Deuteronomy 04

¹ וְAnd עַתָּהnow יִשְׂרָאֵלIsrael שְׁמַעhearken אֶלunto הַthe חֻקִּיםstatutes וְand אֶלunto הַthe מִּשְׁפָּטִיםjudgments אֲשֶׁרwhich אָנֹכִיI מְלַמֵּדam_teaching אֶתְ כֶםyou לַto עֲשׂוֹתdo לְמַעַןso_that תִּחְיוּye_live וּand בָאתֶםhave_gone_in וִand ירִשְׁתֶּםpossessed אֶת הָthe אָרֶץland אֲשֶׁרwhich יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of אֲבֹתֵיfathers כֶםyour נֹתֵןis_giving לָto כֶםyou

² לֹאnot תֹסִפוּYe_do_add עַלto הַthe דָּבָרword אֲשֶׁרwhich אָנֹכִיI מְצַוֶּהam_commanding אֶתְ כֶםyou וְnor לֹא תִגְרְעוּdiminish מִמֶּfrom נּוּit לִto שְׁמֹרkeep אֶת מִצְוֺתcommands_of יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod כֶםyour אֲשֶׁרwhich אָנֹכִיI מְצַוֶּהam_commanding אֶתְ כֶםyou

³ עֵינֵיeyes כֶםYour הָ רֹאֹתare_seeing אֵת אֲשֶׁרwhich עָשָׂהhath_done יְהוָהJehovah בְּin בַעַלBaal-Peor פְּעוֹרBaal-Peor כִּיfor כָלevery הָ אִישׁman אֲשֶׁרwho הָלַךְhath_gone אַחֲרֵיafter בַעַלBaal-Peor פְּעוֹרBaal-Peor הִשְׁמִידhath_destroyed וֹhim יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy מִfrom קִּרְבֶּmidst ךָthy

⁴ וְand אַתֶּםye הַ דְּבֵקִיםwho_are_cleaving בַּto יהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod כֶםyour חַיִּיםalive כֻּלְּall_of כֶםyou הַ יּוֹםto-day

⁵ רְאֵהSee לִמַּדְתִּיI_have_taught אֶתְ כֶםyou חֻקִּיםstatutes וּand מִשְׁפָּטִיםjudgments כַּ אֲשֶׁרas צִוַּhath_commanded נִיme יְהוָהJehovah אֱלֹהָGod יmy לַto עֲשׂוֹתdo כֵּןso בְּin קֶרֶבmidst_of הָthe אָרֶץland אֲשֶׁר אַתֶּםye בָּאִיםare_going_in שָׁמָּwhither ה לְto רִשְׁתָּpossess הּit

⁶ וּand שְׁמַרְתֶּםye_have_kept וַand עֲשִׂיתֶםdone כִּיfor הִואit חָכְמַתְwisdom כֶםyour וּand בִינַתְunderstanding כֶםyour לְbefore עֵינֵיeyes_of הָthe עַמִּיםpeoples אֲשֶׁרwho יִשְׁמְעוּhear ן אֵת כָּלall הַ חֻקִּיםstatutes הָ אֵלֶּהthese וְand אָמְרוּthey_have_said רַקOnly עַםa_people חָכָםwise וְand נָבוֹןunderstanding הַ גּוֹיnation הַ גָּדוֹלgreat הַ זֶּהthis

⁷ כִּיFor מִיwhich גוֹיnation גָּדוֹלgreat אֲשֶׁרthat לhath וֹ אֱלֹהִיםGod קְרֹבִיםnear אֵלָיunto וit כַּas יהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod נוּour בְּin כָּלall קָרְאֵhave_called נוּwe אֵלָיunto וhim

⁸ וּand מִיwhich גּוֹיnation גָּדוֹלgreat אֲשֶׁרwhich לhath וֹ חֻקִּיםstatutes וּand מִשְׁפָּטִיםjudgments צַדִּיקִםrighteous כְּaccording_to כֹלall הַ תּוֹרָהlaw הַ זֹּאתthis אֲשֶׁרwhich אָנֹכִיI נֹתֵןam_setting לִ פְנֵיbefore כֶםyou הַ יּוֹםto-day

