Deuteronomy 30

¹ וְAnd הָיָהit_hath_been כִיwhen יָבֹאוּcome עָלֶיupon ךָthee כָּלall הַ דְּבָרִיםthings הָ אֵלֶּהthese הַthe בְּרָכָהblessing וְand הַthe קְּלָלָהreviling אֲשֶׁרwhich נָתַתִּיI_have_set לְ פָנֶיbefore ךָthee וַand הֲשֵׁבֹתָthou_hast_brought_back אֶלunto לְבָבֶheart ךָthy בְּamong כָלall הַthe גּוֹיִםnations אֲשֶׁר הִדִּיחֲhath_driven_away ךָthee יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy שָׁמָּwhither ה

² וְand שַׁבְתָּhast_turned_back עַדunto יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy וְand שָׁמַעְתָּhearkened בְto קֹלvoice וֹHis כְּaccording_to כֹלall אֲשֶׁרthat אָנֹכִיI מְצַוְּam_commanding ךָthee הַ יּוֹםto-day אַתָּהthou וּand בָנֶיsons ךָthy בְּwith כָלall לְבָבְheart ךָthy וּand בְwith כָלall נַפְשֶׁsoul ךָthy

³ וְthen שָׁבhath_turned_back יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy אֶת שְׁבוּתְcaptivity ךָthy וְand רִחֲמֶpitied ךָthee וְ שָׁבHe_hath_turned_back וְand קִבֶּצְgathered ךָthee מִout_of כָּלall הָthe עַמִּיםpeoples אֲשֶׁר הֱפִיצְhath_scattered ךָthee יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy שָׁמָּwhither ה

⁴ אִםIf יִהְיֶהis נִדַּחֲoutcast ךָthine בִּin קְצֵהextremity_of הַthe שָּׁמָיִםheavens מִthence שָּׁם יְקַבֶּצְdoth_gather ךָthee יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy וּand מִthence שָּׁם יִקָּחֶHe_doth_take ךָthee

⁵ וֶand הֱבִיאֲhath_brought_in ךָthee יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy אֶלunto הָthe אָרֶץland אֲשֶׁרwhich יָרְשׁוּhave_possessed אֲבֹתֶיfathers ךָthy וִand ירִשְׁתָּthou_hast_inherited הּit וְand הֵיטִבְHe_hath_done_good ךָthee וְand הִרְבְּmultiplied ךָthee מֵabove אֲבֹתֶיfathers ךָthy

⁶ וּAnd מָלhath_circumcised יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy אֶת לְבָבְheart ךָthy וְand אֶת לְבַבheart_of זַרְעֶseed ךָthy לְto אַהֲבָהlove אֶת יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy בְּwith כָלall לְבָבְheart ךָthy וּand בְwith כָלall נַפְשְׁsoul ךָthy לְמַעַןfor_the_sake_of חַיֶּיlife ךָthy

⁷ וְand נָתַןhath_put יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy אֵת כָּלall הָ אָלוֹתoath הָ אֵלֶּהthis עַלon אֹיְבֶיenemies ךָthine וְand עַלon שֹׂנְאֶיthose_hating ךָthee אֲשֶׁרwho רְדָפוּhave_pursued ךָthee

⁸ וְAnd אַתָּהthou תָשׁוּבdost_turn_back וְand שָׁמַעְתָּhast_hearkened בְּto קוֹלvoice_of יְהוָהJehovah וְand עָשִׂיתָhast_done אֶת כָּלall מִצְוֺתָיcommands וHis אֲשֶׁרwhich אָנֹכִיI מְצַוְּam_commanding ךָthee הַ יּוֹםto-day

⁹ וְand הוֹתִירְhath_made_abundant ךָthee יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy בְּin כֹלevery מַעֲשֵׂהwork_of יָדֶhand ךָthy בִּin פְרִיfruit_of בִטְנְbody ךָthy וּand בִin פְרִיfruit_of בְהֶמְתְּcattle ךָthy וּand בִin פְרִיfruit_of אַדְמָתְground ךָthy לְfor טוֹבָהgood כִּיfor יָשׁוּבturneth_back יְהוָהJehovah לָto שׂוּשׂrejoice עָלֶיover ךָthee לְfor טוֹבgood כַּ אֲשֶׁרas שָׂשׂHe_rejoiced עַלover אֲבֹתֶיfathers ךָthy

¹⁰ כִּיfor תִשְׁמַעthou_dost_hearken בְּto קוֹלvoice_of יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy לִto שְׁמֹרkeep מִצְוֺתָיcommands וHis וְand חֻקֹּתָיstatutes וHis הַ כְּתוּבָהwhich_are_written בְּin סֵפֶרbook_of הַ תּוֹרָהlaw הַ זֶּהthis כִּיfor תָשׁוּבthou_turnest_back אֶלunto יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy בְּwith כָלall לְבָבְheart ךָthy וּand בְwith כָלall נַפְשֶׁsoul ךָthy

