Deuteronomy 09

¹ שְׁמַעHear יִשְׂרָאֵלIsrael אַתָּהthou עֹבֵרart_passing_over הַ יּוֹםto-day אֶת הַthe יַּרְדֵּןJordan לָto בֹאgo_in לָto רֶשֶׁתpossess גּוֹיִםnations גְּדֹלִיםgreater וַand עֲצֻמִיםmightier מִמֶּthan ךָּthyself עָרִיםcities גְּדֹלֹתgreat וּand בְצֻרֹתfenced בַּin שָּׁמָיִםheavens

² עַםa_people גָּדוֹלgreat וָand רָםtall בְּנֵיsons_of עֲנָקִיםAnakim אֲשֶׁרwhom אַתָּהthou יָדַעְתָּthou_hast_known וְand אַתָּהthou שָׁמַעְתָּthou_hast_heard מִיWho יִתְיַצֵּבdoth_station_himself לִ פְנֵיbefore בְּנֵיsons_of עֲנָקAnak

³ וְand יָדַעְתָּthou_hast_known הַ יּוֹםto-day כִּיthat יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy הוּאHe הָ עֹבֵרwho_is_passing_over לְ פָנֶיbefore ךָthee אֵשׁa_fire אֹכְלָהconsuming הוּאHe יַשְׁמִידֵdoth_destroy םthem וְand הוּאHe יַכְנִיעֵdoth_humble םthem לְ פָנֶיbefore ךָthee וְand הוֹרַשְׁתָּthou_hast_dispossessed םthem וְand הַאַבַדְתָּdestroyed םthem מַהֵרhastily כַּ אֲשֶׁרas דִּבֶּרhath_spoken יְהוָהJehovah לָto ךְthee

⁴ אַלnot תֹּאמַרThou_dost_speak בִּin לְבָבְheart ךָthy בַּin הֲדֹףdriving_away יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod’s ךָthy אֹתָ םthem מִfrom לְּ פָנֶיbefore ךָthee לֵ אמֹרsaying בְּFor צִדְקָתִrighteousness יmy הֱבִיאַhath_brought_in נִיme יְהוָהJehovah לָto רֶשֶׁתpossess אֶת הָ אָרֶץland הַ זֹּאתthis וּ בְfor רִשְׁעַתwickedness_of הַthe גּוֹיִםnations הָ אֵלֶּהthese יְהוָהJehovah מוֹרִישָׁis_dispossessing םthem מִfrom פָּנֶיpresence ךָthy

⁵ לֹאnot בְfor צִדְקָתְrighteousness ךָthy וּand בְfor יֹשֶׁרuprightness_of לְבָבְheart ךָthy אַתָּהthou בָאart_going_in לָto רֶשֶׁתpossess אֶת אַרְצָland םtheir כִּיbut בְּfor רִשְׁעַתwickedness_of הַthe גּוֹיִםnations הָ אֵלֶּהthese יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy מוֹרִישָׁis_dispossessing םthem מִfrom פָּנֶיbefore ךָthee וּand לְמַעַןin_order_to הָקִיםestablish אֶת הַthe דָּבָרword אֲשֶׁרwhich נִשְׁבַּעhath_sworn יְהוָהJehovah לַto אֲבֹתֶיfathers ךָthy לְto אַבְרָהָםAbraham לְto יִצְחָקIsaac וּand לְto יַעֲקֹבJacob

⁶ וְand יָדַעְתָּthou_hast_known כִּיthat לֹאnot בְfor צִדְקָתְrighteousness ךָthy יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy נֹתֵןis_giving לְto ךָthee אֶת הָ אָרֶץland הַ טּוֹבָהgood הַ זֹּאתthis לְto רִשְׁתָּpossess הּit כִּיfor עַםa_people קְשֵׁהstiff_of עֹרֶףneck אָתָּהthou