⁹ רַקOnly הִשָּׁמֶרtake_heed לְto ךָthyself וּand שְׁמֹרwatch נַפְשְׁsoul ךָthy מְאֹדexceedingly פֶּןlest תִּשְׁכַּחthou_forget אֶת הַthe דְּבָרִיםthings אֲשֶׁרwhich רָאוּhave_seen עֵינֶיeyes ךָthine וּand פֶןlest יָסוּרוּthey_turn_aside מִfrom לְּבָבְheart ךָthy כֹּלall יְמֵיdays_of חַיֶּיlife ךָthy וְand הוֹדַעְתָּthou_hast_made_known םthem לְto בָנֶיsons ךָthy וְand לִto בְנֵיsons בָנֶיsons’ ךָthy

¹⁰ יוֹםday אֲשֶׁרwhen עָמַדְתָּthou_hast_stood לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy בְּin חֹרֵבHoreb בֶּin אֱמֹרsaying יְהוָהJehovah’s אֵלַunto יme הַקְהֶלAssemble לִto יMe אֶת הָthe עָםpeople וְand אַשְׁמִעֵI_cause_to_hear םthem אֶת דְּבָרָwords יMy אֲשֶׁרso_that יִלְמְדוּthey_learn ן לְto יִרְאָהfear אֹתִ יMe כָּלall הַthe יָּמִיםdays אֲשֶׁרthat הֵםthey חַיִּיםalive עַלon הָthe אֲדָמָהground וְand אֶת בְּנֵיsons הֶםtheir יְלַמֵּדוּthey_teach ן

¹¹ וַand תִּקְרְבוּye_draw_near ן וַand תַּעַמְדוּstand ן תַּחַתunder הָthe הָרmountain וְand הָthe הָרmountain בֹּעֵרis_burning בָּwith אֵשׁfire עַדunto לֵבheart_of הַthe שָּׁמַיִםheavens חֹשֶׁךְdarkness עָנָןcloud וַ עֲרָפֶלthick_darkness

¹² וַAnd יְדַבֵּרspeaketh יְהוָהJehovah אֲלֵיunto כֶםyou מִout_of תּוֹךְmidst_of הָthe אֵשׁfire קוֹלa_voice_of דְּבָרִיםwords אַתֶּםye שֹׁמְעִיםare_hearing וּand תְמוּנָהa_similitude אֵינְnot כֶםye רֹאִיםare_seeing זוּלָתִיonly קוֹלa_voice

¹³ וַand יַּגֵּדHe_declareth לָto כֶםyou אֶת בְּרִיתcovenant וֹHis אֲשֶׁרwhich צִוָּהHe_hath_commanded אֶתְ כֶםyou לַto עֲשׂוֹתdo עֲשֶׂרֶתTen הַthe דְּבָרִיםMatters וַand יִּכְתְּבֵHe_writeth םthem עַלupon שְׁנֵיtwo לֻחוֹתtables_of אֲבָנִיםstone

¹⁴ וְAnd אֹתִ יme צִוָּהhath_commanded יְהוָהJehovah בָּat עֵתtime הַ הִואthat לְto לַמֵּדteach אֶתְ כֶםyou חֻקִּיםstatutes וּand מִשְׁפָּטִיםjudgments לַfor עֲשֹׂתְdoing כֶםyour אֹתָ םthem בָּin אָרֶץland אֲשֶׁר אַתֶּםye עֹבְרִיםare_passing_over שָׁמָּwhither ה לְto רִשְׁתָּpossess הּit

¹⁵ וְand נִשְׁמַרְתֶּםye_have_been_watchful מְאֹדvery לְof נַפְשֹׁתֵיsouls כֶםyour כִּיfor לֹאnot רְאִיתֶםye_have_seen כָּלany תְּמוּנָהsimilitude בְּin יוֹםday דִּבֶּרspeaking יְהוָהJehovah’s אֲלֵיunto כֶםyou בְּin חֹרֵבHoreb מִout_of תּוֹךְmidst_of הָthe אֵשׁfire

