Deuteronomy 07

¹ כִּיWhen יְבִיאֲdoth_bring_in ךָthee יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy אֶלunto הָthe אָרֶץland אֲשֶׁר אַתָּהthou בָאart_going_in שָׁמָּwhither ה לְto רִשְׁתָּpossess הּit וְand נָשַׁלHe_hath_cast_out מִfrom פָּנֶיpresence ךָthy גּוֹיִםnations רַבִּיםmany הַthe חִתִּיHittite וְand הַthe גִּרְגָּשִׁיGirgashite וְand הָthe אֱמֹרִיAmorite וְand הַthe כְּנַעֲנִיCanaanite וְand הַthe פְּרִזִּיPerizzite וְand הַthe חִוִּיHivite וְand הַthe יְבוּסִיJebusite שִׁבְעָהseven גוֹיִםnations רַבִּיםmore_numerous וַand עֲצוּמִיםmighty מִמֶּthan ךָּthou

² וּand נְתָנָhath_given םthem יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy לְ פָנֶיbefore ךָthee וְand הִכִּיתָthou_hast_smitten םthem הַחֲרֵם תַּחֲרִיםthou_dost_utterly_devote אֹתָ םthem לֹאnot תִכְרֹתthou_dost_make_a_covenant לָwith הֶםthem בְּרִית וְnor לֹא תְחָנֵּdost_thou_favour םthem

³ וְAnd לֹאnot תִתְחַתֵּןthou_dost_join_in_marriage בָּwith םthem בִּתְּdaughter ךָthy לֹאnot תִתֵּןthou_dost_give לִto בְנson וֹhis וּand בִתּdaughter וֹhis לֹאnot תִקַּחthou_dost_take לִto בְנֶson ךָthy

⁴ כִּיfor יָסִירhe_doth_turn_aside אֶת בִּנְson ךָthy מֵfrom אַחֲרַafter יMe וְand עָבְדוּthey_have_served אֱלֹהִיםgods אֲחֵרִיםother וְand חָרָהhath_burned אַףanger_of יְהוָהJehovah בָּagainst כֶםyou וְand הִשְׁמִידְhath_destroyed ךָthee מַהֵרhastily

⁵ כִּי אִםBut כֹּהthus תַעֲשׂוּthou_dost לָto הֶםthem מִזְבְּחֹתֵיaltars הֶםtheir תִּתֹּצוּye_break_down וּand מַצֵּבֹתָstanding_pillars םtheir תְּשַׁבֵּרוּye_shiver וַand אֲשֵׁירֵshrines הֶםtheir תְּגַדֵּעוּye_cut_down ן וּand פְסִילֵיgraven_images הֶםtheir תִּשְׂרְפוּye_burn ן בָּwith אֵשׁfire

⁶ כִּיfor עַםa_people קָדוֹשׁholy אַתָּהthou לַto יהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy בְּon ךָthee בָּחַרhath_fixed יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy לִto הְיוֹתbe לto וֹHim לְfor עַםa_people סְגֻלָּהpeculiar מִout_of כֹּלall הָthe עַמִּיםpeoples אֲשֶׁרwho עַלon פְּנֵיface_of הָthe אֲדָמָהground

⁷ לֹאNot מֵbecause_of רֻבְּbeing_more_numerous כֶםyour מִthan כָּלany_of הָthe עַמִּיםpeoples חָשַׁקhath_delighted יְהוָהJehovah בָּin כֶםyou וַand יִּבְחַרfixeth בָּon כֶםyou כִּיfor אַתֶּםye הַthe מְעַטleast מִof כָּלall הָthe עַמִּיםpeoples

⁸ כִּיbut מֵbecause_of אַהֲבַתloving יְהוָהJehovah’s אֶתְ כֶםyou וּand מִbecause_of שָּׁמְרkeeping וּHis אֶת הַthe שְּׁבֻעָהoath אֲשֶׁרwhich נִשְׁבַּעHe_hath_sworn לַto אֲבֹתֵיfathers כֶםyour הוֹצִיאhath_brought_out יְהוָהJehovah אֶתְ כֶםyou בְּby יָדa_hand חֲזָקָהstrong וַand יִּפְדְּdoth_ransom ךָyou מִfrom בֵּיתa_house_of עֲבָדִיםservants מִfrom יַּדhand_of פַּרְעֹהPharaoh מֶלֶךְking_of מִצְרָיִםEgypt

