Deuteronomy 24

¹ כִּיWhen יִקַּחdoth_take אִישׁa_man אִשָּׁהa_wife וּand בְעָלָhath_married הּher וְand הָיָהit_hath_been אִםif לֹאnot תִמְצָאshe_doth_find חֵןgrace בְּin עֵינָיeyes וhis כִּיfor מָצָאhe_hath_found בָin הּher עֶרְוַתnakedness_of דָּבָרanything וְand כָתַבhe_hath_written לָfor הּher סֵפֶרa_writing_of כְּרִיתֻתdivorce וְand נָתַןgiven בְּinto יָדָhand הּher וְand שִׁלְּחָsent הּher מִout_of בֵּיתhouse וֹhis

² וְand יָצְאָהshe_hath_gone_out מִof בֵּיתhouse וֹhis וְand הָלְכָהhath_gone וְand הָיְתָהbeen לְ אִישׁman’s אַחֵרanother

³ וּand שְׂנֵאָhath_hated הּher הָthe אִישׁman הָ אַחֲרוֹןlatter וְand כָתַבwritten לָfor הּher סֵפֶרa_writing_of כְּרִיתֻתdivorce וְand נָתַןgiven בְּinto יָדָhand הּher וְand שִׁלְּחָsent הּher מִout_of בֵּיתhouse וֹhis אוֹor כִיwhen יָמוּתdieth הָthe אִישׁman הָ אַחֲרוֹןlatter אֲשֶׁרwho לְקָחָhath_taken הּher לto וֹhimself לְfor אִשָּׁהa_wife

⁴ לֹאnot יוּכַלis_able בַּעְלָhusband הּHer הָ רִאשׁוֹןformer אֲשֶׁרwho שִׁלְּחָsent_away הּher לָto שׁוּבturn_back לְto קַחְתָּtake הּher לִto הְיוֹתbe לto וֹhim לְfor אִשָּׁהa_wife אַחֲרֵיafter אֲשֶׁרthat הֻטַּמָּאָהshe_hath_become_defiled כִּיfor תוֹעֵבָהan_abomination הִואit לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah וְand לֹאnot תַחֲטִיאthou_dost_cause_to_sin אֶת הָthe אָרֶץland אֲשֶׁרwhich יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy נֹתֵןis_giving לְto ךָthee נַחֲלָהan_inheritance

⁵ כִּיWhen יִקַּחtaketh אִישׁa_man אִשָּׁהa_wife חֲדָשָׁהnew לֹאnot יֵצֵאhe_doth_go_out בַּinto צָּבָאhost וְand לֹאnot יַעֲבֹרdoth_pass_over עָלָיunto וhim לְfor כָל דָּבָרanything נָקִיfree יִהְיֶהhe_is לְat בֵיתhouse וֹhis_own שָׁנָהyear אֶחָתone וְand שִׂמַּחhath_rejoiced אֶת אִשְׁתּwife וֹhis אֲשֶׁרwhom לָקָחhe_hath_taken

⁶ לֹאNone יַחֲבֹלdoth_take_in_pledge רֵחַיִםmillstones וָand רָכֶבrider כִּיfor נֶפֶשׁlife הוּאit חֹבֵלis_taking_in_pledge

⁷ כִּיWhen יִמָּצֵאis_found אִישׁa_man גֹּנֵבstealing נֶפֶשׁa_person מֵof אֶחָיbrethren וhis מִof בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael וְand הִתְעַמֶּרhath_tyrannized בּover וֹhim וּand מְכָרsold וֹhim וּthen מֵתhath_died הַ גַּנָּבthief הַ הוּאthat וּand בִעַרְתָּthou_hast_put_away הָthe רָעevil_thing מִout_of קִּרְבֶּmidst ךָthy

⁸ הִשָּׁמֶרTake_heed בְּin נֶגַעplague_of הַ צָּרַעַתleprosy לִto שְׁמֹרwatch מְאֹדgreatly וְand לַto עֲשׂוֹתdo כְּaccording_to כֹלall אֲשֶׁרthat יוֹרוּteach אֶתְ כֶםyou הַthe כֹּהֲנִיםpriests הַthe לְוִיִּםLevites כַּ אֲשֶׁרas צִוִּיתִI_have_commanded םthem תִּשְׁמְרוּye_observe לַto עֲשׂוֹתdo

⁹ זָכוֹרremember אֵת אֲשֶׁרwhich עָשָׂהhath_done יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy לְto מִרְיָםMiriam בַּin דֶּרֶךְway בְּin צֵאתְcoming_out כֶםyour מִof מִּצְרָיִםEgypt

¹⁰ כִּיWhen תַשֶּׁהthou_liftest_up בְon רֵעֲbrother ךָthy מַשַּׁאתa_debt_of מְאוּמָהanything לֹאnot תָבֹאthou_dost_go_in אֶלunto בֵּיתhouse וֹhis לַto עֲבֹטobtain עֲבֹטpledge וֹhis