¹⁶ פֶּןlest תַּשְׁחִתוּye_do_corruptly ן וַand עֲשִׂיתֶםhave_made לָto כֶםyou פֶּסֶלa_graven_image תְּמוּנַתa_similitude_of כָּלany סָמֶלfigure תַּבְנִיתa_form_of זָכָרmale אוֹor נְקֵבָהfemale

¹⁷ תַּבְנִיתa_form_of כָּלany בְּהֵמָהbeast אֲשֶׁרwhich בָּin אָרֶץearth תַּבְנִיתa_form_of כָּלany צִפּוֹרbird כָּנָףwinged אֲשֶׁרwhich תָּעוּףflieth בַּin שָּׁמָיִםheavens

¹⁸ תַּבְנִיתa_form_of כָּלany רֹמֵשׂcreeping_thing בָּon אֲדָמָהground תַּבְנִיתa_form_of כָּלany דָּגָהfish אֲשֶׁרwhich בַּin מַּיִםwaters מִ תַּחַתunder לָ אָרֶץearth

¹⁹ וּAnd פֶןlest תִּשָּׂאthou_lift_up עֵינֶיeyes ךָthine הַthe שָּׁמַיְמָheavens הtowards וְand רָאִיתָhast_seen אֶת הַthe שֶּׁמֶשׁsun וְand אֶת הַthe יָּרֵחַmoon וְand אֶת הַthe כּוֹכָבִיםstars כֹּלall צְבָאhost_of הַthe שָּׁמַיִםheavens וְand נִדַּחְתָּthou_hast_been_forced וְand הִשְׁתַּחֲוִיתָhast_bowed_thyself לָto הֶםthem וַand עֲבַדְתָּserved םthem אֲשֶׁרwhich חָלַקhath_apportioned יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy אֹתָ ם לְto כֹלall הָthe עַמִּיםpeoples תַּחַתunder כָּלwhole הַthe שָּׁמָיִםheavens

²⁰ וְAnd אֶתְ כֶםyou לָקַחhath_taken יְהוָהJehovah וַand יּוֹצִאHe_is_bringing_out אֶתְ כֶםyou מִfrom כּוּרfurnace הַthe בַּרְזֶלiron מִfrom מִּצְרָיִםEgypt לִto הְיוֹתbe לto וֹHim לְfor עַםa_people נַחֲלָהan_inheritance כַּas יּוֹםday הַ זֶּהthis

²¹ וַAnd יהוָהJehovah הִתְאַנֶּףhath_shewed_himself_wroth בִּwith יme עַלbecause_of דִּבְרֵיwords כֶםyour וַand יִּשָּׁבַעsweareth לְto בִלְתִּיnot עָבְרִpassing_over יmy אֶת הַthe יַּרְדֵּןJordan וּand לְto בִלְתִּיnot בֹאgoing_in אֶלunto הָthe אָרֶץland הַ טּוֹבָהgood אֲשֶׁרwhich יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy נֹתֵןis_giving לְto ךָthee נַחֲלָהan_inheritance

²² כִּיfor אָנֹכִיI מֵתam_dying בָּin אָרֶץland הַ זֹּאתthis אֵינֶnot נִּיI עֹבֵרam_passing_over אֶת הַthe יַּרְדֵּןJordan וְand אַתֶּםye עֹבְרִיםare_passing_over וִand ירִשְׁתֶּםhave_possessed אֶת הָ אָרֶץland הַ טּוֹבָהgood הַ זֹּאתthis

²³ הִשָּׁמְרוּTake_heed לָto כֶםyourselves פֶּןlest תִּשְׁכְּחוּye_forget אֶת בְּרִיתcovenant_of יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod כֶםyour אֲשֶׁרwhich כָּרַתHe_hath_made עִמָּwith כֶםyou וַand עֲשִׂיתֶםhave_made לָto כֶםyourselves פֶּסֶלa_graven_image תְּמוּנַתa_similitude_of כֹּלanything אֲשֶׁרwhich צִוְּhath_charged ךָthee יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy

²⁴ כִּיfor יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy אֵשׁa_fire אֹכְלָהis_consuming הוּא אֵלa_God קַנָּאzealous

