Deuteronomy 28

¹ וְAnd הָיָהit_hath_been אִםif שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַעthou_dost_hearken_diligently בְּto קוֹלvoice_of יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy לִto שְׁמֹרobserve לַto עֲשׂוֹתdo אֶת כָּלall מִצְוֺתָיcommands וHis אֲשֶׁרwhich אָנֹכִיI מְצַוְּam_commanding ךָthee הַ יּוֹםto-day וּthat נְתָנְhath_made ךָthee יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy עֶלְיוֹןuppermost עַלabove כָּלall גּוֹיֵיnations_of הָthe אָרֶץearth

² וּand בָאוּhave_come עָלֶיupon ךָthee כָּלall הַ בְּרָכוֹתblessings הָ אֵלֶּהthese וְand הִשִּׂיגֻovertaken ךָthee כִּיbecause תִשְׁמַעthou_dost_hearken בְּto קוֹלvoice_of יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy

³ בָּרוּךְBlessed אַתָּהthou בָּin עִירcity וּand בָרוּךְblessed אַתָּהthou בַּin שָּׂדֶהfield

⁴ בָּרוּךְBlessed פְּרִיfruit_of בִטְנְwomb ךָthy וּand פְרִיfruit_of אַדְמָתְground ךָthy וּand פְרִיfruit_of בְהֶמְתֶּcattle ךָthy שְׁגַרincrease_of אֲלָפֶיoxen ךָthine וְand עַשְׁתְּרוֹתwealth_of צֹאנֶflock ךָthy

⁵ בָּרוּךְBlessed טַנְאֲbasket ךָthy וּand מִשְׁאַרְתֶּkneading-trough ךָthy

⁶ בָּרוּךְBlessed אַתָּהthou בְּin בֹאֶcoming_in ךָthy וּand בָרוּךְblessed אַתָּהthou בְּin צֵאתֶgoing_out ךָthy

⁷ יִתֵּןgiveth יְהוָהJehovah אֶת אֹיְבֶיenemies ךָthine הַ קָּמִיםwho_are_rising_up עָלֶיagainst ךָthee נִגָּפִיםsmitten לְbefore פָנֶיface ךָthy בְּin דֶרֶךְway אֶחָדone יֵצְאוּthey_come_out אֵלֶיunto ךָthee וּand בְin שִׁבְעָהseven דְרָכִיםways יָנוּסוּthey_flee לְ פָנֶיbefore ךָthee

⁸ יְצַוcommandeth יְהוָהJehovah אִתְּwith ךָthee אֶת הַthe בְּרָכָהblessing בַּin אֲסָמֶיstorehouses ךָthy וּand בְin כֹלevery מִשְׁלַחputting_forth_of יָדֶhand ךָthy וּand בֵרַכְhath_blessed ךָthee בָּin אָרֶץland אֲשֶׁרwhich יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy נֹתֵןis_giving לָto ךְthee

⁹ יְקִימְdoth_establish ךָthee יְהוָהJehovah לto וֹHimself לְfor עַםa_people קָדוֹשׁholy כַּ אֲשֶׁרas נִשְׁבַּעHe_hath_sworn לָto ךְthee כִּיwhen תִשְׁמֹרthou_keepest אֶת מִצְוֺתcommands_of יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy וְand הָלַכְתָּhast_walked בִּin דְרָכָיways וHis

¹⁰ וְand רָאוּhave_seen כָּלall עַמֵּיpeoples_of הָthe אָרֶץland כִּיthat שֵׁםname_of יְהוָהJehovah נִקְרָאis_called עָלֶיupon ךָthee וְand יָרְאוּthey_have_been_afraid מִמֶּof ךָּthee

¹¹ וְAnd הוֹתִרְhath_made_abundant ךָthee יְהוָהJehovah לְin טוֹבָהgood בִּin פְרִיfruit_of בִטְנְwomb ךָ וּand בִin פְרִיfruit_of בְהַמְתְּcattle ךָthy וּand בִin פְרִיfruit_of אַדְמָתֶground ךָthy עַלon הָthe אֲדָמָהground אֲשֶׁרwhich נִשְׁבַּעhath_sworn יְהוָהJehovah לַto אֲבֹתֶיfathers ךָthy לָto תֶתgive לָto ךְthee

