Deuteronomy 31

¹ וַAnd יֵּלֶךְgoeth מֹשֶׁהMoses וַand יְדַבֵּרspeaketh אֶת הַ דְּבָרִיםwords הָ אֵלֶּהthese אֶלunto כָּלall יִשְׂרָאֵלIsrael

² וַand יֹּאמֶרhe_saith אֲלֵunto הֶםthem בֶּןA_son_of מֵאָהa_hundred וְand עֶשְׂרִיםtwenty שָׁנָהyears אָנֹכִיI הַ יּוֹםto-day לֹאnot אוּכַלI_am_able עוֹדany_more לָto צֵאתgo_out וְand לָto בוֹאcome_in וַand יהוָהJehovah אָמַרhath_said אֵלַunto יme לֹאnot תַעֲבֹרThou_dost_pass_over אֶת הַ יַּרְדֵּןJordan הַ זֶּהthis

³ יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy הוּאHe עֹבֵרis_passing_over לְ פָנֶיbefore ךָthee הוּאHe יַשְׁמִידdoth_destroy אֶת הַ גּוֹיִםnations הָ אֵלֶּהthese מִfrom לְּ פָנֶיbefore ךָthee וִand ירִשְׁתָּthou_hast_possessed םthem יְהוֹשֻׁעַJoshua הוּאhe עֹבֵרis_passing_over לְ פָנֶיbefore ךָthee כַּ אֲשֶׁרas דִּבֶּרhath_spoken יְהוָהJehovah

⁴ וְand עָשָׂהhath_done יְהוָהJehovah לָto הֶםthem כַּ אֲשֶׁרas עָשָׂהhe_hath_done לְto סִיחוֹןSihon וּand לְto עוֹגOg מַלְכֵיkings_of הָthe אֱמֹרִיAmorite וּand לְto אַרְצָland םtheir אֲשֶׁרwhom הִשְׁמִידHe_destroyed אֹתָ ם

⁵ וּAnd נְתָנָhath_given םthem יְהוָהJehovah לִbefore פְנֵיface כֶםyour וַand עֲשִׂיתֶםye_have_done לָto הֶםthem כְּaccording_to כָלall הַthe מִּצְוָהcommand אֲשֶׁרwhich צִוִּיתִיI_have_commanded אֶתְ כֶםyou

⁶ חִזְקוּbe_strong וְand אִמְצוּcourageous אַלnot תִּירְאוּfear וְnor אַל תַּעַרְצוּbe_terrified מִ פְּנֵיbecause_of הֶםthem כִּיfor יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy הוּאHe הַ הֹלֵךְwho_is_going עִמָּwith ךְthee לֹאnot יַרְפְּHe_doth_fail ךָthee וְnor לֹא יַעַזְבֶforsake ךָּthee

⁷ וַAnd יִּקְרָאcalleth מֹשֶׁהMoses לִfor יהוֹשֻׁעַJoshua וַand יֹּאמֶרsaith אֵלָיunto וhim לְbefore עֵינֵיeyes_of כָלall יִשְׂרָאֵלIsrael חֲזַקBe_strong וֶand אֱמָץcourageous כִּיfor אַתָּהthou תָּבוֹאthou_dost_go_in אֶתwith הָ עָםpeople הַ זֶּהthis אֶלunto הָthe אָרֶץland אֲשֶׁרwhich נִשְׁבַּעhath_sworn יְהוָהJehovah לַto אֲבֹתָfathers םtheir לָto תֵתgive לָto הֶםthem וְand אַתָּהthou תַּנְחִילֶthou_dost_cause_to_inherit נָּהthem אוֹתָ םit

⁸ וַand יהוָהJehovah הוּאHe הַ הֹלֵךְwho_is_going לְ פָנֶיbefore ךָthee הוּאHe_himself יִהְיֶהis עִמָּwith ךְthee לֹאnot יַרְפְּHe_doth_fail ךָthee וְnor לֹא יַעַזְבֶforsake ךָּthee לֹאnot תִירָאfear וְnor לֹא תֵחָתbe_affrighted

