Deuteronomy 26

¹ וְAnd הָיָהit_hath_been כִּיwhen תָבוֹאthou_comest_in אֶלunto הָthe אָרֶץland אֲשֶׁרwhich יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy נֹתֵןis_giving לְto ךָthee נַחֲלָהan_inheritance וִand ירִשְׁתָּthou_hast_possessed הּit וְand יָשַׁבְתָּdwelt בָּin הּit

² וְthat לָקַחְתָּthou_hast_taken מֵof רֵאשִׁיתfirst_of כָּלall פְּרִיfruits_of הָthe אֲדָמָהground אֲשֶׁרwhich תָּבִיאthou_dost_bring_in מֵout_of אַרְצְland ךָthy אֲשֶׁרwhich יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy נֹתֵןis_giving לָto ךְthee וְand שַׂמְתָּhast_put בַin טֶּנֶאa_basket וְand הָלַכְתָּgone אֶלunto הַthe מָּקוֹםplace אֲשֶׁרwhich יִבְחַרdoth_choose יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy לְto שַׁכֵּןcause_to_tabernacle שְׁמname וֹHis שָׁםthere

³ וּAnd בָאתָthou_hast_come_in אֶלunto הַthe כֹּהֵןpriest אֲשֶׁרwho יִהְיֶהis בַּin יָּמִיםdays הָ הֵםthose וְand אָמַרְתָּhast_said אֵלָיunto וhim הִגַּדְתִּיI_have_declared הַ יּוֹםto-day לַto יהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy כִּיthat בָאתִיI_have_come_in אֶלunto הָthe אָרֶץland אֲשֶׁרwhich נִשְׁבַּעhath_sworn יְהוָהJehovah לַto אֲבֹתֵיfathers נוּour לָto תֶתgive לָto נוּus

⁴ וְand לָקַחhath_taken הַthe כֹּהֵןpriest הַthe טֶּנֶאbasket מִout_of יָּדֶhand ךָthy וְand הִנִּיחplaced וֹit לִ פְנֵיbefore מִזְבַּחaltar_of יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy

⁵ וְAnd עָנִיתָthou_hast_answered וְand אָמַרְתָּsaid לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy אֲרַמִּיAramaean אֹבֵדperishing אָבִfather יmy וַand יֵּרֶדhe_goeth_down מִצְרַיְמָEgypt הto וַand יָּגָרsojourneth שָׁםthere בִּwith מְתֵיmen מְעָטfew וַand יְהִיbecometh שָׁםthere לְ גוֹיa_nation גָּדוֹלgreat עָצוּםmighty וָand רָבnumerous

⁶ וַand יָּרֵעוּdo_evil אֹתָ נוּus הַthe מִּצְרִיםEgyptians וַand יְעַנּוּafflict נוּus וַand יִּתְּנוּput עָלֵיon נוּus עֲבֹדָהservice קָשָׁהhard

⁷ וַand נִּצְעַקwe_cry אֶלunto יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of אֲבֹתֵיfathers נוּour וַand יִּשְׁמַעheareth יְהוָהJehovah אֶת קֹלֵvoice נוּour וַand יַּרְאseeth אֶת עָנְיֵaffliction נוּour וְand אֶת עֲמָלֵlabour נוּour וְand אֶת לַחֲצֵoppression נוּour

⁸ וַand יּוֹצִאֵbringeth_out נוּus יְהוָהJehovah מִfrom מִּצְרַיִםEgypt בְּby יָדa_hand חֲזָקָהstrong וּand בִby זְרֹעַa_arm נְטוּיָהstretched-out וּand בְby מֹרָאfear גָּדֹלgreat וּand בְby אֹתוֹתsigns וּand בְby מֹפְתִיםwonders

⁹ וַand יְבִאֵhe_bringeth_in נוּus אֶלunto הַ מָּקוֹםplace הַ זֶּהthis וַand יִּתֶּןgiveth לָto נוּus אֶת הָ אָרֶץland הַ זֹּאתthis אֶרֶץa_land זָבַתflowing_with חָלָבmilk וּand דְבָשׁhoney

¹⁰ וְAnd עַתָּהnow הִנֵּהlo הֵבֵאתִיI_have_brought_in אֶת רֵאשִׁיתfirst_of פְּרִיfruits_of הָthe אֲדָמָהground אֲשֶׁרwhich נָתַתָּהthou_hast_given לִּto יme יְהוָהJehovah וְand הִנַּחְתּthou_hast_placed וֹit לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy וְand הִשְׁתַּחֲוִיתָbowed_thyself לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy

¹¹ וְand שָׂמַחְתָּrejoiced בְin כָלall הַthe טּוֹבgood אֲשֶׁרwhich יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy נָתַןhath_given לְto ךָthee וּand לְto בֵיתֶhouse ךָthy אַתָּהthou וְand הַthe לֵּוִיLevite וְand הַthe גֵּרsojourner אֲשֶׁרwho בְּin קִרְבֶּmidst ךָthy