¹² יִפְתַּחdoth_open יְהוָהJehovah לְto ךָthee אֶת אוֹצָרtreasure וֹhis הַ טּוֹבgood אֶת הַthe שָּׁמַיִםheavens לָto תֵתgive מְטַרrain_of אַרְצְland ךָthy בְּin עִתּseason וֹits וּand לְto בָרֵךְbless אֵת כָּלall מַעֲשֵׂהwork_of יָדֶhand ךָthy וְand הִלְוִיתָthou_hast_lent_to גּוֹיִםnations רַבִּיםmany וְand אַתָּהthou לֹאnot תִלְוֶהthou_dost_borrow

¹³ וּAnd נְתָנְhath_given ךָthee יְהוָהJehovah לְfor רֹאשׁhead וְand לֹאnot לְfor זָנָבtail וְand הָיִיתָthou_hast_been רַקonly לְabove מַעְלָ ה וְand לֹאnot תִהְיֶהart לְbeneath מָטָּה כִּיfor תִשְׁמַעthou_dost_hearken אֶלunto מִצְוֺתcommands_of יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy אֲשֶׁרwhich אָנֹכִיI מְצַוְּam_commanding ךָthee הַ יּוֹםto-day לִto שְׁמֹרkeep וְand לַto עֲשׂוֹתdo

¹⁴ וְand לֹאnot תָסוּרthou_dost_turn_aside מִfrom כָּלall הַthe דְּבָרִיםwords אֲשֶׁרwhich אָנֹכִיI מְצַוֶּהam_commanding אֶתְ כֶםyou הַ יּוֹםto-day יָמִיןright וּor שְׂמֹאולleft לָto לֶכֶתgo אַחֲרֵיafter אֱלֹהִיםgods אֲחֵרִיםother לְto עָבְדָserve םthem

¹⁵ וְAnd הָיָהit_hath_been אִםif לֹאnot תִשְׁמַעthou_dost_hearken בְּunto קוֹלvoice_of יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy לִto שְׁמֹרobserve לַto עֲשׂוֹתdo אֶת כָּלall מִצְוֺתָיcommands וHis וְand חֻקֹּתָיstatutes וHis אֲשֶׁרwhich אָנֹכִיI מְצַוְּam_commanding ךָthee הַ יּוֹםto-day וּthat בָאוּhave_come עָלֶיupon ךָthee כָּלall הַ קְּלָלוֹתrevilings הָ אֵלֶּהthese וְand הִשִּׂיגוּovertaken ךָthee

¹⁶ אָרוּרCursed אַתָּהthou בָּin עִירcity וְand אָרוּרcursed אַתָּהthou בַּin שָּׂדֶהfield

¹⁷ אָרוּרCursed טַנְאֲbasket ךָthy וּand מִשְׁאַרְתֶּkneading-trough ךָthy

¹⁸ אָרוּרCursed_is פְּרִיfruit_of בִטְנְbody ךָthy וּand פְרִיfruit_of אַדְמָתֶland ךָthy שְׁגַרincrease_of אֲלָפֶיoxen ךָthine וְand עַשְׁתְּרוֹתwealth_of צֹאנֶflock ךָthy

¹⁹ אָרוּרCursed אַתָּהthou בְּin בֹאֶcoming_in ךָthy וְand אָרוּרcursed אַתָּהthou בְּin צֵאתֶgoing_out ךָthy

²⁰ יְשַׁלַּחdoth_send יְהוָהJehovah בְּon ךָthee אֶת הַthe מְּאֵרָהcurse אֶת הַthe מְּהוּמָהtrouble וְand אֶת הַthe מִּגְעֶרֶתrebuke בְּin כָלevery מִשְׁלַחputting_forth_of יָדְhand ךָthy אֲשֶׁרwhich תַּעֲשֶׂהthou_dost עַדtill הִשָּׁמֶדְart_destroyed ךָthou וְand עַדtill אֲבָדְperish ךָthou מַהֵרhastily מִ פְּנֵיbecause_of רֹעַevil_of מַעֲלָלֶיdoings ךָthy אֲשֶׁרwhich עֲזַבְתָּthou_hast_forsaken נִיMe