⁹ וַAnd יִּכְתֹּבwriteth מֹשֶׁהMoses אֶת הַ תּוֹרָהlaw הַ זֹּאתthis וַand יִּתְּנָgiveth הּit אֶלunto הַthe כֹּהֲנִיםpriests בְּנֵיsons_of לֵוִיLevi הַ נֹּשְׂאִיםthose_bearing אֶת אֲרוֹןark_of בְּרִיתcovenant_of יְהוָהJehovah וְand אֶלunto כָּלall זִקְנֵיelders_of יִשְׂרָאֵלIsrael

¹⁰ וַand יְצַוcommandeth מֹשֶׁהMoses אוֹתָ םthem לֵ אמֹרsaying מִAt קֵּץend_of שֶׁבַעseven שָׁנִיםyears בְּin מֹעֵדappointed_time שְׁנַתyear_of הַ שְּׁמִטָּהrelease בְּin חַגfeast_of הַ סֻּכּוֹתbooths

¹¹ בְּin בוֹאcoming_in_of כָלall יִשְׂרָאֵלIsrael לֵto רָאוֹתsee אֶת פְּנֵיface_of יְהוָהJehovah אֱלֹהֶי ךָ בַּin מָּקוֹםplace אֲשֶׁרwhich יִבְחָרHe_chooseth תִּקְרָאthou_dost_proclaim אֶת הַ תּוֹרָהlaw הַ זֹּאתthis נֶגֶדbefore כָּלall יִשְׂרָאֵלIsrael בְּin אָזְנֵיears הֶםtheir

¹² הַקְהֵלAssemble אֶת הָthe עָםpeople הָthe אֲנָשִׁיםmen וְand הַthe נָּשִׁיםwomen וְand הַthe טַּףinfants וְand גֵרְsojourner ךָthy אֲשֶׁרwho בִּwithin שְׁעָרֶיgates ךָthy לְמַעַןso_that יִשְׁמְעוּthey_hear וּand לְמַעַןso_that יִלְמְדוּthey_learn וְand יָרְאוּhave_feared אֶת יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod כֶםyour וְand שָׁמְרוּobserved לַto עֲשׂוֹתdo אֶת כָּלall דִּבְרֵיwords_of הַ תּוֹרָהlaw הַ זֹּאתthis

¹³ וּand בְנֵיsons הֶםtheir אֲשֶׁרwho לֹאnot יָדְעוּhave_known יִשְׁמְעוּdo_hear וְand לָמְדוּhave_learned לְto יִרְאָהfear אֶת יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod כֶםyour כָּלall הַthe יָּמִיםdays אֲשֶׁרwhich אַתֶּםye חַיִּיםliving עַלon הָthe אֲדָמָהground אֲשֶׁר אַתֶּםye עֹבְרִיםare_passing_over אֶת הַthe יַּרְדֵּןJordan שָׁמָּwhither ה לְto רִשְׁתָּpossess הּit

¹⁴ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses הֵןLo קָרְבוּhave_drawn_near יָמֶיdays ךָthy לָto מוּתdie קְרָאcall אֶת יְהוֹשֻׁעַJoshua וְand הִתְיַצְּבוּstation_yourselves בְּin אֹהֶלtent_of מוֹעֵדmeeting וַand אֲצַוֶּI_charge נּוּhim וַand יֵּלֶךְgoeth מֹשֶׁהMoses וִalso יהוֹשֻׁעַJoshua וַand יִּתְיַצְּבוּthey_station_themselves בְּin אֹהֶלtent_of מוֹעֵדmeeting

¹⁵ וַand יֵּרָאis_seen יְהוָהJehovah בָּin אֹהֶלtent בְּin עַמּוּדa_pillar_of עָנָןa_cloud וַand יַּעֲמֹדstandeth עַמּוּדpillar_of הֶthe עָנָןcloud עַלat פֶּתַחopening_of הָthe אֹהֶלtent

