Deuteronomy 22

¹ לֹאnot תִרְאֶהThou_dost_see אֶת שׁוֹרox_of אָחִיbrother ךָthy אוֹor אֶת שֵׂיsheep וֹhis נִדָּחִיםdriven_away וְand הִתְעַלַּמְתָּhast_hidden_thyself מֵfrom הֶםthem הָשֵׁב תְּשִׁיבֵthou_dost_certainly_turn_back םthem לְto אָחִיbrother ךָthy

² וְand אִםif לֹאnot קָרוֹבnear אָחִיbrother ךָthy אֵלֶיunto ךָthee וְand לֹאnot יְדַעְתּthou_hast_known וֹhim וַthen אֲסַפְתּthou_hast_removed וֹit אֶלunto תּוֹךְmidst_of בֵּיתֶhouse ךָthy וְand הָיָהit_hath_been עִמְּwith ךָthee עַדtill דְּרֹשׁseek אָחִיbrother ךָthy אֹת וֹit וַand הֲשֵׁבֹתthou_hast_given_back וֹit לto וֹhim

³ וְand כֵןso תַּעֲשֶׂהthou_dost לַto חֲמֹרass וֹhis וְand כֵןso תַּעֲשֶׂהthou_dost לְto שִׂמְלָתgarment וֹhis וְand כֵןso תַּעֲשֶׂהthou_dost לְto כָלany אֲבֵדַתlost_thing_of אָחִיbrother’s ךָthy אֲשֶׁרwhich תֹּאבַדis_lost מִמֶּby נּוּhim וּand מְצָאתָthou_hast_found הּit לֹאnot תוּכַלthou_art_able לְto הִתְעַלֵּםhide_thyself

⁴ לֹאnot תִרְאֶהThou_dost_see אֶת חֲמוֹרass_of אָחִיbrother ךָthy אוֹor שׁוֹרox וֹhis נֹפְלִיםfalling בַּin דֶּרֶךְway וְand הִתְעַלַּמְתָּhast_hid_thyself מֵfrom הֶםthem הָקֵם תָּקִיםthou_dost_certainly_raise_up עִמּwith וֹhim

⁵ לֹאnot יִהְיֶהare כְלִיhabiliments_of גֶבֶרa_man עַלon אִשָּׁהa_woman וְnor לֹא יִלְבַּשׁdoth_put_on גֶּבֶרa_man שִׂמְלַתgarment_of אִשָּׁהa_woman כִּיfor תוֹעֲבַתabomination_of יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy כָּלany_one עֹשֵׂהdoing אֵלֶּהthese

⁶ כִּיWhen יִקָּרֵאcometh קַןa_nest צִפּוֹרbird’s לְ פָנֶיbefore ךָthee בַּin דֶּרֶךְway בְּin כָלany עֵץtree אוֹor עַלon הָthe אָרֶץearth אֶפְרֹחִיםbrood אוֹor בֵיצִיםeggs וְand הָthe אֵםmother רֹבֶצֶתsitting עַלon הָthe אֶפְרֹחִיםbrood אוֹor עַלon הַthe בֵּיצִיםeggs לֹאnot תִקַּחthou_dost_take הָthe אֵםmother עַלwith הַthe בָּנִיםyoung_ones

⁷ שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּחthou_dost_certainly_send_away אֶת הָthe אֵםmother וְand אֶת הַthe בָּנִיםyoung_ones תִּקַּחdost_take לָto ךְthyself לְמַעַןso_that יִיטַבit_is_well לָwith ךְthee וְand הַאֲרַכְתָּthou_hast_prolonged יָמִיםdays

⁸ כִּיWhen תִבְנֶהthou_buildest בַּיִתa_house חָדָשׁnew וְthen עָשִׂיתָthou_hast_made מַעֲקֶהa_parapet לְto גַגֶּroof ךָthy וְand לֹאnot תָשִׂיםthou_dost_put דָּמִיםblood בְּon בֵיתֶhouse ךָthy כִּיwhen יִפֹּל הַ נֹּפֵלone_falleth מִמֶּfrom נּוּit

⁹ לֹאnot תִזְרַעThou_dost_sow כַּרְמְvineyard ךָthy כִּלְאָיִםdivers_things פֶּןlest תִּקְדַּשׁbe_separated הַthe מְלֵאָהfulness הַthe זֶּרַעseed אֲשֶׁרwhich תִּזְרָעthou_dost_sow וּand תְבוּאַתincrease_of הַthe כָּרֶםvineyard

¹⁰ לֹאnot תַחֲרֹשׁThou_dost_plow בְּwith שׁוֹרan_ox וּand בַwith חֲמֹרan_ass יַחְדָּוtogether