²¹ יַדְבֵּקdoth_cause_to_cleave יְהוָהJehovah בְּto ךָthee אֶת הַthe דָּבֶרpestilence עַדtill כַּלֹּתconsume וֹHe אֹתְ ךָthee מֵ עַלfrom_off הָthe אֲדָמָהground אֲשֶׁר אַתָּהthou בָאart_going_in שָׁמָּwhither ה לְto רִשְׁתָּpossess הּit

²² יַכְּdoth_smite כָהthee יְהוָהJehovah בַּwith שַּׁחֶפֶתconsumption וּand בַwith קַּדַּחַתfever וּand בַwith דַּלֶּקֶתinflammation וּand בַwith חַרְחֻרextreme_burning וּand בַwith חֶרֶבsword וּand בַwith שִּׁדָּפוֹןblasting וּand בַwith יֵּרָקוֹןmildew וּand רְדָפוּthey_have_pursued ךָthee עַדtill אָבְדֶperish ךָthou

²³ וְAnd הָיוּhave_been שָׁמֶיheavens ךָthy אֲשֶׁרwhich עַלover רֹאשְׁhead ךָthy נְחֹשֶׁתbrass וְand הָthe אָרֶץearth אֲשֶׁרwhich תַּחְתֶּיunder ךָthee בַּרְזֶלiron

²⁴ יִתֵּןgiveth יְהוָהJehovah אֶת מְטַרrain_of אַרְצְland ךָthy אָבָקdust וְand עָפָרashes מִןfrom הַthe שָּׁמַיִםheavens יֵרֵדit_cometh_down עָלֶיon ךָthee עַדtill הִשָּׁמְדָart_destroyed ךְthou

²⁵ יִתֶּנְgiveth ךָthee יְהוָהJehovah נִגָּףsmitten לִ פְנֵיbefore אֹיְבֶיenemies ךָthine בְּin דֶרֶךְway אֶחָדone תֵּצֵאthou_goest_out אֵלָיunto וthem וּand בְin שִׁבְעָהseven דְרָכִיםways תָּנוּסdost_flee לְ פָנָיbefore וthem וְand הָיִיתָthou_hast_been לְfor זַעֲוָהa_trembling לְto כֹלall מַמְלְכוֹתkingdoms_of הָthe אָרֶץearth

²⁶ וְand הָיְתָהhath_been נִבְלָתְcarcase ךָthy לְfor מַאֲכָלfood לְto כָלevery עוֹףfowl_of הַthe שָּׁמַיִםheavens וּand לְto בֶהֱמַתbeast_of הָthe אָרֶץearth וְand אֵיןthere_is_none מַחֲרִידcausing_trembling

²⁷ יַכְּdoth_smite כָהthee יְהוָהJehovah בִּwith שְׁחִיןulcer_of מִצְרַיִםEgypt וּand בַwith טְּחֹרִיםemerods וּand בַwith גָּרָבscurvy וּand בֶwith חָרֶסitch אֲשֶׁרwhich לֹאnot תוּכַלthou_art_able לְto הֵרָפֵאbe_healed

²⁸ יַכְּdoth_smite כָהthee יְהוָהJehovah בְּwith שִׁגָּעוֹןmadness וּand בְwith עִוָּרוֹןblindness וּand בְwith תִמְהוֹןastonishment_of לֵבָבheart

