Deuteronomy 05

¹ וַAnd יִּקְרָאcalleth מֹשֶׁהMoses אֶלunto כָּלall יִשְׂרָאֵלIsrael וַand יֹּאמֶרsaith אֲלֵunto הֶםthem יִשְׂרָאֵלIsrael שְׁמַעHear אֶת הַthe חֻקִּיםstatutes וְand אֶת הַthe מִּשְׁפָּטִיםjudgments אֲשֶׁרwhich אָנֹכִיI דֹּבֵרam_speaking בְּin אָזְנֵיears כֶםyour הַ יּוֹםto-day וּand לְמַדְתֶּםye_have_learned אֹתָ םthem וּand שְׁמַרְתֶּםhave_observed לַto עֲשֹׂתָdo םthem

² יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod נוּour כָּרַתmade_a_covenant עִמָּwith נוּus בְּרִית בְּin חֹרֵבHoreb

³ לֹאnot אֶתwith אֲבֹתֵיfathers נוּour כָּרַתhath_made_covenant יְהוָהJehovah אֶת הַ בְּרִית הַ זֹּאתthis כִּיbut אִתָּwith נוּus אֲנַחְנוּwe אֵלֶּהthese פֹהhere הַ יּוֹםto-day כֻּלָּall_of נוּus חַיִּיםalive

⁴ פָּנִיםFace בְּto פָנִיםface דִּבֶּרhath_spoken יְהוָהJehovah עִמָּwith כֶםyou בָּin הָרmount מִout_of תּוֹךְmidst_of הָthe אֵשׁfire

⁵ אָנֹכִיI עֹמֵדam_standing בֵּיןbetween יְהוָהJehovah וּand בֵינֵי כֶםyou בָּat עֵתtime הַ הִואthat לְto הַגִּידdeclare לָto כֶםyou אֶת דְּבַרword_of יְהוָהJehovah כִּיfor יְרֵאתֶםye_have_been_afraid מִfrom פְּנֵיpresence_of הָthe אֵשׁfire וְand לֹאnot עֲלִיתֶםye_have_gone_up בָּinto הָרmount לֵ אמֹרsaying

⁶ אָנֹכִיI יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy אֲשֶׁרwho הוֹצֵאתִיhath_brought_out ךָthee מֵfrom אֶרֶץland_of מִצְרַיִםEgypt מִfrom בֵּיתa_house_of עֲבָדִיםservants

⁷ לֹאno יִהְיֶהhast לְ ךָThou אֱלֹהִיםgods אֲחֵרִיםother עַלin פָּנָpresence יַMy

⁸ לֹאnot תַעֲשֶׂהThou_dost_make לְto ךָthee פֶסֶלa_graven_image כָּלany תְּמוּנָהsimilitude אֲשֶׁרwhich בַּin שָּׁמַיִםheavens מִabove מַּעַל וַand אֲשֶׁרwhich בָּin אָרֶץearth מִbeneath תָּחַת וַand אֲשֶׁרwhich בַּin מַּיִםwaters מִ תַּחַתunder לָ אָרֶץearth

⁹ לֹאnot תִשְׁתַּחֲוֶהthou_dost_bow_thyself לָto הֶםthem וְnor לֹא תָעָבְדֵserve םthem כִּיfor אָנֹכִיI יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy אֵלa_God קַנָּאzealous פֹּקֵדcharging עֲוֺןiniquity_of אָבוֹתfathers עַלon בָּנִיםchildren וְand עַלon שִׁלֵּשִׁיםthird וְand עַלon רִבֵּעִיםfourth לְto שֹׂנְאָthose_hating יMe

¹⁰ וְand עֹשֶׂהdoing חֶסֶדkindness לַto אֲלָפִיםthousands לְto אֹהֲבַthose_loving יMe וּand לְto שֹׁמְרֵיthose_keeping מִצְוֺתָcommands יMy

¹¹ לֹאnot תִשָּׂאThou_dost_take_up אֶת שֵׁםName_of יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy לַfor שָּׁוְאa_vain_thing כִּיfor לֹאnot יְנַקֶּהdoth_acquit יְהוָהJehovah אֵת אֲשֶׁרwho יִשָּׂאtaketh_up אֶת שְׁמName וֹHis לַfor שָּׁוְאa_vain_thing

¹² שָׁמוֹרObserve אֶת יוֹםday_of הַthe שַׁבָּתsabbath לְto קַדְּשׁsanctify וֹit כַּ אֲשֶׁרas צִוְּhath_commanded ךָthee יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy

¹³ שֵׁשֶׁתsix יָמִיםdays תַּעֲבֹדthou_dost_labour וְand עָשִׂיתָhast_done כָּלall מְלַאכְתֶּwork ךָthy

