Deuteronomy 33

¹ וְAnd זֹאתthis הַthe בְּרָכָהblessing אֲשֶׁרwhich בֵּרַךְblessed מֹשֶׁהMoses אִישׁman_of הָ אֱלֹהִיםGod אֶת בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael לִ פְנֵיbefore מוֹתdeath וֹhis

² וַand יֹּאמַרhe_saith יְהוָהJehovah מִfrom סִּינַיSinai בָּאhath_come וְAnd זָרַחhath_risen מִfrom שֵּׂעִירSeir לָfor_them מוֹ הוֹפִיעַHe_hath_shone מֵfrom הַרmount פָּארָןParan וְAnd אָתָהhath_come מֵ רִבְבֹתmyriads_of קֹדֶשׁholy_ones מִAt ימִינright_hand וֹHis אֵשׁ דָּת לָfor_them מוֹ

³ אַףAlso חֹבֵבloving עַמִּיםpeoples כָּלAll קְדֹשָׁיholy_ones וHis בְּin יָדֶhand ךָthy וְAnd הֵםthey תֻּכּוּthey_sat_down לְat רַגְלֶfoot ךָthy יִשָּׂאHe_lifteth_up מִat דַּבְּרֹתֶיwords ךָthy

⁴ תּוֹרָהA_law צִוָּהhath_commanded לָ נוּus מֹשֶׁהMoses מוֹרָשָׁהA_possession קְהִלַּתassembly_of יַעֲקֹבJacob

⁵ וַAnd יְהִיhe_is בִin ישֻׁרוּןJeshurun מֶלֶךְking בְּIn הִתְאַסֵּףgathering רָאשֵׁיheads_of עָםpeople יַחַדtogether שִׁבְטֵיtribes_of יִשְׂרָאֵלIsrael

⁶ יְחִיLet_live רְאוּבֵןReuben וְand אַלnot יָמֹתdie וִAnd יהִיlet_be מְתָיmen וhis מִסְפָּרa_number

⁷ וְAnd זֹאתthis לִfor יהוּדָהJudah וַand יֹּאמַרhe_saith יְהוָהJehovah שְׁמַעHear קוֹלvoice_of יְהוּדָהJudah וְAnd אֶלunto עַמּpeople וֹhis תְּבִיאֶdo_Thou_bring_in נּוּhim יָדָיhand וHis רָבhath_striven לfor וֹhim וְAnd עֵזֶרan_help מִfrom צָּרָיadversaries וhis תִּהְיֶהart_Thou

⁸ וּAnd לְof לֵוִיLevi אָמַרhe_said תֻּמֶּיThummim ךָThy וְand אוּרֶיUrim ךָthy לְfor אִישׁone חֲסִידֶpious ךָthy אֲשֶׁרWhom נִסִּיתThou_hast_tried וֹ בְּin מַסָּהMassah תְּרִיבֵThou_dost_strive_with הוּHim עַלat מֵיwaters_of מְרִיבָהMeribah

⁹ הָ אֹמֵרWho_is_saying לְof אָבִיfather וhis וּand לְ אִמּmother וֹhis לֹאnot רְאִיתִיI_have_seen וhim וְAnd אֶת אֶחָיbrethren וhis לֹאnot הִכִּירhe_hath_discerned וְAnd אֶת בָּנָיsons וhis לֹאnot יָדָעhe_hath_known כִּיFor שָׁמְרוּthey_have_observed אִמְרָתֶsaying ךָThy וּAnd בְרִיתְcovenant ךָThy יִנְצֹרוּthey_keep

¹⁰ יוֹרוּThey_teach מִשְׁפָּטֶיjudgments ךָThy לְto יַעֲקֹבJacob וְAnd תוֹרָתְlaw ךָThy לְto יִשְׂרָאֵלIsrael יָשִׂימוּThey_put קְטוֹרָהperfume בְּin אַפֶּnose ךָThy וְAnd כָלִילwhole_burnt-offering עַלon מִזְבְּחֶaltar ךָThine

¹¹ יְהוָהJehovah בָּרֵךְBless חֵילstrength וֹhis וּAnd פֹעַלwork_of יָדָיhands וhis תִּרְצֶהThou_acceptest מְחַץSmite מָתְנַיִםloins קָמָיwithstanders וhis וּAnd מְשַׂנְאָיthose_hating וhim מִןnot יְקוּמוּthey_rise ן

¹² לְOf בִנְיָמִןBenjamin אָמַרhe_said יְדִידbeloved_of יְהֹוָהJehovah יִשְׁכֹּןdoth_tabernacle לָ בֶטַחconfidently עָלָיby וhim חֹפֵףCovering עָלָיover וhim כָּלall הַthe יּוֹםday וּ בֵיןbetween כְּתֵיפָיshoulders וhis שָׁכֵןHe_doth_tabernacle

¹³ וּAnd לְof יוֹסֵףJoseph אָמַרhe_said מְבֹרֶכֶתBlessed_of יְהֹוָהJehovah אַרְצland וֹhis מִBy מֶּגֶדprecious_things_of שָׁמַיִםheavens מִBy טָּלdew וּand מִby תְּהוֹםdeep רֹבֶצֶתcrouching תָּחַתbeneath

¹⁴ וּAnd מִby מֶּגֶדprecious_things תְּבוּאֹתfruits_of שָׁמֶשׁsun וּAnd מִby מֶּגֶדprecious_things גֶּרֶשׁcast_forth_by יְרָחִיםmoons

¹⁵ וּAnd מֵby רֹאשׁchief_things_of הַרְרֵיmountains קֶדֶםancient וּAnd מִby מֶּגֶדprecious_things_of גִּבְעוֹתheights עוֹלָםage-during