²⁹ וְand הָיִיתָthou_hast_been מְמַשֵּׁשׁgropling בַּat צָּהֳרַיִםnoon כַּ אֲשֶׁרas יְמַשֵּׁשׁgropeth הָthe עִוֵּרblind בָּin אֲפֵלָהdarkness וְand לֹאnot תַצְלִיחַthou_dost_cause_to_prosper אֶת דְּרָכֶיways ךָthy וְand הָיִיתָthou_hast_been אַךְonly עָשׁוּקoppressed וְand גָזוּלplundered כָּלall הַthe יָּמִיםdays וְand אֵיןthere_is_no מוֹשִׁיעַsaviour

³⁰ אִשָּׁהA_woman תְאָרֵשׂthou_dost_betroth וְand אִישׁman אַחֵרanother יִשְׁכָּבֶdoth_lie_with נָּהher בַּיִתa_house תִּבְנֶהthou_dost_build וְand לֹאnot תֵשֵׁבdost_dwell בּin וֹit כֶּרֶםa_vineyard תִּטַּעthou_dost_plant וְand לֹאnot תְחַלְּלֶּdost_make_common נּוּit

³¹ שׁוֹרְox ךָthine טָבוּחַslaughtered לְbefore עֵינֶיeyes ךָthine וְand לֹאnot תֹאכַלthou_dost_eat מִמֶּof נּוּit חֲמֹרְass ךָthine גָּזוּלis_taken_violently_away מִfrom לְּ פָנֶיbefore ךָthee וְand לֹאnot יָשׁוּבit_is_given_back לָto ךְthee צֹאנְsheep ךָthy נְתֻנוֹתgiven לְto אֹיְבֶיenemies ךָthine וְand אֵיןthere_is_no לְfor ךָthee מוֹשִׁיעַsaviour

³² בָּנֶיsons ךָThy וּand בְנֹתֶיdaughters ךָthy נְתֻנִיםare_given לְto עַםpeople אַחֵרanother וְand עֵינֶיeyes ךָthine רֹאוֹתare_looking וְand כָלוֹתconsuming אֲלֵיfor הֶםthem כָּלall הַthe יּוֹםday וְand אֵיןnot לְto אֵלGod יָדֶhand ךָthy

³³ פְּרִיfruit_of אַדְמָתְground ךָthy וְand כָלall יְגִיעֲlabour ךָthy יֹאכַלeat_up_doth עַםa_people אֲשֶׁרwhom לֹאnot יָדָעְתָּthou_hast_known וְand הָיִיתָthou_hast_been רַקonly עָשׁוּקoppressed וְand רָצוּץbruised כָּלall הַthe יָּמִיםdays

³⁴ וְand הָיִיתָthou_hast_been מְשֻׁגָּעmad מִbecause_of מַּרְאֵהsight_of עֵינֶיeyes ךָthine אֲשֶׁרwhich תִּרְאֶהthou_dost_see

³⁵ יַכְּdoth_smite כָהthee יְהוָהJehovah בִּwith שְׁחִיןan_ulcer רָעevil עַלon הַthe בִּרְכַּיִםknees וְand עַלon הַthe שֹּׁקַיִםlegs אֲשֶׁרwhich לֹאnot תוּכַלthou_art_able לְto הֵרָפֵאbe_healed מִfrom כַּףsole_of רַגְלְfoot ךָthy וְeven עַדunto קָדְקֳדֶcrown ךָthy

³⁶ יוֹלֵךְdoth_cause_to_go יְהוָהJehovah אֹתְ ךָthee וְand אֶת מַלְכְּking ךָthy אֲשֶׁרwhom תָּקִיםthou_raisest_up עָלֶיover ךָthee אֶלunto גּוֹיa_nation אֲשֶׁרwhich לֹאnot יָדַעְתָּthou_hast_known אַתָּהthou וַand אֲבֹתֶיfathers ךָthy וְand עָבַדְתָּthou_hast_served שָּׁםthere אֱלֹהִיםgods אֲחֵרִיםother עֵץwood וָand אָבֶןstone

³⁷ וְand הָיִיתָthou_hast_been לְfor שַׁמָּהan_astonishment לְfor מָשָׁלa_simile וְand לִfor שְׁנִינָהa_byword בְּamong כֹלall הָthe עַמִּיםpeoples אֲשֶׁר יְנַהֶגְdoth_lead ךָthee יְהוָהJehovah שָׁמָּwhither ה