⁹ וְAnd יָדַעְתָּthou_hast_known כִּיthat יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy הוּאHe הָ אֱלֹהִיםGod הָthe אֵלGod הַ נֶּאֱמָןfaithful שֹׁמֵרkeeping הַthe בְּרִיתcovenant וְand הַthe חֶסֶדkindness לְto אֹהֲבָיthose_loving וHim וּand לְto שֹׁמְרֵיthose_keeping מִצְוֺתָיcommands וHis לְto אֶלֶףa_thousand דּוֹרgenerations

¹⁰ וּand מְשַׁלֵּםrepaying לְto שֹׂנְאָיthose_hating וHim אֶלunto פָּנָיface וtheir לְto הַאֲבִידdestroy וֹthem לֹאnot יְאַחֵרHe_delayeth לְto שֹׂנְאwho_is_hating וֹHim אֶלunto פָּנָיface וhis יְשַׁלֶּםHe_repayeth לto וֹhim

¹¹ וְand שָׁמַרְתָּthou_hast_kept אֶת הַthe מִּצְוָהcommand וְand אֶת הַthe חֻקִּיםstatutes וְand אֶת הַthe מִּשְׁפָּטִיםjudgments אֲשֶׁרwhich אָנֹכִיI מְצַוְּam_commanding ךָthee הַ יּוֹםto-day לַto עֲשׂוֹתָdo םthem

¹² וְAnd הָיָהit_hath_been עֵקֶבbecause תִּשְׁמְעוּye_hear ן אֵת הַ מִּשְׁפָּטִיםjudgments הָ אֵלֶּהthese וּand שְׁמַרְתֶּםhave_kept וַand עֲשִׂיתֶםdone אֹתָ םthem וְthat שָׁמַרhath_kept יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy לְto ךָthee אֶת הַthe בְּרִיתcovenant וְand אֶת הַthe חֶסֶדkindness אֲשֶׁרwhich נִשְׁבַּעHe_hath_sworn לַto אֲבֹתֶיfathers ךָthy

¹³ וַand אֲהֵבְhath_loved ךָthee וּand בֵרַכְblessed ךָthee וְand הִרְבֶּmultiplied ךָthee וּand בֵרַךְhath_blessed פְּרִיfruit_of בִטְנְwomb ךָthy וּand פְרִיfruit_of אַדְמָתֶground ךָthy דְּגָנְcorn ךָthy וְand תִירֹשְׁnew_wine ךָthy וְand יִצְהָרֶoil ךָthine שְׁגַרincrease_of אֲלָפֶיoxen ךָthine וְand עַשְׁתְּרֹתwealth_of צֹאנֶflock ךָthy עַלon הָthe אֲדָמָהground אֲשֶׁרwhich נִשְׁבַּעHe_hath_sworn לַto אֲבֹתֶיfathers ךָthy לָto תֶתgive לָto ךְthee

¹⁴ בָּרוּךְBlessed תִּהְיֶהart_thou מִabove כָּלall הָthe עַמִּיםpeoples לֹאnot יִהְיֶהthere_is בְin ךָthee עָקָרa_barren_man וַor עֲקָרָהa_barren_woman וּ בִamong בְהֶמְתֶּcattle ךָyour

¹⁵ וְand הֵסִירhath_turned_aside יְהוָהJehovah מִמְּfrom ךָthee כָּלevery חֹלִיsickness וְand כָל מַדְוֵיdiseases_of מִצְרַיִםEgypt הָthe רָעִיםevil אֲשֶׁרwhich יָדַעְתָּthou_hast_known לֹאnone_of יְשִׂימָdoth_He_put ם בָּon ךְthee וּand נְתָנָHe_hath_put םthem בְּon כָלall שֹׂנְאֶיhating ךָthee

¹⁶ וְAnd אָכַלְתָּthou_hast_consumed אֶת כָּלall הָthe עַמִּיםpeoples אֲשֶׁרwhom יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy נֹתֵןis_giving לָto ךְthee לֹאno תָחֹסhath_pity עֵינְeye ךָthine עֲלֵיon הֶםthem וְand לֹאnot תַעֲבֹדthou_dost_serve אֶת אֱלֹהֵיgods הֶםtheir כִּיfor מוֹקֵשׁa_snare הוּאit לָto ךְthee