¹⁶ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses הִנְּLo ךָthou שֹׁכֵבart_lying_down עִםwith אֲבֹתֶיfathers ךָthy וְand קָםhath_risen הָ עָםpeople הַ זֶּהthis וְand זָנָהgone_a-whoring אַחֲרֵיafter אֱלֹהֵיgods_of נֵכַרstranger_of הָthe אָרֶץland אֲשֶׁרwhich הוּאit בָאhath_entered שָׁמָּ ה בְּinto קִרְבּmidst_of וֹ וַand עֲזָבַforsaken נִיMe וְand הֵפֵרbroken אֶת בְּרִיתִcovenant_I_made יMy אֲשֶׁרwhich כָּרַתִּי אִתּwith וֹit

¹⁷ וְand חָרָהhath_burned אַפִּanger יMine בagainst וֹit בַin יּוֹםday הַ הוּאthat וַand עֲזַבְתִּיI_have_forsaken םthem וְand הִסְתַּרְתִּיhidden פָנַface יMy מֵfrom הֶםthem וְand הָיָהit_hath_been לֶfor אֱכֹלconsumption וּand מְצָאֻhave_found הוּit רָעוֹתevils רַבּוֹתmany וְand צָרוֹתdistresses וְand אָמַרit_hath_said בַּin יּוֹםday הַ הוּאthat הֲ? לֹאnot עַלbecause כִּיthat אֵיןnot אֱלֹהַGod יmy בְּin קִרְבִּmidst יmy מְצָאוּhave_found נִיme הָ רָעוֹתevils הָ אֵלֶּהthese

¹⁸ וְand אָנֹכִיI הַסְתֵּר אַסְתִּירcertainly_hide פָּנַface יMy בַּin יּוֹםday הַ הוּאthat עַלfor כָּלall הָthe רָעָהevil אֲשֶׁרwhich עָשָׂהit_hath_done כִּיfor פָנָהit_hath_turned אֶלunto אֱלֹהִיםgods אֲחֵרִיםother

¹⁹ וְAnd עַתָּהnow כִּתְבוּwrite לָfor כֶםyou אֶת הַ שִּׁירָהsong הַ זֹּאתthis וְand לַמְּדָteach הּit אֶת בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael שִׂימָput הּit בְּin פִיmouths הֶםtheir לְמַעַןso_that תִּהְיֶהis לִּto יMe הַ שִּׁירָהsong הַ זֹּאתthis לְfor עֵדa_witness בִּagainst בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael

²⁰ כִּיand אֲבִיאֶI_bring_in נּוּthem אֶלunto הָthe אֲדָמָהground אֲשֶׁרwhich נִשְׁבַּעְתִּיI_have_sworn לַto אֲבֹתָיfathers וtheir זָבַתflowing_with חָלָבmilk וּand דְבַשׁhoney וְand אָכַלthey_have_eaten וְand שָׂבַעbeen_satisfied וְand דָשֵׁןbeen_fat וּand פָנָהhave_turned אֶלunto אֱלֹהִיםgods אֲחֵרִיםother וַand עֲבָדוּthey_have_served םthem וְand נִאֲצוּdespised נִיMe וְand הֵפֵרbroken אֶת בְּרִיתִcovenant יMy

²¹ וְAnd הָיָהit_hath_been כִּיwhen תִמְצֶאןָdo_meet אֹת וֹit רָעוֹתevils רַבּוֹתmany וְand צָרוֹתdistresses וְthat עָנְתָהhath_testified הַ שִּׁירָהsong הַ זֹּאתthis לְto פָנָיface וits לְfor עֵדa_witness כִּיfor לֹאnot תִשָּׁכַחit_is_forgotten מִout_of פִּיmouth_of זַרְעseed וֹits כִּיfor יָדַעְתִּיI_have_known אֶת יִצְרimagining וֹits אֲשֶׁרwhich הוּאit עֹשֶׂהis_doing הַ יּוֹםto-day בְּbefore טֶרֶם אֲבִיאֶI_bring_in נּוּthem אֶלunto הָthe אָרֶץland אֲשֶׁרwhich נִשְׁבָּעְתִּיI_have_sworn