¹¹ בַּat חוּץoutside תַּעֲמֹדthou_dost_stand וְand הָthe אִישׁman אֲשֶׁרwhom אַתָּהthou נֹשֶׁהart_lifting_up בon וֹ יוֹצִיאis_bringing_out אֵלֶיunto ךָthee אֶת הַthe עֲבוֹטpledge הַthe חוּצָoutside הat

¹² וְAnd אִםif אִישׁa_man עָנִיpoor הוּאhe לֹאnot תִשְׁכַּבthou_dost_lie_down בַּwith עֲבֹטpledge וֹhis

¹³ הָשֵׁב תָּשִׁיבthou_dost_certainly_give_back לto וֹhim אֶת הַthe עֲבוֹטpledge כְּat בֹאgoing_in_of הַthe שֶּׁמֶשׁsun וְand שָׁכַבhe_hath_lain_down בְּin שַׂלְמָתraiment וֹhis_own וּand בֵרֲכֶhath_blessed ךָּthee וּand לְto ךָthee תִּהְיֶהit_is צְדָקָהrighteousness לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy

¹⁴ לֹאnot תַעֲשֹׁקThou_dost_oppress שָׂכִירa_hireling עָנִיpoor וְand אֶבְיוֹןneedy מֵof אַחֶיbrethren ךָthy אוֹor מִof גֵּרְsojourner ךָthy אֲשֶׁרwho בְּin אַרְצְland ךָthy בִּwithin שְׁעָרֶיgates ךָthy

¹⁵ בְּin יוֹמday וֹhis תִתֵּןthou_dost_give שְׂכָרhire וֹhis וְand לֹאnot תָבוֹאdoth_go_in עָלָיupon וit הַthe שֶּׁמֶשׁsun כִּיfor עָנִיpoor הוּאhe וְand אֵלָיunto וit הוּאhe נֹשֵׂאis_lifting_up אֶת נַפְשׁsoul וֹhis וְand לֹאnot יִקְרָאhe_doth_cry עָלֶיagainst ךָthee אֶלunto יְהוָהJehovah וְand הָיָהit_hath_been בְin ךָthee חֵטְאsin

¹⁶ לֹאnot יוּמְתוּare_put_to_death אָבוֹתFathers עַלfor בָּנִיםsons וּand בָנִיםsons לֹאnot יוּמְתוּare_put_to_death עַלfor אָבוֹתfathers אִישeach בְּfor חֶטְאsin וֹhis_own יוּמָתוּthey_are_put_to_death

¹⁷ לֹאnot תַטֶּהThou_dost_turn_aside מִשְׁפַּטjudgment_of גֵּרa_sojourner יָתוֹםfatherless וְnor לֹא תַחֲבֹלtake_in_pledge בֶּגֶדgarment_of אַלְמָנָהa_widow

¹⁸ וְand זָכַרְתָּthou_hast_remembered כִּיthat עֶבֶדa_servant הָיִיתָthou_hast_been בְּin מִצְרַיִםEgypt וַand יִּפְדְּdoth_ransom ךָthee יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy מִfrom שָּׁםthence עַלtherefore כֵּן אָנֹכִיI מְצַוְּam_commanding ךָthee לַto עֲשׂוֹתdo אֶת הַ דָּבָרthing הַ זֶּהthis

¹⁹ כִּיWhen תִקְצֹרthou_reapest קְצִירְharvest ךָthy בְin שָׂדֶfield ךָthy וְand שָׁכַחְתָּhast_forgotten עֹמֶרa_sheaf בַּin שָּׂדֶהa_field לֹאnot תָשׁוּבthou_dost_turn_back לְto קַחְתּtake וֹit לַto גֵּרsojourner לַto יָּתוֹםfatherless וְand לָto אַלְמָנָהwidow יִהְיֶהit_is לְמַעַןso_that יְבָרֶכְdoth_bless ךָthee יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy בְּin כֹלall מַעֲשֵׂהwork_of יָדֶיhands ךָthy

²⁰ כִּיWhen תַחְבֹּטthou_beatest זֵיתְolive ךָthine לֹאnot תְפָאֵרthou_dost_examine_the_branch אַחֲרֶיbehind ךָthee לַto גֵּרsojourner לַto יָּתוֹםfatherless וְand לָto אַלְמָנָהwidow יִהְיֶהit_is

²¹ כִּיWhen תִבְצֹרthou_cuttest כַּרְמְvineyard ךָthy לֹאnot תְעוֹלֵלthou_dost_glean אַחֲרֶיbehind ךָthee לַto גֵּרsojourner לַto יָּתוֹםfatherless וְand לָto אַלְמָנָהwidow יִהְיֶהit_is

²² וְand זָכַרְתָּthou_hast_remembered כִּיthat עֶבֶדa_servant הָיִיתָthou_hast_been בְּin אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt עַלtherefore כֵּן אָנֹכִיI מְצַוְּam_commanding ךָthee לַto עֲשׂוֹתdo אֶת הַ דָּבָרthing הַ זֶּהthis