²⁵ כִּיWhen תוֹלִידthou_begettest בָּנִיםsons וּand בְנֵיsons בָנִיםsons’ וְand נוֹשַׁנְתֶּםye_have_become_old בָּin אָרֶץland וְand הִשְׁחַתֶּםhave_done_corruptly וַand עֲשִׂיתֶםhave_made פֶּסֶלa_graven_image תְּמוּנַתa_similitude_of כֹּלanything וַand עֲשִׂיתֶםhave_done הָthe רַעevil_thing בְּin עֵינֵיeyes_of יְהוָהJehovah אֱלֹהֶי ךָ לְto הַכְעִיסprovoke_to_anger וֹHim

²⁶ הַעִידֹתִיI_have_caused_to_testify בָagainst כֶםyou הַthis יּוֹםday אֶת הַthe שָּׁמַיִםheavens וְand אֶת הָthe אָרֶץearth כִּיthat אָבֹד תֹּאבֵדוּye_do_perish_utterly ן מַהֵרhastily מֵ עַלfrom_off הָthe אָרֶץland אֲשֶׁר אַתֶּםye עֹבְרִיםare_passing_over אֶת הַthe יַּרְדֵּןJordan שָׁמָּwhither ה לְto רִשְׁתָּpossess הּit לֹאnot תַאֲרִיכֻye_do_prolong ן יָמִיםdays עָלֶיupon הָit כִּיbut הִשָּׁמֵד תִּשָּׁמֵדוּare_utterly_destroyed ן

²⁷ וְand הֵפִיץhath_scattered יְהוָהJehovah אֶתְ כֶםyou בָּamong עַמִּיםpeoples וְand נִשְׁאַרְתֶּםye_have_been_left מְתֵיfew_in מִסְפָּרnumber בַּamong גּוֹיִםnations אֲשֶׁר יְנַהֵגleadeth יְהוָהJehovah אֶתְ כֶםyou שָׁמָּwhither ה

²⁸ וַand עֲבַדְתֶּםye_have_served שָׁםthere אֱלֹהִיםgods מַעֲשֵׂהwork_of יְדֵיhands אָדָםman’s עֵץwood וָand אֶבֶןstone אֲשֶׁרwhich לֹאnot יִרְאוּsee ן וְnor לֹא יִשְׁמְעוּhear ן וְnor לֹא יֹאכְלוּeat ן וְnor לֹא יְרִיחֻsmell ן

²⁹ וּAnd בִקַּשְׁתֶּםye_have_sought מִfrom שָּׁםthence אֶת יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy וּand מָצָאתָhast_found כִּיwhen תִדְרְשֶׁthou_seekest נּוּHim בְּwith כָלall לְבָבְheart ךָthy וּand בְwith כָלall נַפְשֶׁsoul ךָthy

³⁰ בַּin צַּרdistress לְto ךָthee וּand מְצָאוּhave_found ךָthee כֹּלall הַ דְּבָרִיםthings הָ אֵלֶּהthese בְּin אַחֲרִיתlatter_end_of הַthe יָּמִיםdays וְand שַׁבְתָּthou_hast_turned_back עַדunto יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy וְand שָׁמַעְתָּhast_hearkened בְּto קֹלvoice וֹHis

³¹ כִּיfor אֵלa_God רַחוּםmerciful יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy לֹאnot יַרְפְּHe_doth_fail ךָthee וְnor לֹא יַשְׁחִיתֶdestroy ךָthee וְnor לֹא יִשְׁכַּחforget אֶת בְּרִיתcovenant_of אֲבֹתֶיfathers ךָthy אֲשֶׁרwhich נִשְׁבַּעHe_hath_sworn לָto הֶםthem

³² כִּיFor שְׁאַלask נָאI_pray_thee לְat יָמִיםdays רִאשֹׁנִיםformer אֲשֶׁרwhich הָיוּhave_been לְ פָנֶיbefore ךָthee לְ מִןfrom הַthe יּוֹםday אֲשֶׁרthat בָּרָאprepared אֱלֹהִיםGod אָדָםman עַלon הָthe אָרֶץearth וּand לְ מִfrom קְצֵהend_of הַthe שָּׁמַיִםheavens וְeven עַדunto קְצֵהend_of הַthe שָּׁמָיִםheavens הֲwhether נִהְיָהthere_hath_been כַּas דָּבָרthing הַ גָּדוֹלgreat הַ זֶּהthis אוֹor הֲ? נִשְׁמַעhath_been_heard כָּמֹlike הוּit