²² וַAnd יִּכְתֹּבwriteth מֹשֶׁהMoses אֶת הַ שִּׁירָהsong הַ זֹּאתthis בַּon יּוֹםday הַ הוּאthat וַand יְלַמְּדָdoth_teach הּit אֶת בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael

²³ וַand יְצַוHe_commandeth אֶת יְהוֹשֻׁעַJoshua בִּןson_of נוּןNun וַand יֹּאמֶרsaith חֲזַקBe_strong וֶand אֱמָץcourageous כִּיfor אַתָּהthou תָּבִיאdost_bring_in אֶת בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֶלunto הָthe אָרֶץland אֲשֶׁרwhich נִשְׁבַּעְתִּיI_have_sworn לָto הֶםthem וְand אָנֹכִיI אֶהְיֶהI_am עִמָּwith ךְthee

²⁴ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass כְּwhen כַלּוֹתfinisheth מֹשֶׁהMoses לִto כְתֹּבwrite אֶת דִּבְרֵיwords_of הַ תּוֹרָהlaw הַ זֹּאתthis עַלon סֵפֶרa_book עַדtill תֻּמָּcompletion םtheir

²⁵ וַthat יְצַוcommandeth מֹשֶׁהMoses אֶת הַthe לְוִיִּםLevites נֹשְׂאֵיbearing אֲרוֹןark_of בְּרִיתcovenant_of יְהוָהJehovah לֵ אמֹרsaying

²⁶ לָקֹחַTake אֵת סֵפֶרBook_of הַthe תּוֹרָהLaw הַ זֶּהthis וְand שַׂמְתֶּםthou_hast_set אֹת וֹit מִon צַּדside_of אֲרוֹןark_of בְּרִיתcovenant_of יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod כֶםyour וְand הָיָהit_hath_been שָׁםthere בְּagainst ךָthee לְfor עֵדa_witness

²⁷ כִּיfor אָנֹכִיI יָדַעְתִּיI_have_known אֶת מֶרְיְrebellion ךָthy וְand אֶת עָרְפְּneck ךָthy הַ קָּשֶׁהstiff הֵןlo בְּin עוֹדֶyet נִּיmy חַיalive עִמָּwith כֶםyou הַ יּוֹםto-day מַמְרִיםrebellious הֱיִתֶםye_have_been עִםwith יְהֹוָהJehovah וְand אַףalso כִּיsurely אַחֲרֵיafter מוֹתִdeath יmy

²⁸ הַקְהִילוּAssemble אֵלַunto יme אֶת כָּלall זִקְנֵיelders_of שִׁבְטֵיtribes כֶםyour וְand שֹׁטְרֵיauthorities כֶםyour וַand אֲדַבְּרָהI_speak בְin אָזְנֵיears הֶםtheir אֵת הַ דְּבָרִיםwords הָ אֵלֶּהthese וְand אָעִידָהcause_to_testify בָּagainst םthem אֶת הַthe שָּׁמַיִםheavens וְand אֶת הָthe אָרֶץearth

²⁹ כִּיfor יָדַעְתִּיI_have_known כִּיthat אַחֲרֵיafter מוֹתִdeath יmy הַשְׁחֵת תַּשְׁחִתוּye_do_very_corruptly ן וְand סַרְתֶּםhave_turned_aside מִןout_of הַthe דֶּרֶךְway אֲשֶׁרwhich צִוִּיתִיI_commanded אֶתְ כֶםyou וְand קָרָאתhath_met אֶתְ כֶםyou הָ רָעָהevil בְּin אַחֲרִיתlatter_end_of הַthe יָּמִיםdays כִּיbecause תַעֲשׂוּye_do אֶת הָthe רַעevil_thing בְּin עֵינֵיeyes_of יְהוָהJehovah לְto הַכְעִיסmake_angry וֹHim בְּwith מַעֲשֵׂהwork_of יְדֵיhands כֶםyour

³⁰ וַAnd יְדַבֵּרspeaketh מֹשֶׁהMoses בְּin אָזְנֵיears_of כָּלall קְהַלassembly_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֶת דִּבְרֵיwords_of הַ שִּׁירָהsong הַ זֹּאתthis עַדtill תֻּמָּcompletion םtheir