¹² כִּיWhen תְכַלֶּהthou_dost_complete לַto עְשֵׂרtithe אֶת כָּלall מַעְשַׂרtithe_of תְּבוּאָתְincrease ךָthine בַּin שָּׁנָהyear הַ שְּׁלִישִׁתthird שְׁנַתyear_of הַthe מַּעֲשֵׂרtithe וְthen נָתַתָּהthou_hast_given לַto לֵּוִיLevite לַto גֵּרsojourner לַto יָּתוֹםfatherless וְand לָto אַלְמָנָהwidow וְand אָכְלוּthey_have_eaten בִwithin שְׁעָרֶיgates ךָthy וְand שָׂבֵעוּbeen_satisfied

¹³ וְand אָמַרְתָּthou_hast_said לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy בִּעַרְתִּיI_have_put_away הַthe קֹּדֶשׁseparated_thing מִןout_of הַthe בַּיִתhouse וְand גַםalso נְתַתִּיhave_given וit לַto לֵּוִיLevite וְand לַto גֵּרsojourner לַto יָּתוֹםorphan וְand לָto אַלְמָנָהwidow כְּaccording_to כָלall מִצְוָתְcommand ךָThy אֲשֶׁרwhich צִוִּיתָThou_hast_commanded נִיme לֹאnot עָבַרְתִּיI_have_passed_over מִfrom מִּצְוֺתֶיcommands ךָThy וְnor לֹא שָׁכָחְתִּיhave_I_forgotten

¹⁴ לֹאnot אָכַלְתִּיI_have_eaten בְin אֹנִיaffliction מִמֶּof נּוּit וְnor לֹא בִעַרְתִּיhave_I_put_away מִמֶּof נּוּit בְּfor טָמֵאuncleanness וְnor לֹא נָתַתִּיhave_I_given מִמֶּof נּוּit לְfor מֵתdead שָׁמַעְתִּיI_have_hearkened בְּto קוֹלvoice_of יְהוָהJehovah אֱלֹהָGod יmy עָשִׂיתִיI_have_done כְּaccording_to כֹלall אֲשֶׁרthat צִוִּיתָThou_hast_commanded נִיme

¹⁵ הַשְׁקִיפָlook ה מִfrom מְּעוֹןhabitation קָדְשְׁholy ךָThy מִןfrom הַthe שָּׁמַיִםheavens וּand בָרֵךְbless אֶת עַמְּpeople ךָThy אֶת יִשְׂרָאֵלIsrael וְand אֵת הָthe אֲדָמָהground אֲשֶׁרwhich נָתַתָּהThou_hast_given לָto נוּus כַּ אֲשֶׁרas נִשְׁבַּעְתָּThou_hast_sworn לַto אֲבֹתֵיfathers נוּour אֶרֶץa_land זָבַתflowing חָלָבmilk וּand דְבָשׁhoney

¹⁶ הַ יּוֹםday הַ זֶּהThis יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy מְצַוְּis_commanding ךָthee לַto עֲשׂוֹתdo אֶת הַ חֻקִּיםstatutes הָ אֵלֶּהthese וְand אֶת הַ מִּשְׁפָּטִיםjudgments וְand שָׁמַרְתָּthou_hast_hearkened וְand עָשִׂיתָdone אוֹתָ םthem בְּwith כָלall לְבָבְheart ךָthy וּand בְwith כָלall נַפְשֶׁsoul ךָthy

¹⁷ אֶת יְהוָהJehovah הֶאֱמַרְתָּthou_hast_caused_to_promise הַ יּוֹםto-day לִto הְיוֹתbecome לְ ךָthy לֵ אלֹהִיםGod וְand לָto לֶכֶתwalk בִּin דְרָכָיways וHis וְand לִto שְׁמֹרkeep חֻקָּיstatutes וHis וּand מִצְוֺתָיcommands וHis וּand מִשְׁפָּטָיjudgments וHis וְand לִto שְׁמֹעַhearken בְּto קֹלvoice וֹHis

¹⁸ וַAnd יהוָהJehovah הֶאֱמִירְhath_caused_to_promise ךָthee הַ יּוֹםto-day לִto הְיוֹתbecome ל וֹHis לְ עַםpeople סְגֻלָּהa_peculiar_treasure כַּ אֲשֶׁרas דִּבֶּרHe_hath_spoken לָto ךְthee וְand לִto שְׁמֹרkeep כָּלall מִצְוֺתָיcommands וHis

¹⁹ וּ לְso_as_to תִתְּmake ךָthee עֶלְיוֹןuppermost עַלabove כָּלall הַthe גּוֹיִםnations אֲשֶׁרwhom עָשָׂהHe_hath_made לִfor תְהִלָּהa_praise וּand לְfor שֵׁםa_name וּand לְfor תִפְאָרֶתbeauty וְand לִfor הְיֹתְbeing ךָthy עַםa_people קָדֹשׁholy לַto יהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy כַּ אֲשֶׁרas דִּבֵּרHe_hath_spoken