³⁸ זֶרַעseed רַבMuch תּוֹצִיאthou_dost_take_out הַthe שָּׂדֶהfield וּand מְעַטlittle תֶּאֱסֹףthou_dost_gather_in כִּיfor יַחְסְלֶdoth_consume נּוּit הָthe אַרְבֶּהlocust

³⁹ כְּרָמִיםvineyards תִּטַּעthou_dost_plant וְand עָבָדְתָּhast_laboured וְand יַיִןwine לֹאnot תִשְׁתֶּהthou_dost_drink וְnor לֹא תֶאֱגֹרgather כִּיfor תֹאכְלֶdoth_consume נּוּit הַthe תֹּלָעַתworm

⁴⁰ זֵיתִיםolives יִהְיוּare לְto ךָthee בְּin כָלall גְּבוּלֶborder ךָthy וְand שֶׁמֶןoil לֹאnot תָסוּךְthou_dost_pour_out כִּיfor יִשַּׁלdoth_fall_off זֵיתֶolive ךָthine

⁴¹ בָּנִיםSons וּand בָנוֹתdaughters תּוֹלִידthou_dost_beget וְand לֹאnot יִהְיוּthey_are לָwith ךְthee כִּיfor יֵלְכוּthey_go בַּinto שֶּׁבִיcaptivity

⁴² כָּלall עֵצְtrees ךָthy וּand פְרִיfruit_of אַדְמָתֶground ךָthy יְיָרֵשׁdoth_possess הַthe צְּלָצַלlocust

⁴³ הַthe גֵּרsojourner אֲשֶׁרwho בְּin קִרְבְּmidst ךָthy יַעֲלֶהgoeth_up עָלֶיabove ךָthee מַעְלָ ה מָּעְלָvery_high ה וְand אַתָּהthou תֵרֵדgoest_down מַטָּה מָּטָּהvery_low

⁴⁴ הוּאhe יַלְוְdoth_lend ךָthee וְand אַתָּהthou לֹאnot תַלְוֶdost_lend נּוּhim הוּאhe יִהְיֶהis לְfor רֹאשׁhead וְand אַתָּהthou תִּהְיֶהart לְfor זָנָבtail

⁴⁵ וּAnd בָאוּcome עָלֶיupon ךָthee כָּלall הַ קְּלָלוֹתcurses הָ אֵלֶּהthese וּand רְדָפוּthey_have_pursued ךָthee וְand הִשִּׂיגוּovertaken ךָthee עַדtill הִשָּׁמְדָart_destroyed ךְthou כִּיbecause לֹאnot שָׁמַעְתָּthou_hast_hearkened בְּto קוֹלvoice_of יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy לִto שְׁמֹרkeep מִצְוֺתָיcommands וHis וְand חֻקֹּתָיstatutes וHis אֲשֶׁרwhich צִוָּhe_hath_commanded ךְthee

⁴⁶ וְand הָיוּthey_have_been לְfor אוֹתa_sign וּand לְfor מוֹפֵתa_wonder בְon ךָthee וּalso בְon זַרְעֲseed ךָthy עַד עוֹלָםto_the_age

⁴⁷ תַּחַתBecause אֲשֶׁרthat לֹאnot עָבַדְתָּthou_hast_served אֶת יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy בְּwith שִׂמְחָהjoy וּand בְwith טוּבgladness_of לֵבָבheart מֵbecause_of רֹבabundance_of כֹּלall_things

⁴⁸ וְ עָבַדְתָּthou_hast_served אֶת אֹיְבֶיenemies ךָthine אֲשֶׁרwhom יְשַׁלְּחֶsendeth נּוּ יְהוָהJehovah בָּagainst ךְthee בְּin רָעָבhunger וּand בְin צָמָאthirst וּand בְin עֵירֹםnakedness וּand בְin חֹסֶרlack_of כֹּלall_things וְand נָתַןhe_hath_put עֹלa_yoke_of בַּרְזֶלiron עַלon צַוָּארֶneck ךָthy עַדtill הִשְׁמִידhath_destroyed וֹHe אֹתָ ךְthee

