשֶׁרthat אֶרְאֶהI_see אֵיwhere זֶהthis טוֹבgood לִto בְנֵיsons_of הָ אָדָםman אֲשֶׁרwhich יַעֲשׂוּthey_do תַּחַתunder הַthe שָּׁמַיִםheavens מִסְפַּרnumber_of יְמֵיdays_of חַיֵּיlives הֶםtheir

⁴ הִגְדַּלְתִּיI_made_great מַעֲשָׂworks יmy בָּנִיתִיI_builded לִfor יme בָּתִּיםhouses נָטַעְתִּיI_planted לִfor יme כְּרָמִיםvineyards

⁵ עָשִׂיתִיI_made לִfor יme גַּנּוֹתgardens וּand פַרְדֵּסִיםparadises וְand נָטַעְתִּיI_planted בָin הֶםthem עֵץtrees_of כָּלevery פֶּרִיfruit

⁶ עָשִׂיתִיI_made לִfor יme בְּרֵכוֹתpools_of מָיִםwater לְto הַשְׁקוֹתwater מֵfrom הֶםthem יַעַרa_forest צוֹמֵחַshooting_forth עֵצִיםtrees

⁷ קָנִיתִיI_got עֲבָדִיםmen-servants וּand שְׁפָחוֹתmaid-servants וּand בְנֵיsons_of בַיִתhouse הָיָהwere לִto יme גַּםalso מִקְנֶהsubstance בָקָרherd וָand צֹאןflock הַרְבֵּהmuch הָיָהhad לִ יI מִabove כֹּלall שֶׁwho הָיוּhad_been לְ פָנַbefore יme בִּin ירוּשָׁלִָםJerusalem

⁸ כָּנַסְתִּיI_gathered לִfor יme גַּםalso כֶּסֶףsilver וְand זָהָבgold וּand סְגֻלַּתpeculiar_treasure_of מְלָכִיםkings וְand הַthe מְּדִינוֹתprovinces עָשִׂיתִיI_prepared לִfor יme שָׁרִיםmen-singers וְand שָׁרוֹתwomen-singers וְand תַעֲנוּגֹתluxuries_of בְּנֵיsons_of הָ אָדָםman שִׁדָּהa_wife וְand שִׁדּוֹתwives

⁹ וְAnd גָדַלְתִּיI_became_great וְand הוֹסַפְתִּיincreased מִabove כֹּלevery_one שֶׁwho הָיָהhad_been לְ פָנַbefore יme בִּin ירוּשָׁלִָםJerusalem אַףalso חָכְמָתִwisdom יmy עָמְדָהstood לִּwith יme

¹⁰ וְAnd כֹלall אֲשֶׁרthat שָׁאֲלוּasked עֵינַeyes יmine לֹאnot אָצַלְתִּיI_kept_back מֵfrom הֶםthem לֹאnot מָנַעְתִּיI_withheld אֶת לִבִּheart יmy מִfrom כָּלany שִׂמְחָהjoy כִּיfor לִבִּheart יmy שָׂמֵחַrejoiced מִbecause_of כָּלall עֲמָלִlabour יmy וְand זֶהthis הָיָהhath_been חֶלְקִportion יmy מִfrom כָּלall עֲמָלִlabour יmy

¹¹ וּand פָנִיתִיhave_looked אֲנִיI בְּon כָלall מַעֲשַׂworks יmy שֶׁthat עָשׂוּhave_done יָדַhands יmy וּand בֶon עָמָלlabour שֶׁthat עָמַלְתִּיI_have_laboured לַto עֲשׂוֹתdo וְand הִנֵּהlo הַthe כֹּלwhole הֶבֶלvanity וּand רְעוּתvexation_of רוּחַspirit וְand אֵיןthere_is_no יִתְרוֹןadvantage תַּחַתunder הַthe שָּׁמֶשׁsun

¹² וּAnd פָנִיתִיturned אֲנִיI לִto רְאוֹתsee חָכְמָהwisdom וְand הוֹלֵלוֹתmadness וְand סִכְלוּתfolly כִּיbut מֶהwhat הָthe אָדָםman שֶׁwho יָּבוֹאcometh אַחֲרֵיafter הַthe מֶּלֶךְking אֵת אֲשֶׁרwhich כְּבָרalready עָשׂוּthey_have_done הוּit

¹³ וְAnd רָאִיתִיsaw אָנִיI שֶׁthat יֵּשׁthere_is יִתְרוֹןan_advantage לַto חָכְמָהwisdom מִןabove הַ סִּכְלוּתfolly כִּlike יתְרוֹןadvantage_of הָthe אוֹרlight מִןabove הַthe חֹשֶׁךְdarkness

¹⁴ הֶThe חָכָםwise עֵינָיeyes וhis בְּin רֹאשׁhead וֹhis וְand הַthe כְּסִילfool בַּin חֹשֶׁךְdarkness הוֹלֵךְis_walking וְand יָדַעְתִּיknew גַםalso אָנִיI שֶׁthat מִּקְרֶהevent אֶחָדone יִקְרֶהhappeneth אֶת כֻּלָּall םthem