¹¹ כִּיFor הַ מִּצְוָהcommand הַ זֹּאתthis אֲשֶׁרwhich אָנֹכִיI מְצַוְּam_commanding ךָthee הַ יּוֹםto-day לֹאnot נִפְלֵאתis_too_wonderful הִואit מִמְּfor ךָthee וְnor לֹא רְחֹקָהfar_off הִואit

¹² לֹאnot בַin שָּׁמַיִםheavens הִואIt לֵ אמֹרsaying מִיWho יַעֲלֶהdoth_go_up לָּfor נוּus הַthe שָּׁמַיְמָheavens הinto וְand יִקָּחֶdoth_take הָit לָּfor נוּus וְand יַשְׁמִעֵdoth_cause_to_hear נוּus אֹתָ הּit וְthat נַעֲשֶׂwe_may_do נָּהit

¹³ וְAnd לֹאnot מֵ עֵבֶרbeyond לַ יָּםsea הִואit לֵ אמֹרsaying מִיWho יַעֲבָרdoth_pass_over לָfor נוּus אֶל עֵבֶרbeyond הַthe יָּםsea וְand יִקָּחֶdoth_take הָit לָּfor נוּus וְand יַשְׁמִעֵdoth_cause_to_hear נוּus אֹתָ הּit וְthat נַעֲשֶׂwe_may_do נָּהit

¹⁴ כִּיFor קָרוֹבnear אֵלֶיunto ךָthee הַthe דָּבָרword מְאֹדvery בְּin פִיmouth ךָthy וּand בִin לְבָבְheart ךָthy לַto עֲשֹׂתdo וֹit

¹⁵ רְאֵהSee נָתַתִּיI_have_set לְ פָנֶיbefore ךָthee הַ יּוֹםto-day אֶת הַ חַיִּיםlife וְand אֶת הַ טּוֹבgood וְand אֶת הַ מָּוֶתdeath וְand אֶת הָ רָעevil

¹⁶ אֲשֶׁרin_that אָנֹכִיI מְצַוְּam_commanding ךָthee הַ יּוֹםto-day לְto אַהֲבָהlove אֶת יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy לָto לֶכֶתwalk בִּin דְרָכָיways וHis וְand לִto שְׁמֹרkeep מִצְוֺתָיcommands וHis וְand חֻקֹּתָיstatutes וHis וּand מִשְׁפָּטָיjudgments וHis וְand חָיִיתָthou_hast_lived וְand רָבִיתָmultiplied וּand בֵרַכְhath_blessed ךָthee יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy בָּin אָרֶץland אֲשֶׁר אַתָּהthou בָאart_going_in שָׁמָּwhither ה לְto רִשְׁתָּpossess הּit

¹⁷ וְAnd אִםif יִפְנֶהdoth_turn לְבָבְheart ךָthy וְand לֹאnot תִשְׁמָעthou_dost_hearken וְand נִדַּחְתָּhast_been_driven_away וְand הִשְׁתַּחֲוִיתָhast_bowed_thyself לֵto אלֹהִיםgods אֲחֵרִיםother וַand עֲבַדְתָּserved םthem

¹⁸ הִגַּדְתִּיI_have_declared לָto כֶםyou הַthis יּוֹםday כִּיthat אָבֹד תֹּאבֵדוּye_do_certainly_perish ן לֹאnot תַאֲרִיכֻye_do_prolong ן יָמִיםdays עַלon הָthe אֲדָמָהground אֲשֶׁרwhich אַתָּהthou עֹבֵרart_passing_over אֶת הַthe יַּרְדֵּןJordan לָto בֹאgo_in שָׁמָּthither ה לְto רִשְׁתָּpossess הּit

¹⁹ הַעִידֹתִיI_have_caused_to_testify בָagainst כֶםyou הַ יּוֹםto-day אֶת הַthe שָּׁמַיִםheavens וְand אֶת הָthe אָרֶץearth הַ חַיִּיםlife וְand הַ מָּוֶתdeath נָתַתִּיI_have_set לְ פָנֶיbefore ךָthee הַthe בְּרָכָהblessing וְand הַthe קְּלָלָהreviling וּand בָחַרְתָּthou_hast_fixed בַּon חַיִּיםlife לְמַעַןso_that תִּחְיֶהthou_dost_live אַתָּהthou וְand זַרְעֶseed ךָthy

²⁰ לְto אַהֲבָהlove אֶת יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy לִto שְׁמֹעַhearken בְּto קֹלvoice וֹHis וּand לְto דָבְקָהcleave בto וֹHim כִּיfor הוּאHe חַיֶּיlife ךָthy וְand אֹרֶךְlength_of יָמֶיdays ךָthy לָto שֶׁבֶתdwell עַלon הָthe אֲדָמָהground אֲשֶׁרwhich נִשְׁבַּעhath_sworn יְהוָהJehovah לַto אֲבֹתֶיfathers ךָthy לְto אַבְרָהָםAbraham לְto יִצְחָקIsaac וּand לְto יַעֲקֹבJacob לָto תֵתgive לָto הֶםthem