⁷ זְכֹרRemember אַלnot תִּשְׁכַּחdo_forget אֵת אֲשֶׁרwhich הִקְצַפְתָּthou_hast_made_wroth אֶת יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy בַּin מִּדְבָּרwilderness לְ מִןfrom הַthe יּוֹםday אֲשֶׁרthat יָצָאתָthou_hast_come_out מֵof אֶרֶץland_of מִצְרַיִםEgypt עַדtill בֹּאֲcoming_in כֶםyour עַדunto הַ מָּקוֹםplace הַ זֶּהthis מַמְרִיםrebels הֱיִיתֶםye_have_been עִםwith יְהוָהJehovah

⁸ וּeven בְin חֹרֵבHoreb הִקְצַפְתֶּםye_have_made_wroth אֶת יְהוָהJehovah וַand יִּתְאַנַּףsheweth_Himself_angry יְהוָהJehovah בָּagainst כֶםyou לְto הַשְׁמִידdestroy אֶתְ כֶםyou

⁹ בַּIn עֲלֹתִgoing_up יmy הָthe הָרָmount הinto לָto קַחַתreceive לוּחֹתtables_of הָ אֲבָנִיםstone לוּחֹתtables_of הַthe בְּרִיתcovenant אֲשֶׁרwhich כָּרַתhath_made יְהוָהJehovah עִמָּwith כֶםyou וָand אֵשֵׁבI_abide בָּin הָרmount אַרְבָּעִיםforty יוֹםdays וְand אַרְבָּעִיםforty לַיְלָהnights לֶחֶםbread לֹאnot אָכַלְתִּיI_have_eaten וּand מַיִםwater לֹאnot שָׁתִיתִיI_have_drunk

¹⁰ וַand יִּתֵּןgiveth יְהוָהJehovah אֵלַunto יme אֶת שְׁנֵיtwo לוּחֹתtables_of הָ אֲבָנִיםstone כְּתֻבִיםwritten בְּwith אֶצְבַּעfinger_of אֱלֹהִיםGod וַand עֲלֵיon הֶםthem כְּaccording_to כָלall הַthe דְּבָרִיםwords אֲשֶׁרwhich דִּבֶּרhath_spoken יְהוָהJehovah עִמָּwith כֶםyou בָּin הָרmount מִout_of תּוֹךְmidst_of הָthe אֵשׁfire בְּin יוֹםday_of הַthe קָּהָלassembly

¹¹ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass מִat קֵּץend_of אַרְבָּעִיםforty יוֹםdays וְand אַרְבָּעִיםforty לָיְלָהnights נָתַןhath_given יְהוָהJehovah אֵלַunto יme אֶת שְׁנֵיtwo לֻחֹתtables_of הָ אֲבָנִיםstone לֻחוֹתtables_of הַthe בְּרִיתcovenant

¹² וַand יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֵלַunto יme קוּםRise רֵדgo_down מַהֵרhasten מִfrom זֶּהthis כִּיfor שִׁחֵתhath_done_corruptly עַמְּpeople ךָthy אֲשֶׁרwhom הוֹצֵאתָthou_hast_brought_out מִof מִּצְרָיִםEgypt סָרוּthey_have_turned_aside מַהֵרhastily מִןout_of הַthe דֶּרֶךְway אֲשֶׁרwhich צִוִּיתִI_have_commanded םthem עָשׂוּthey_have_made לָto הֶםthemselves מַסֵּכָהa_molten_thing

¹³ וַAnd יֹּאמֶרspeaketh יְהוָהJehovah אֵלַunto יme לֵ אמֹרsaying רָאִיתִיI_have_seen אֶת הָ עָםpeople הַ זֶּהthis וְand הִנֵּהlo עַםa_people קְשֵׁהstiff_of עֹרֶףneck הוּאit