¹⁵ וְand אָמַרְתִּיsaid אֲנִיI בְּin לִבִּheart יmy כְּAs מִקְרֵהit_happeneth_with הַthe כְּסִילfool גַּםalso אֲנִי יִקְרֵit_happeneth נִיme וְand לָ מָּהwhy חָכַמְתִּיam_wise אֲנִיI אָזthen יוֹתֵרmore וְAnd דִבַּרְתִּיI_spake בְin לִבִּheart יmy שֶׁthat גַּםalso זֶהthis הָבֶלvanity

¹⁶ כִּיThat אֵיןthere_is_no זִכְרוֹןremembrance לֶto חָכָםwise עִםwith הַthe כְּסִילfool לְ עוֹלָםto_the_age בְּfor שֶׁwhich כְּבָרalready הַthe יָּמִיםdays הַ בָּאִיםthat_are_coming הַ כֹּלall נִשְׁכָּחis_forgotten וְand אֵיךְhow יָמוּתdieth הֶthe חָכָםwise עִםwith הַthe כְּסִילfool

¹⁷ וְAnd שָׂנֵאתִיI_have_hated אֶת הַ חַיִּיםlife כִּיfor רַעsad עָלַto יme הַthe מַּעֲשֶׂהwork שֶׁthat נַּעֲשָׂהhath_been_done תַּחַתunder הַthe שָּׁמֶשׁsun כִּיfor הַthe כֹּלwhole הֶבֶלvanity וּand רְעוּתvexation_of רוּחַspirit

¹⁸ וְAnd שָׂנֵאתִיhave_hated אֲנִיI אֶת כָּלall עֲמָלִlabour יmy שֶׁthat אֲנִיI עָמֵלlabour תַּחַתunder הַthe שָּׁמֶשׁsun שֶׁbecause אַנִּיחֶI_leave נּוּit לָto אָדָםa_man שֶׁwho יִּהְיֶהis אַחֲרָafter יme

¹⁹ וּAnd מִיwho יוֹדֵעַknoweth הֶ? יִהְיֶהhe_is חָכָםwise אוֹor סָכָלfoolish וְyet יִשְׁלַטhe_doth_rule בְּover כָלall עֲמָלִlabour יmy שֶׁthat עָמַלְתִּיI_have_laboured וְand שֶׁthat חָכַמְתִּיI_have_done_wisely תַּחַתunder הַthe שָּׁמֶשׁsun גַּםalso זֶהthis הָבֶלvanity

²⁰ וְAnd סַבּוֹתִיturned_round אֲנִיI לְto יַאֵשׁcause_to_despair אֶת לִבִּheart יmy עַלconcerning כָּלall הֶthe עָמָלlabour שֶׁthat עָמַלְתִּיI_laboured תַּחַתunder הַthe שָּׁמֶשׁsun

²¹ כִּיFor יֵשׁthere_is אָדָםa_man שֶׁwhose עֲמָלlabour וֹ בְּin חָכְמָהwisdom וּand בְin דַעַתknowledge וּand בְin כִשְׁרוֹןequity וּand לְto אָדָםa_man שֶׁwho לֹּאnot עָמַלhath_laboured בּ וֹtherein יִתְּנֶhe_giveth נּוּit חֶלְקportion וֹhis גַּםEven זֶהthis הֶבֶלvanity וְand רָעָהa_evil רַבָּהgreat

²² כִּיFor מֶהwhat הֹוֶהhath_been לָto אָדָםa_man בְּby כָלall עֲמָלlabour וֹhis וּand בְby רַעְיוֹןthought_of לִבּheart וhis שֶׁthat הוּאhe עָמֵלlaboured תַּחַתunder הַthe שָּׁמֶשׁsun

²³ כִּיFor כָלall יָמָיdays וhis מַכְאֹבִיםsorrows וָand כַעַסsadness עִנְיָנtravail וֹhis גַּםeven בַּat לַּיְלָהnight לֹאnot שָׁכַבhath_lain_down לִבּheart וֹhis גַּםalso זֶהthis הֶבֶלvanity הוּא

²⁴ אֵיןThere_is_nothing טוֹבgood בָּin אָדָםa_man שֶׁwho יֹּאכַלeateth וְand שָׁתָהhath_drunk וְand הֶרְאָהhath_shewn אֶת נַפְשׁsoul וֹhis טוֹבgood בַּin עֲמָלlabour וֹhis גַּםalso זֹהThis רָאִיתִיhave_seen אָנִיI כִּיthat מִfrom יַּדhand_of הָ אֱלֹהִיםGod הִיאit

²⁵ כִּיFor מִיwho יֹאכַלeateth וּand מִיwho יָחוּשׁhasteth חוּץout_more מִמֶּthan נִּיI

²⁶ כִּיFor לְto אָדָםa_man שֶׁwho טּוֹבgood לְ פָנָיbefore וHim נָתַןHe_hath_given חָכְמָהwisdom וְand דַעַתknowledge וְand שִׂמְחָהjoy וְand לַto חוֹטֶאa_sinner נָתַןHe_hath_given עִנְיָןtravail לֶto אֱסוֹףgather וְand לִto כְנוֹסheap_up לָto תֵתgive לְto טוֹבgood לִ פְנֵיbefore הָ אֱלֹהִיםGod גַּםEven זֶהthis הֶבֶלvanity וּand רְעוּתvexation_of רוּחַspirit