³³ הֲ? שָׁמַעHath_heard עָםa_people קוֹלvoice_of אֱלֹהִיםGod מְדַבֵּרspeaking מִout_of תּוֹךְmidst_of הָthe אֵשׁfire כַּ אֲשֶׁרas שָׁמַעְתָּthou_hast_heard אַתָּהthou וַand יֶּחִיdoth_live

³⁴ אוֹOr הֲ? נִסָּהhath_tried אֱלֹהִיםGod לָto בוֹאgo_in לָto קַחַתtake לto וֹHimself גוֹיa_nation מִfrom קֶּרֶבmidst_of גּוֹיa_nation בְּby מַסֹּתtrials בְּby אֹתֹתsigns וּand בְby מוֹפְתִיםwonders וּand בְby מִלְחָמָהwar וּand בְby יָדa_hand חֲזָקָהstrong וּand בִby זְרוֹעַa_arm נְטוּיָהstretched-out וּand בְby מוֹרָאִיםterrors גְּדֹלִיםgreat כְּaccording_to כֹלall אֲשֶׁרthat עָשָׂהhath_done לָto כֶםyou יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod כֶםyour בְּin מִצְרַיִםEgypt לְbefore עֵינֶיeyes ךָyour

³⁵ אַתָּהThou הָרְאֵתָthou_hast_been_shewn לָto דַעַתknow כִּיthat יְהוָהJehovah הוּאHe הָ אֱלֹהִיםGod אֵיןthere_is_none עוֹדelse מִ לְ בַדּbesides וֹHim

³⁶ מִןFrom הַthe שָּׁמַיִםheavens הִשְׁמִיעֲHe_hath_caused_to_hear ךָthee אֶת קֹלvoice וֹHis לְto יַסְּרֶinstruct ךָּthee וְand עַלon הָ אָרֶץearth הֶרְאֲHe_hath_shewed ךָthee אֶת אִשּׁfire וֹHis הַ גְּדוֹלָהgreat וּand דְבָרָיwords וHis שָׁמַעְתָּthou_hast_heard מִout_of תּוֹךְmidst_of הָthe אֵשׁfire

³⁷ וְAnd תַחַתbecause כִּיthat אָהַבHe_hath_loved אֶת אֲבֹתֶיfathers ךָthy וַalso יִּבְחַרHe_doth_fix בְּon זַרְעseed וֹtheir אַחֲרָיafter וthem וַand יּוֹצִאֲdoth_bring_out ךָthee בְּin פָנָיpresence וHis בְּby כֹחpower וֹHis הַ גָּדֹלgreat מִfrom מִּצְרָיִםEgypt

³⁸ לְto הוֹרִישׁdispossess גּוֹיִםnations גְּדֹלִיםgreater וַand עֲצֻמִיםstronger מִמְּthan ךָthou מִfrom פָּנֶיpresence ךָthy לַto הֲבִיאֲbring_in ךָthee לָto תֶתgive לְto ךָthee אֶת אַרְצָland םtheir נַחֲלָהan_inheritance כַּas יּוֹםday הַ זֶּהthis

³⁹ וְAnd יָדַעְתָּthou_hast_known הַ יּוֹםto-day וַand הֲשֵׁבֹתָhast_turned_back אֶלunto לְבָבֶheart ךָthy כִּיthat יְהוָהJehovah הוּאHe הָ אֱלֹהִיםGod בַּin שָּׁמַיִםheavens מִabove מַּעַל וְand עַלon הָthe אָרֶץearth מִ תָּחַתbeneath אֵיןthere_is_none עוֹדelse