¹⁴ וְand יוֹםday הַthe שְּׁבִיעִיseventh שַׁבָּתa_sabbath לַto יהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy לֹאnot תַעֲשֶׂהthou_dost_do כָלany מְלָאכָהwork אַתָּהthou וּand בִנְson ךָthy וּand בִתֶּdaughter ךָthy וְand עַבְדְּman-servant ךָthy וַand אֲמָתֶhandmaid ךָthy וְand שׁוֹרְox ךָthine וַand חֲמֹרְass ךָthine וְand כָלall בְּהֶמְתֶּcattle ךָthy וְand גֵרְsojourner ךָthy אֲשֶׁרwho בִּwithin שְׁעָרֶיgates ךָthy לְמַעַןso_that יָנוּחַdoth_rest עַבְדְּman-servant ךָthy וַand אֲמָתְhandmaid ךָthy כָּמוֹlike ךָthyself

¹⁵ וְand זָכַרְתָּthou_hast_remembered כִּיthat עֶבֶדa_servant הָיִיתָthou_hast_been בְּin אֶרֶץland_of מִצְרַיִםEgypt וַand יֹּצִאֲis_bringing_out ךָthee יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy מִthence שָּׁם בְּby יָדa_hand חֲזָקָהstrong וּand בִby זְרֹעַa_arm נְטוּיָהstretched-out עַלtherefore כֵּן צִוְּhath_commanded ךָthee יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy לַto עֲשׂוֹתkeep אֶת יוֹםday_of הַthe שַׁבָּתsabbath

¹⁶ כַּבֵּדHonour אֶת אָבִיfather ךָthy וְand אֶת אִמֶּmother ךָthy כַּ אֲשֶׁרas צִוְּhath_commanded ךָthee יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy לְמַעַןso_that יַאֲרִיכֻare_prolonged ן יָמֶיdays ךָthy וּand לְמַעַןso_that יִיטַבit_is_well לָwith ךְthee עַלon הָthe אֲדָמָהground אֲשֶׁרwhich יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy נֹתֵןis_giving לָto ךְthee

¹⁷ לֹאnot תִּרְצָחThou_dost_murder

¹⁸ וְ לֹאnot תִּנְאָףThou_dost_commit_adultery

¹⁹ וְ לֹאnot תִּגְנֹבThou_dost_steal

²⁰ וְ לֹאnot תַעֲנֶהThou_dost_answer בְagainst רֵעֲneighbour ךָthy עֵדa_testimony שָׁוְאfalse

²¹ וְ לֹאnot תַחְמֹדThou_dost_desire אֵשֶׁתwife רֵעֶneighbour’s ךָthy וְnor לֹא תִתְאַוֶּהdost_thou_covet בֵּיתhouse רֵעֶneighbour’s ךָthy שָׂדֵfield הוּhis וְand עַבְדּman-servant וֹhis וַand אֲמָתhandmaid וֹhis שׁוֹרox וֹhis וַand חֲמֹרass וֹhis וְand כֹלanything אֲשֶׁרwhich לְ רֵעֶneighbour’s ךָthy

²² אֶת הַ דְּבָרִיםwords הָ אֵלֶּהThese דִּבֶּרhath_spoken יְהוָהJehovah אֶלunto כָּלall קְהַלְassembly כֶםyour בָּin הָרmount מִout_of תּוֹךְmidst_of הָthe אֵשׁfire הֶthe עָנָןcloud וְand הָthe עֲרָפֶלthick_darkness קוֹלa_voice גָּדוֹלgreat וְand לֹאnot יָסָףHe_hath_added וַand יִּכְתְּבֵHe_writeth םthem עַלon שְׁנֵיtwo לֻחֹתtables_of אֲבָנִיםstone וַand יִּתְּנֵgiveth םthem אֵלָunto יme

²³ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass כְּas שָׁמְעֲhear כֶםye אֶת הַthe קּוֹלvoice מִout_of תּוֹךְmidst_of הַthe חֹשֶׁךְdarkness וְand הָthe הָרmountain בֹּעֵרburning בָּwith אֵשׁfire וַthat תִּקְרְבוּye_come_near ן אֵלַunto יme כָּלall רָאשֵׁיheads_of שִׁבְטֵיtribes כֶםyour וְand זִקְנֵיelders כֶםyour