⁴⁹ יִשָּׂאdoth_lift_up יְהוָהJehovah עָלֶיagainst ךָthee גּוֹיa_nation מֵfrom רָחוֹקafar מִfrom קְצֵהend_of הָthe אָרֶץearth כַּ אֲשֶׁרas יִדְאֶהit_flieth הַthe נָּשֶׁרeagle גּוֹיa_nation אֲשֶׁרwhose לֹאnot תִשְׁמַעthou_hast_heard לְשֹׁנtongue וֹ

⁵⁰ גּוֹיa_nation עַזfierce_of פָּנִיםcountenance אֲשֶׁרwhich לֹאnot יִשָּׂאaccepteth פָנִיםface לְof זָקֵןaged וְand נַעַרyoung לֹאnot יָחֹןdoth_favour

⁵¹ וְand אָכַלit_hath_eaten פְּרִיfruit_of בְהֶמְתְּcattle ךָthy וּand פְרִיfruit_of אַדְמָתְground ךָthy עַדtill הִשָּׁמְדָart_destroyed ךְthou אֲשֶׁרwhich לֹאnot יַשְׁאִירleaveth לְto ךָthee דָּגָןcorn תִּירוֹשׁnew_wine וְand יִצְהָרoil שְׁגַרincrease_of אֲלָפֶיoxen ךָthine וְand עַשְׁתְּרֹתwealth_of צֹאנֶflock ךָthy עַדtill הַאֲבִידhath_destroyed וֹit אֹתָ ךְthee

⁵² וְAnd הֵצַרit_hath_laid_siege לְto ךָthee בְּin כָלall שְׁעָרֶיgates ךָthy עַדtill רֶדֶתcome_down חֹמֹתֶיwalls ךָthy הַthe גְּבֹהוֹתhigh וְand הַthe בְּצֻרוֹתfenced_ones אֲשֶׁרwhich אַתָּהthou בֹּטֵחַart_trusting בָּin הֵן בְּin כָלall אַרְצֶland ךָthy וְ הֵצַרit_hath_laid_siege לְto ךָthee בְּin כָלall שְׁעָרֶיgates ךָthy בְּin כָלall אַרְצְland ךָthy אֲשֶׁרwhich נָתַןhath_given יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy לָto ךְthee

⁵³ וְand אָכַלְתָּthou_hast_eaten פְרִיfruit_of בִטְנְbody ךָthy בְּשַׂרflesh_of בָּנֶיsons ךָthy וּand בְנֹתֶיdaughters ךָthy אֲשֶׁרwhom נָתַןhath_given לְto ךָthee יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy בְּin מָצוֹרsiege וּand בְin מָצוֹקstraitness אֲשֶׁרwhich יָצִיקdo_straiten לְ ךָthee אֹיְבֶenemies ךָthine

⁵⁴ הָThe אִישׁman הָ רַךְwho_is_tender בְּin ךָthee וְand הֶ עָנֹגwho_is_delicate מְאֹדvery תֵּרַעis_evil עֵינeye וֹhis בְagainst אָחִיbrother וhis וּand בְagainst אֵשֶׁתwife_of חֵיקbosom וֹhis וּand בְagainst יֶתֶרremnant_of בָּנָיsons וhis אֲשֶׁרwhom יוֹתִירhe_leaveth

⁵⁵ מִagainst תֵּתgiving לְto אַחַדone מֵof הֶםthem מִof בְּשַׂרflesh_of בָּנָיsons וhis אֲשֶׁרwhom יֹאכֵלhe_eateth מִbecause בְּלִיnothing הִשְׁאִירhe_hath_left לto וֹhim כֹּל בְּin מָצוֹרsiege וּand בְin מָצוֹקstraitness אֲשֶׁרwhich יָצִיקdoth_straiten לְ ךָthee אֹיִבְenemy ךָthine בְּin כָלall שְׁעָרֶיgates ךָthy