¹⁴ הֶרֶףdesist מִמֶּfrom נִּיMe וְand אַשְׁמִידֵI_destroy םthem וְand אֶמְחֶהblot_out אֶת שְׁמָname םtheir מִfrom תַּחַתunder הַthe שָּׁמָיִםheavens וְand אֶעֱשֶׂהI_make_become אוֹתְ ךָthee לְ גוֹיa_nation עָצוּםmighty וָand רָבnumerous מִמֶּmore_than נּוּit

¹⁵ וָAnd אֵפֶןI_turn וָand אֵרֵדcome_down מִןfrom הָthe הָרmount וְand הָthe הָרmount בֹּעֵרis_burning בָּwith אֵשׁfire וּand שְׁנֵיtwo לֻחֹתtables_of הַthe בְּרִיתcovenant עַלon שְׁתֵּיtwo יָדָhands יmy

¹⁶ וָand אֵרֶאI_see וְand הִנֵּהlo חֲטָאתֶםye_have_sinned לַagainst יהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod כֶםyour עֲשִׂיתֶםye_have_made לָto כֶםyourselves עֵגֶלa_calf מַסֵּכָהmolten סַרְתֶּםye_have_turned_aside מַהֵרhastily מִןout_of הַthe דֶּרֶךְway אֲשֶׁרwhich צִוָּהhath_commanded יְהוָהJehovah אֶתְ כֶםyou

¹⁷ וָAnd אֶתְפֹּשׂI_lay_hold בִּon שְׁנֵיtwo הַthe לֻּחֹתtables וָand אַשְׁלִכֵcast_out םthem מֵ עַלof שְׁתֵּיtwo יָדָhands יmy וָand אֲשַׁבְּרֵbreak םthem לְbefore עֵינֵיeyes כֶםyour

¹⁸ וָand אֶתְנַפַּלI_throw_myself לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah כָּas רִאשֹׁנָהat_first אַרְבָּעִיםforty יוֹםdays וְand אַרְבָּעִיםforty לַיְלָהnights לֶחֶםbread לֹאnot אָכַלְתִּיI_have_eaten וּand מַיִםwater לֹאnot שָׁתִיתִיI_have_drunk עַלbecause_of כָּלall חַטַּאתְsins כֶםyour אֲשֶׁרwhich חֲטָאתֶםye_have_sinned לַby עֲשׂוֹתdoing הָthe רַעevil_thing בְּin עֵינֵיeyes_of יְהוָהJehovah לְto הַכְעִיסmake_angry וֹHim

¹⁹ כִּיFor יָגֹרְתִּיI_have_been_afraid מִ פְּנֵיbecause_of הָthe אַףanger וְand הַthe חֵמָהfury אֲשֶׁרwhich קָצַףhath_been_wroth יְהוָהJehovah עֲלֵיagainst כֶםyou לְto הַשְׁמִידdestroy אֶתְ כֶםyou וַand יִּשְׁמַעdoth_hearken יְהוָהJehovah אֵלַunto יme גַּםalso בַּat פַּעַםtime הַ הִואthis

²⁰ וּAnd בְwith אַהֲרֹןAaron הִתְאַנַּףhath_shewed_himself_angry יְהוָהJehovah מְאֹדvery לְto הַשְׁמִידdestroy וֹhim וָand אֶתְפַּלֵּלI_pray גַּםalso בְּעַדfor אַהֲרֹןAaron בָּat עֵתtime הַ הִואthat

²¹ וְand אֶת חַטַּאתְsin כֶםyour אֲשֶׁרwhich עֲשִׂיתֶםye_have_made אֶת הָthe עֵגֶלcalf לָקַחְתִּיI_have_taken וָand אֶשְׂרֹףI_burn אֹת וֹit בָּwith אֵשׁfire וָand אֶכֹּתbeat אֹת וֹit טָחוֹןgrinding הֵיטֵבwell עַדtill אֲשֶׁרthat דַּקit_is_small לְas עָפָרdust וָand אַשְׁלִךְI_cast אֶת עֲפָרdust וֹits אֶלunto הַthe נַּחַלbrook הַ יֹּרֵדwhich_is_going_down מִןout_of הָthe הָרmount