²⁴ וַand תֹּאמְרוּsay הֵןLo הֶרְאָhath_shewed נוּus יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod נוּour אֶת כְּבֹדhonour וֹHis וְand אֶת גָּדְלgreatness וֹHis וְand אֶת קֹלvoice וֹHis שָׁמַעְנוּwe_have_heard מִout_of תּוֹךְmidst_of הָthe אֵשׁfire הַ יּוֹםday הַ זֶּהthis רָאִינוּwe_have_seen כִּיthat יְדַבֵּרdoth_speak אֱלֹהִיםGod אֶתwith הָ אָדָםman וָand חָיhe_hath_lived

²⁵ וְAnd עַתָּהnow לָ מָּהwhy נָמוּתdo_we_die כִּיfor תֹאכְלֵconsume_doth נוּus הָ אֵשׁfire הַ גְּדֹלָהgreat הַ זֹּאתthis אִםif יֹסְפִיםadd אֲנַחְנוּwe לִto שְׁמֹעַhear אֶת קוֹלvoice_of יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod נוּour עוֹדany_more וָthen מָתְנוּwe_have_died

²⁶ כִּיFor מִיwho כָלall בָּשָׂרflesh אֲשֶׁרwho שָׁמַעhe_hath_heard קוֹלvoice_of אֱלֹהִיםGod חַיִּיםliving מְדַבֵּרspeaking מִout_of תּוֹךְmidst_of הָthe אֵשׁfire כָּמֹlike נוּus וַand יֶּחִיdoth_live

²⁷ קְרַבDraw_near אַתָּהthou וּand שֲׁמָעhear אֵת כָּלall אֲשֶׁרwhich יֹאמַרsaith יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod נוּour וְand אַתְּthou תְּדַבֵּרthou_dost_speak אֵלֵיunto נוּus אֵת כָּלall אֲשֶׁרwhich יְדַבֵּרspeaketh יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod נוּour אֵלֶיunto ךָthee וְand שָׁמַעְנוּwe_have_hearkened וְand עָשִׂינוּdone

²⁸ וַAnd יִּשְׁמַעheareth יְהוָהJehovah אֶת קוֹלvoice_of דִּבְרֵיwords כֶםyour בְּin דַבֶּרְspeaking כֶםyour אֵלָunto יme וַand יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֵלַunto יme שָׁמַעְתִּיI_have_heard אֶת קוֹלvoice_of דִּבְרֵיwords_of הָ עָםpeople הַ זֶּהthis אֲשֶׁרwhich דִּבְּרוּthey_have_spoken אֵלֶיunto ךָthee הֵיטִיבוּthey_have_done_well כָּלall אֲשֶׁרthat דִּבֵּרוּthey_have_spoken

²⁹ מִי יִתֵּןO_that וְ הָיָהhad_been לְבָבָheart םtheir זֶהthus לָto הֶםthem לְto יִרְאָהfear אֹתִ יMe וְand לִto שְׁמֹרkeep אֶת כָּל מִצְוֺתַcommands יMy כָּלall הַthe יָּמִיםdays לְמַעַןthat יִיטַבit_may_be_well לָwith הֶםthem וְand לִwith בְנֵיsons הֶםtheir לְ עֹלָםto_the_age

³⁰ לֵךְGo אֱמֹרsay לָto הֶםthem שׁוּבוּTurn_back לָfor כֶםyourselves לְto אָהֳלֵיtents כֶםyour

³¹ וְand אַתָּהthou פֹּהhere עֲמֹדstand_thou עִמָּדִwith יMe וַand אֲדַבְּרָהlet_Me_speak אֵלֶיunto ךָthee אֵת כָּלall הַthe מִּצְוָהcommand וְand הַthe חֻקִּיםstatutes וְand הַthe מִּשְׁפָּטִיםjudgments אֲשֶׁרwhich תְּלַמְּדֵthou_dost_teach םthem וְand עָשׂוּthey_have_done בָin אָרֶץland אֲשֶׁרwhich אָנֹכִיI נֹתֵןam_giving לָto הֶםthem לְto רִשְׁתָּpossess הּit

³² וּAnd שְׁמַרְתֶּםye_have_observed לַto עֲשׂוֹתdo כַּ אֲשֶׁרas צִוָּהhath_commanded יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod כֶםyour אֶתְ כֶםyou לֹאnot תָסֻרוּye_turn_aside יָמִיןright וּor שְׂמֹאלleft

³³ בְּin כָלall הַthe דֶּרֶךְway אֲשֶׁרwhich צִוָּהhath_commanded יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod כֶםyour אֶתְ כֶםyou תֵּלֵכוּye_walk לְמַעַןso_that תִּחְיוּye_live ן וְand טוֹבwell לָwith כֶםyou וְand הַאֲרַכְתֶּםye_have_prolonged יָמִיםdays בָּin אָרֶץland אֲשֶׁרwhich תִּירָשׁוּye_possess ן