¹⁶ וּAnd מִby מֶּגֶדprecious_things_of אֶרֶץearth וּand מְלֹאָfulness הּits וּAnd רְצוֹןgood_pleasure_Of שֹׁכְנִיHim_who_is_dwelling_in סְנֶהbush תָּבוֹאתָLet_it_come ה לְfor רֹאשׁhead_of יוֹסֵףJoseph וּAnd לְfor קָדְקֹדcrown_of נְזִירhim_Who_is_separate_from אֶחָיbrethren וhis

¹⁷ בְּכוֹרa_firstling_of שׁוֹרox וֹhis הָדָרhonour ל וֹHis וְAnd קַרְנֵיhorns_of רְאֵםa_reem קַרְנָיhorns וhis בָּBy הֶםthem עַמִּיםpeoples יְנַגַּחhe_doth_push יַחְדָּוtogether אַפְסֵיends_of אָרֶץearth וְAnd הֵםthey רִבְבוֹתmyriads_of אֶפְרַיִםEphraim וְAnd הֵםthey אַלְפֵיthousands_of מְנַשֶּׁהManasseh

¹⁸ וְAnd לִof זְבוּלֻןZebulun אָמַרhe_said זְבוּלֻןZebulun שְׂמַחRejoice בְּin צֵאתֶgoing_out ךָthy וְAnd יִשָּׂשכָרIssachar בְּin אֹהָלֶיtents ךָthy

¹⁹ עַמִּיםPeoples הַרmountain יִקְרָאוּthey_call שָׁםThere יִזְבְּחוּthey_sacrifice זִבְחֵיsacrifices צֶדֶקrighteous כִּיFor יִינָקוּthey_suck שֶׁפַעabundance_of יַמִּיםseas וּAnd שְׂפוּנֵיhidden_things טְמוּנֵיhidden_in חוֹלsand

²⁰ וּAnd לְof גָדGad אָמַרhe_said בָּרוּךְBlessed מַרְחִיבEnlarger גָּדGad כְּAs לָבִיאa_lioness שָׁכֵןhe_doth_tabernacle וְAnd טָרַףhath_torn זְרוֹעַarm אַףalso קָדְקֹדcrown

²¹ וַAnd יַּרְאhe_provideth רֵאשִׁיתfirst_part לfor וֹhimself כִּיFor שָׁםthere חֶלְקַתportion_of מְחֹקֵקlawgiver סָפוּןis_covered וַAnd יֵּתֵאhe_cometh רָאשֵׁיheads_of עָםpeople עָשָׂהhe_hath_done צִדְקַתrighteousness_of יְהוָהJehovah וּAnd מִשְׁפָּטָיjudgments וHis עִםwith יִשְׂרָאֵלIsrael

²² וּAnd לְof דָןDan אָמַרhe_said דָּןDan גּוּרa_whelp אַרְיֵהlion’s יְזַנֵּקhe_doth_leap מִןfrom הַ בָּשָׁןBashan

²³ וּAnd לְof נַפְתָּלִיNaphtali אָמַרhe_said נַפְתָּלִיNaphtali שְׂבַעsatisfied_with רָצוֹןpleasure וּAnd מָלֵאfull_of בִּרְכַּתblessing_of יְהוָהJehovah יָםWest וְand דָרוֹםsouth יְרָשָׁpossess_thou ה

²⁴ וּAnd לְof אָשֵׁרAsher אָמַרhe_said בָּרוּךְBlessed מִwith בָּנִיםsons אָשֵׁרAsher יְהִיLet_him_be רְצוּיaccepted_by אֶחָיbrethren וhis וְAnd טֹבֵלdipping בַּin שֶּׁמֶןoil רַגְלfoot וֹhis

²⁵ בַּרְזֶלIron וּand נְחֹשֶׁתbrass מִנְעָלֶיshoes ךָthy וּAnd כְas יָמֶיdays ךָthy דָּבְאֶstrength ךָthy

²⁶ יְשֻׁרוּןJeshurun אֵיןThere_is_none כָּlike אֵלGod רֹכֵבRiding שָׁמַיִםheavens בְin עֶזְרֶhelp ךָthy וּAnd בְin גַאֲוָתexcellency וֹHis שְׁחָקִיםskies

²⁷ מְעֹנָהA_habitation אֱלֹהֵיGod קֶדֶםeternal וּAnd מִ תַּחַתbeneath זְרֹעֹתarms עוֹלָםage-during וַAnd יְגָרֶשׁHe_casteth_out מִfrom פָּנֶיpresence ךָthy אוֹיֵבenemy וַand יֹּאמֶרsaith הַשְׁמֵדDestroy

²⁸ וַAnd יִּשְׁכֹּןdoth_tabernacle יִשְׂרָאֵלIsrael בֶּטַחconfidence בָּדָדalone עֵיןeye_of יַעֲקֹבJacob אֶלunto אֶרֶץa_land_of דָּגָןcorn וְand תִירוֹשׁwine אַףAlso שָׁמָיheavens וHis יַעַרְפוּdrop_down טָלdew

²⁹ אַשְׁרֶיhappiness ךָthy יִשְׂרָאֵלIsrael מִיwho כָמוֹlike ךָthee עַםA_people נוֹשַׁעsaved בַּby יהוָהJehovah מָגֵןshield_of עֶזְרֶhelp ךָthy וַAnd אֲשֶׁרwho חֶרֶבsword_of גַּאֲוָתֶexcellency ךָthine וְAnd יִכָּחֲשׁוּare_subdued אֹיְבֶיenemies ךָthine לָfor ךְthee וְAnd אַתָּהthou עַלon בָּמוֹתֵיhigh_places מוֹtheir תִדְרֹךְdost_tread