¹⁷ כִּיWhen תֹאמַרthou_sayest בִּin לְבָבְheart ךָthine רַבִּיםmore_numerous הַ גּוֹיִםnations הָ אֵלֶּהThese מִמֶּthan נִּיI אֵיכָהhow אוּכַלam_I_able לְto הוֹרִישָׁdispossess םthem

¹⁸ לֹאnot תִירָאthou_art_afraid מֵof הֶםthem זָכֹר תִּזְכֹּרthou_dost_surely_remember אֵת אֲשֶׁרwhich עָשָׂהhath_done יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy לְto פַרְעֹהPharaoh וּand לְto כָלall מִצְרָיִםEgypt

¹⁹ הַthe מַּסֹּתtrials הַ גְּדֹלֹתgreat אֲשֶׁרwhich רָאוּhave_seen עֵינֶיeyes ךָthine וְand הָthe אֹתֹתsigns וְand הַthe מֹּפְתִיםwonders וְand הַthe יָּדhand הַ חֲזָקָהstrong וְand הַthe זְּרֹעַarm הַ נְּטוּיָהstretched-out אֲשֶׁרwhich הוֹצִאֲhath_brought_out ךָthee יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy כֵּןso יַעֲשֶׂהdoth יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy לְto כָלall הָthe עַמִּיםpeoples אֲשֶׁרwhose אַתָּהthou יָרֵאafraid מִof פְּנֵיpresence הֶם

²⁰ וְAnd גַםalso אֶת הַthe צִּרְעָהlocust יְשַׁלַּחdoth_send יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy בָּamong םthem עַדtill אֲבֹדdestruction_of הַthose נִּשְׁאָרִיםwho_are_left וְand הַthose נִּסְתָּרִיםwho_are_hidden מִfrom פָּנֶיpresence ךָthy

²¹ לֹאnot תַעֲרֹץthou_art_terrified מִby פְּנֵיpresence הֶםtheir כִּיfor יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy בְּin קִרְבֶּmidst ךָthy אֵלa_God גָּדוֹלgreat וְand נוֹרָאfearful

²² וְAnd נָשַׁלhath_cast_out יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy אֶת הַ גּוֹיִםnations הָ אֵלthese מִfrom פָּנֶיpresence ךָthy מְעַטlittle מְעָטlittle לֹאnot תוּכַלthou_art_able כַּלֹּתָto_consume םthem מַהֵרhastily פֶּןlest תִּרְבֶּהmultiply עָלֶיagainst ךָthee חַיַּתbeast_of הַthe שָּׂדֶהfield

²³ וּand נְתָנָhath_given םthem יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy לְ פָנֶיbefore ךָthee וְand הָמָdestroyed םthem מְהוּמָהa_destruction גְדֹלָהgreat עַדtill הִשָּׁמְדָdestruction םtheir

²⁴ וְand נָתַןHe_hath_given מַלְכֵיkings הֶםtheir בְּinto יָדֶhand ךָthy וְand הַאֲבַדְתָּthou_hast_destroyed אֶת שְׁמָname םtheir מִfrom תַּחַתunder הַthe שָּׁמָיִםheavens לֹאno יִתְיַצֵּבdoth_station_himself אִישׁman בְּin פָנֶיpresence ךָthy עַדtill הִשְׁמִדְhast_destroyed ךָthou אֹתָ םthem

²⁵ פְּסִילֵיgraven_images_of אֱלֹהֵיgods הֶםtheir תִּשְׂרְפוּye_do_burn ן בָּwith אֵשׁfire לֹאnot תַחְמֹדthou_dost_desire כֶּסֶףsilver וְand זָהָבgold עֲלֵיon הֶםthem וְ לָקַחְתָּhast_thou_taken לָto ךְthyself פֶּןlest תִּוָּקֵשׁthou_be_snared בּby וֹit כִּיfor תוֹעֲבַתabomination_of יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy הוּאit

²⁶ וְand לֹאnot תָבִיאthou_dost_bring_in תוֹעֵבָהan_abomination אֶלunto בֵּיתֶhouse ךָthy וְor הָיִיתָthou_hast_been חֵרֶםdevoted כָּמֹlike הוּit שַׁקֵּץ תְּשַׁקְּצֶthou_dost_utterly_detest נּוּit וְand תַעֵב תְּתַעֲבֶthou_dost_utterly_abominate נּוּit כִּיfor חֵרֶםdevoted הוּאit