Ecclesiastes 01

¹ דִּבְרֵיWords_of קֹהֶלֶתa_preacher בֶּןson_of דָּוִדDavid מֶלֶךְking בִּin ירוּשָׁלִָםJerusalem

² הֲבֵלVanity_of הֲבָלִיםvanities אָמַרsaid קֹהֶלֶתPreacher הֲבֵלVanity_of הֲבָלִיםvanities הַthe כֹּלwhole הָבֶלvanity

³ מַהWhat יִּתְרוֹןadvantage לָto אָדָםman בְּby כָלall עֲמָלlabour וֹhis שֶׁthat יַּעֲמֹלhe_laboureth תַּחַתunder הַthe שָּׁמֶשׁsun

⁴ דּוֹרA_generation הֹלֵךְis_going וְand דוֹרa_generation בָּאis_coming וְand הָthe אָרֶץearth לְ עוֹלָםto_the_age עֹמָדֶתis_standing

⁵ וְAlso זָרַחhath_risen הַthe שֶּׁמֶשׁsun וּand בָאhath_gone_in הַthe שָּׁמֶשׁsun וְand אֶלunto מְקוֹמplace וֹits שׁוֹאֵףpanting זוֹרֵחַis_rising הוּאit שָׁםthere

⁶ הוֹלֵךְGoing אֶלunto דָּרוֹםsouth וְand סוֹבֵבturning_round אֶלunto צָפוֹןnorth סוֹבֵבturning_round סֹבֵבturning_round הוֹלֵךְis_going הָthe רוּחַwind וְand עַלby סְבִיבֹתָיcircuits וits שָׁבhath_returned הָthe רוּחַwind

⁷ כָּלAll הַthe נְּחָלִיםstreams הֹלְכִיםare_going אֶלunto הַthe יָּםsea וְand הַthe יָּםsea אֵינֶnot נּוּ מָלֵאfull אֶלunto מְקוֹםa_place שֶׁwhither הַthe נְּחָלִיםstreams הֹלְכִיםare_going שָׁםthither הֵםthey שָׁבִיםare_turning_back לָto לָכֶתgo

⁸ כָּלAll הַthese דְּבָרִיםthings יְגֵעִיםwearying לֹאnot יוּכַלis_able אִישׁa_man לְto דַבֵּרspeak לֹאnot תִשְׂבַּעis_satisfied עַיִןeye לִby רְאוֹתseeing וְnor לֹא תִמָּלֵאfilled_is אֹזֶןear מִfrom שְּׁמֹעַhearing

⁹ מַהWhat שֶּׁwhich הָיָהhath_been הוּאit שֶׁwhich יִּהְיֶהis וּand מַהwhat שֶׁwhich נַּעֲשָׂהhath_been_done הוּאit שֶׁwhich יֵּעָשֶׂהis_done וְand אֵיןthere_is_not כָּלentirely חָדָשׁan_new_thing תַּחַתunder הַthe שָּׁמֶשׁsun

¹⁰ יֵשׁThere_is דָּבָרa_thing שֶׁwhich יֹּאמַרsaith רְאֵהSee זֶהthis חָדָשׁnew הוּאit כְּבָרalready הָיָהit_hath_been לְin עֹלָמִיםages אֲשֶׁרthat הָיָהwere מִ לְּ פָנֵbefore נוּus

¹¹ אֵיןThere_is_not זִכְרוֹןa_remembrance לָof רִאשֹׁנִיםformer וְand גַםalso לָof אַחֲרֹנִיםlatter שֶׁthat יִּהְיוּare לֹאno יִהְיֶהthere_is לָof הֶםthem זִכָּרוֹןremembrance עִםwith שֶׁthat יִּהְיוּare לָat אַחֲרֹנָהlast

¹² אֲנִיI קֹהֶלֶתa_preacher הָיִיתִיhave_been מֶלֶךְking עַלover יִשְׂרָאֵלIsrael בִּin ירוּשָׁלִָםJerusalem

¹³ וְAnd נָתַתִּיI_have_given אֶת לִבִּheart יmy לִto דְרוֹשׁseek וְand לָto תוּרsearch_out בַּby חָכְמָהwisdom עַלconcerning כָּלall אֲשֶׁרthat נַעֲשָׂהhath_been_done תַּחַתunder הַthe שָּׁמָיִםheavens הוּאIt עִנְיַןa_travail רָעsad נָתַןhath_given אֱלֹהִיםGod לִto בְנֵיsons_of הָ אָדָםman לַto עֲנוֹתbe_humbled בּby וֹit

¹⁴ רָאִיתִיI_have_seen אֶת כָּלall הַthe מַּעֲשִׂיםworks שֶׁthat נַּעֲשׂוּhave_been_done תַּחַתunder הַthe שָּׁמֶשׁsun וְand הִנֵּהlo הַthe כֹּלwhole הֶבֶלvanity וּand רְעוּתvexation_of רוּחַspirit

¹⁵ מְעֻוָּתA_crooked_thing לֹאnot יוּכַלis_able לִto תְקֹןmake_straight וְand חֶסְרוֹןa_lacking_thing לֹאnot יוּכַלis_able לְto הִמָּנוֹתbe_numbered

¹⁶ דִּבַּרְתִּיI_spake אֲנִיI עִםwith לִבִּheart יmy לֵ אמֹרsaying אֲנִיI הִנֵּהlo הִגְדַּלְתִּיI_have_magnified וְand הוֹסַפְתִּיadded חָכְמָהwisdom עַלabove כָּלevery_one אֲשֶׁרwho הָיָהhath_been לְ פָנַbefore יme עַלat יְרוּשָׁלִָםJerusalem וְand לִבִּheart יmy רָאָהhath_seen הַרְבֵּהabundantly חָכְמָהwisdom וָand דָעַתknowledge

¹⁷ וָAnd אֶתְּנָI_give ה לִבִּheart יmy לָto דַעַתknow חָכְמָהwisdom וְand דַעַתto_know הוֹלֵלוֹתmadness וְand שִׂכְלוּתfolly יָדַעְתִּיI_have_known שֶׁthat גַּםeven זֶהthis הוּא רַעְיוֹןvexation_of רוּחַspirit

¹⁸ כִּיfor בְּin רֹבabundance_of חָכְמָהwisdom רָבabundance_of כָּעַסsadness וְand יוֹסִיףhe_addeth דַּעַתknowledge יוֹסִיףaddeth מַכְאוֹבpain