²² וּAnd בְin תַבְעֵרָהTaberah וּand בְin מַסָּהMassah וּand בְin קִבְרֹתKibroth-Hattaavah הַתַּאֲוָהKibroth-Hattaavah מַקְצִפִיםmaking_wroth אֶתye_have_been יְהוָה הֱיִיתֶםJehovah

²³ וּand בִin שְׁלֹחַsending יְהוָהJehovah’s אֶתְ כֶםyou מִfrom קָּדֵשׁKadesh-Barnea בַּרְנֵעַKadesh-Barnea לֵ אמֹרsaying עֲלוּGo_up וּand רְשׁוּpossess אֶת הָthe אָרֶץland אֲשֶׁרwhich נָתַתִּיI_have_given לָto כֶםyou וַthen תַּמְרוּye_provoke אֶת פִּיmouth_of יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod כֶםyour וְand לֹאnot הֶאֱמַנְתֶּםhave_given_credence לto וֹHim וְnor לֹא שְׁמַעְתֶּםhearkened בְּto קֹלvoice וֹHis

²⁴ מַמְרִיםrebels הֱיִיתֶםye_have_been עִםwith יְהוָהJehovah מִfrom יּוֹםday דַּעְתִּknowing יmy אֶתְ כֶםyou

²⁵ וָAnd אֶתְנַפַּלI_throw_myself לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah אֵת אַרְבָּעִיםforty הַ יּוֹםdays וְand אֶת אַרְבָּעִיםforty הַ לַּיְלָהnights אֲשֶׁרas הִתְנַפָּלְתִּיI_had_thrown_myself כִּיfor אָמַרhath_said יְהוָהJehovah לְto הַשְׁמִידdestroy אֶתְ כֶםyou

²⁶ וָand אֶתְפַּלֵּלI_pray אֶלunto יְהוָהJehovah וָand אֹמַרsay אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah אַלnot תַּשְׁחֵתdestroy עַמְּpeople ךָThy וְand נַחֲלָתְinheritance ךָThine אֲשֶׁרwhom פָּדִיתָThou_hast_ransomed בְּin גָדְלֶgreatness ךָThy אֲשֶׁרwhom הוֹצֵאתָThou_hast_brought_out מִof מִּצְרַיִםEgypt בְּwith יָדa_hand חֲזָקָהstrong

²⁷ זְכֹרbe_mindful לַof עֲבָדֶיservants ךָThy לְof אַבְרָהָםAbraham לְof יִצְחָקIsaac וּand לְof יַעֲקֹבJacob אַלnot תֵּפֶןturn אֶלunto קְשִׁיstiffness_of הָ עָםpeople הַ זֶּהthis וְand אֶלunto רִשְׁעwickedness וֹits וְand אֶלunto חַטָּאתsin וֹits

²⁸ פֶּןlest יֹאמְרוּsay הָthe אָרֶץland אֲשֶׁרwhich הוֹצֵאתָThou_hast_brought_out נוּus מִfrom שָּׁם מִBecause_of בְּלִי יְכֹלֶתwant_of_ability יְהוָהJehovah’s לַto הֲבִיאָbring_in םthem אֶלunto הָthe אָרֶץland אֲשֶׁרwhich דִּבֶּרHe_hath_spoken לָto הֶםthem וּand מִbecause_of שִּׂנְאָתhating וֹHis אוֹתָ םthem הוֹצִיאָHe_brought_out םthem לַto הֲמִתָput_to_death םthem בַּin מִּדְבָּרwilderness

²⁹ וְand הֵםthey עַמְּpeople ךָThy וְand נַחֲלָתֶinheritance ךָThine אֲשֶׁרwhom הוֹצֵאתָThou_hast_brought_out בְּby כֹחֲpower ךָThy הַ גָּדֹלgreat וּand בִby זְרֹעֲarm ךָThy הַ נְּטוּיָהstretched-out