⁴⁰ וְand שָׁמַרְתָּthou_hast_kept אֶת חֻקָּיstatutes וHis וְand אֶת מִצְוֺתָיcommands וHis אֲשֶׁרwhich אָנֹכִיI מְצַוְּam_commanding ךָthee הַ יּוֹםto-day אֲשֶׁרso_that יִיטַבit_is_well לְto ךָthee וּand לְto בָנֶיsons ךָthy אַחֲרֶיafter ךָthee וּand לְמַעַןso_that תַּאֲרִיךְthou_prolongest יָמִיםdays עַלon הַthe אֲדָמָהground אֲשֶׁרwhich יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy נֹתֵןis_giving לְto ךָthee כָּלall הַthe יָּמִיםdays

⁴¹ אָזThen יַבְדִּילseparateth מֹשֶׁהMoses שָׁלֹשׁthree עָרִיםcities בְּ עֵבֶרbeyond הַthe יַּרְדֵּןJordan מִזְרְחָsun-rising הtowards שָׁמֶשׁ

⁴² לָfor נֻסfleeing שָׁמָּthither ה רוֹצֵחַman-slayer אֲשֶׁרwho יִרְצַחslayeth אֶת רֵעֵneighbour הוּhis בִּ בְלִיunknowingly דַעַת וְand הוּאhe לֹאnot שֹׂנֵאis_hating ל וֹhim מִheretofore תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם וְand נָסhe_hath_fled אֶלunto אַחַתone מִןof הֶ עָרִיםcities הָ אֵלthese וָand חָיhe_hath_lived

⁴³ אֶת בֶּצֶרBezer בַּin מִּדְבָּרwilderness בְּin אֶרֶץland_of הַthe מִּישֹׁרplain לָof רֻאוּבֵנִיReubenite וְand אֶת רָאמֹתRamoth בַּin גִּלְעָדGilead לַof גָּדִיGadite וְand אֶת גּוֹלָןGolan בַּin בָּשָׁןBashan לַof מְנַשִּׁיManassahite

⁴⁴ וְAnd זֹאתthis הַthe תּוֹרָהlaw אֲשֶׁרwhich שָׂםhath_set מֹשֶׁהMoses לִ פְנֵיbefore בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael

⁴⁵ אֵלֶּהthese הָthe עֵדֹתtestimonies וְand הַthe חֻקִּיםstatutes וְand הַthe מִּשְׁפָּטִיםjudgments אֲשֶׁרwhich דִּבֶּרhath_spoken מֹשֶׁהMoses אֶלunto בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael בְּin צֵאתָcoming_out םtheir מִof מִּצְרָיִםEgypt

⁴⁶ בְּ עֵבֶרbeyond הַthe יַּרְדֵּןJordan בַּin גַּיְאvalley מוּלover-against בֵּיתBeth-Peor פְּעוֹרBeth-Peor בְּin אֶרֶץland_of סִיחֹןSihon מֶלֶךְking_of הָthe אֱמֹרִיAmorite אֲשֶׁרwho יוֹשֵׁבis_dwelling בְּin חֶשְׁבּוֹןHeshbon אֲשֶׁרwhom הִכָּהhave_smitten מֹשֶׁהMoses וּand בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael בְּin צֵאתָcoming_out םtheir מִof מִּצְרָיִםEgypt

⁴⁷ וַand יִּירְשׁוּthey_possess אֶת אַרְצland וֹhis וְand אֶת אֶרֶץland_of עוֹגOg מֶלֶךְking_of הַ בָּשָׁןBashan שְׁנֵיtwo מַלְכֵיkings_of הָthe אֱמֹרִיAmorite אֲשֶׁרwho בְּ עֵבֶרbeyond הַthe יַּרְדֵּןJordan מִזְרַחsun-rising שָׁמֶשׁ

⁴⁸ מֵfrom עֲרֹעֵרAroer אֲשֶׁרwhich עַלby שְׂפַתedge_of נַחַלbrook אַרְנֹןArnon וְeven עַדunto הַרmount שִׂיאֹןSion הוּאwhich חֶרְמוֹןHermon

⁴⁹ וְand כָלall הָthe עֲרָבָהplain עֵבֶרbeyond הַthe יַּרְדֵּןJordan מִזְרָחָeastward ה וְeven עַדunto יָםsea_of הָthe עֲרָבָהplain תַּחַתunder אַשְׁדֹּתsprings_of הַ פִּסְגָּהPisgah