⁵⁶ הָThe רַכָּהtender_woman בְin ךָthee וְand הָthe עֲנֻגָּהdelicate אֲשֶׁרwho לֹאnot נִסְּתָהhath_tried כַףsole_of רַגְלָfoot הּher הַצֵּגto_place עַלon הָthe אָרֶץground מֵbecause_of הִתְעַנֵּגdelicateness וּand מֵbecause_of רֹךְtenderness תֵּרַעis_evil עֵינָeye הּher בְּagainst אִישׁhusband_of חֵיקָbosom הּher וּand בִagainst בְנָson הּher וּand בְagainst בִתָּdaughter הּher

⁵⁷ וּand בְagainst שִׁלְיָתָseed הּher הַ יּוֹצֵתwhich_cometh_out מִfrom בֵּיןbetween רַגְלֶיfeet הָher וּeven בְagainst בָנֶיsons הָher אֲשֶׁרwhom תֵּלֵדshe_doth_bear כִּיfor תֹאכְלֵshe_doth_eat םthem בְּfor חֹסֶרlacking_of כֹּלall_things בַּin סָּתֶרsecret בְּin מָצוֹרsiege וּand בְin מָצוֹקstraitness אֲשֶׁרwhich יָצִיקdoth_straiten לְ ךָthee אֹיִבְenemy ךָthine בִּwithin שְׁעָרֶיgates ךָthy

⁵⁸ אִםIf לֹאnot תִשְׁמֹרthou_dost_observe לַto עֲשׂוֹתdo אֶת כָּלall דִּבְרֵיwords_of הַ תּוֹרָהlaw הַ זֹּאתthis הַ כְּתוּבִיםwhich_are_written בַּin סֵּפֶרbook הַ זֶּהthis לְto יִרְאָהfear אֶת הַ שֵּׁםname הַ נִּכְבָּדhonoured וְand הַ נּוֹרָאfearful הַ זֶּהthis אֵת יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy

⁵⁹ וְthen הִפְלָאhath_made_wonderful יְהוָהJehovah אֶת מַכֹּתְstrokes ךָthy וְand אֵת מַכּוֹתstrokes_of זַרְעֶseed ךָthy מַכּוֹתstrokes גְּדֹלוֹתgreat וְand נֶאֱמָנוֹתstedfast וָand חֳלָיִםsicknesses רָעִיםevil וְand נֶאֱמָנִיםstedfast

⁶⁰ וְAnd הֵשִׁיבHe_hath_brought_back בְּon ךָthee אֵת כָּלall מַדְוֵהdiseases_of מִצְרַיִםEgypt אֲשֶׁרwhich יָגֹרְתָּthou_hast_been_afraid מִof פְּנֵיpresence_of הֶם וְand דָבְקוּthey_have_cleaved בָּto ךְthee

⁶¹ גַּםalso כָּלevery חֳלִיsickness וְand כָלevery מַכָּהstroke אֲשֶׁרwhich לֹאnot כָתוּבis_written בְּin סֵפֶרbook_of הַ תּוֹרָהlaw הַ זֹּאתthis יַעְלֵdoth_cause_to_go_up םthem יְהוָהJehovah עָלֶיupon ךָthee עַדtill הִשָּׁמְדָart_destroyed ךְthou

⁶² וְand נִשְׁאַרְתֶּםye_have_been_left בִּwith מְתֵיmen מְעָטfew תַּחַתinstead_of אֲשֶׁרwhich הֱיִיתֶםye_have_been כְּas כוֹכְבֵיstars_of הַthe שָּׁמַיִםheavens לָfor רֹבmultitude כִּיbecause לֹאnot שָׁמַעְתָּthou_hast_hearkened בְּto קוֹלvoice_of יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy

⁶³ וְAnd הָיָהit_hath_been כַּ אֲשֶׁרas שָׂשׂhath_rejoiced יְהוָהJehovah עֲלֵיover כֶםyou לְto הֵיטִיבdo_good אֶתְ כֶםyou וּand לְto הַרְבּוֹתmultiply אֶתְ כֶםyou כֵּןso יָשִׂישׂdoth_rejoice יְהוָהJehovah עֲלֵיover כֶםyou לְto הַאֲבִידdestroy אֶתְ כֶםyou וּand לְto הַשְׁמִידlay_waste אֶתְ כֶםyou וְand נִסַּחְתֶּםye_have_been_pulled_away מֵ עַלfrom_off הָthe אֲדָמָהground אֲשֶׁר אַתָּהthou בָאart_going_in שָׁמָּwhither ה לְto רִשְׁתָּpossess הּit

⁶⁴ וֶand הֱפִיצְhath_scattered ךָthee יְהוָהJehovah בְּamong כָלall הָthe עַמִּיםpeoples מִfrom קְצֵהend_of הָthe אָרֶץearth וְeven עַדunto קְצֵהend_of הָthe אָרֶץearth וְand עָבַדְתָּthou_hast_served שָּׁםthere אֱלֹהִיםgods אֲחֵרִיםother אֲשֶׁרwhich לֹאnot יָדַעְתָּthou_hast_known אַתָּהthou וַand אֲבֹתֶיfathers ךָthy עֵץwood וָand אָבֶןstone

⁶⁵ וּAnd בַamong גּוֹיִםnations הָ הֵםthose לֹאnot תַרְגִּיעַthou_dost_rest וְ לֹאno יִהְיֶהthere_is מָנוֹחַresting-place לְfor כַףsole_of רַגְלֶfoot ךָthy וְand נָתַןhath_given יְהוָהJehovah לְto ךָthee שָׁםthere לֵבa_heart רַגָּזtrembling וְand כִלְיוֹןfailing_of עֵינַיִםeyes וְand דַאֲבוֹןgrief_of נָפֶשׁsoul

⁶⁶ וְand הָיוּhath_been חַיֶּיlife ךָthy תְּלֻאִיםhanging לְbefore ךָthee מִin נֶּגֶד וּand פָחַדְתָּthou_hast_been_afraid לַיְלָהby_night וְand יוֹמָםby_day וְand לֹאnot תַאֲמִיןdost_believe בְּin חַיֶּיlife ךָthy

⁶⁷ בַּin בֹּקֶרmorning תֹּאמַרthou_sayest מִי יִתֵּןO_that עֶרֶבevening וּand בָin עֶרֶבevening תֹּאמַרthou_sayest מִי יִתֵּןO_that בֹּקֶרmorning מִfrom פַּחַדfear_of לְבָבְheart ךָthy אֲשֶׁרwhich תִּפְחָדthou_art_afraid וּand מִfrom מַּרְאֵהsight_of עֵינֶיeyes ךָthine אֲשֶׁרwhich תִּרְאֶהthou_seest

⁶⁸ וֶAnd הֱשִׁיבְhath_brought_back ךָthee יְהוָהJehovah מִצְרַיִםEgypt בָּwith אֳנִיּוֹתships בַּby דֶּרֶךְa_way אֲשֶׁרwhich אָמַרְתִּיI_said לְto ךָthee לֹאnot תֹסִיףThou_dost_add עוֹדany_more לִto רְאֹתָsee הּit וְand הִתְמַכַּרְתֶּםye_have_sold_yourselves שָׁםthere לְto אֹיְבֶיenemies ךָthine לַfor עֲבָדִיםmen-servants וְand לִfor שְׁפָחוֹתmaid-servants וְand אֵיןthere_is_no קֹנֶהbuyer

⁶⁹ אֵלֶּהThese דִבְרֵיwords_of הַthe בְּרִיתcovenant_make אֲשֶׁרwhich צִוָּהhath_commanded יְהוָהJehovah אֶת מֹשֶׁהMoses לִto כְרֹת אֶתwith בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael בְּin אֶרֶץland_of מוֹאָבMoab מִ לְּ בַדapart_from הַthe בְּרִיתcovenant אֲשֶׁרwhich כָּרַתHe_made אִתָּwith םthem בְּin חֹרֵבHoreb