¹¹ לֹאnot תִלְבַּשׁThou_dost_put_on שַׁעַטְנֵזa_mixed_cloth צֶמֶרwool וּand פִשְׁתִּיםlinen יַחְדָּוtogether

¹² גְּדִלִיםFringes תַּעֲשֶׂהthou_dost_make לָּto ךְthee עַלon אַרְבַּעfour כַּנְפוֹתskirts_of כְּסוּתְcovering ךָthy אֲשֶׁרwhich תְּכַסֶּהthou_dost_cover בָּwith הּ

¹³ כִּיWhen יִקַּחtaketh אִישׁa_man אִשָּׁהa_wife וּand בָאhath_gone_in אֵלֶיunto הָher וּand שְׂנֵאָhated הּher

¹⁴ וְand שָׂםlaid לָagainst הּher עֲלִילֹתactions_of דְּבָרִיםwords וְand הוֹצִיאbrought_out עָלֶיagainst הָher שֵׁםan_name רָעevil וְand אָמַרsaid אֶת הָ אִשָּׁהwoman הַ זֹּאתThis לָקַחְתִּיI_have_taken וָand אֶקְרַבI_draw_near אֵלֶיunto הָher וְand לֹאnot מָצָאתִיI_have_found לָin הּher בְּתוּלִיםtokens_of_virginity

¹⁵ וְThen לָקַחhath_taken אֲבִיfather_of הַthe נַּעֲרָהdamsel וְand אִמָּmother הּher וְand הוֹצִיאוּbrought_out אֶת בְּתוּלֵיtokens_of_virginity_of הַthe נַּעֲרָהdamsel אֶלunto זִקְנֵיelders_of הָthe עִירcity הַthe שָּׁעְרָgate הin

¹⁶ וְand אָמַרhath_said אֲבִיfather_of הַthe נַּעַרָהdamsel אֶלunto הַthe זְּקֵנִיםelders אֶת בִּתִּdaughter יMy נָתַתִּיI_have_given לָto אִישׁman הַ זֶּהthis לְfor אִשָּׁהa_wife וַand יִּשְׂנָאֶhe_doth_hate הָher

¹⁷ וְand הִנֵּהlo הוּאhe שָׂםhath_laid עֲלִילֹתactions_of דְּבָרִיםwords לֵ אמֹרsaying לֹאnot מָצָאתִיI_have_found לְto בִתְּdaughter ךָthy בְּתוּלִיםtokens_of_virginity וְand אֵלֶּהthese בְּתוּלֵיtokens_of_the_virginity_of בִתִּdaughter יmy וּand פָרְשׂוּthey_have_spread_out הַthe שִּׂמְלָהgarment לִ פְנֵיbefore זִקְנֵיelders_of הָthe עִירcity

¹⁸ וְAnd לָקְחוּhave_taken זִקְנֵיelders_of הָ עִירcity הַ הִואthat אֶת הָthe אִישׁman וְand יִסְּרוּchastise אֹת וֹhim

¹⁹ וְand עָנְשׁוּfined אֹת וֹhim מֵאָהa_hundred כֶסֶףsilverlings וְand נָתְנוּgiven לַto אֲבִיfather_of הַthe נַּעֲרָהdamsel כִּיbecause הוֹצִיאhe_hath_brought_out שֵׁםan_name רָעevil עַלon בְּתוּלַתa_virgin_of יִשְׂרָאֵלIsrael וְand לto וֹhim תִהְיֶהshe_is לְfor אִשָּׁהa_wife לֹאnot יוּכַלhe_is_able לְto שַּׁלְּחָsend_away הּher כָּלall יָמָיdays וhis

²⁰ וְAnd אִםif אֱמֶתtruth הָיָהhath_been הַ דָּבָרthing הַ זֶּהthis לֹאnot נִמְצְאוּhave_been_found בְתוּלִיםtokens_of_virginity לַfor נַּעֲרָהdamsel

²¹ וְthen הוֹצִיאוּthey_have_brought_out אֶת הַthe נַּעֲרָהdamsel אֶלunto פֶּתַחopening_of בֵּיתhouse אָבִיfather’s הָher וּand סְקָלוּstoned הָher אַנְשֵׁיmen_of עִירָcity הּher בָּwith אֲבָנִיםstones וָand מֵתָהshe_hath_died כִּיfor עָשְׂתָהshe_hath_done נְבָלָהfolly בְּin יִשְׂרָאֵלIsrael לִto זְנוֹתgo_a-whoring בֵּיתhouse אָבִיfather’s הָher וּand בִעַרְתָּthou_hast_put_away הָthe רָעevil_thing מִout_of קִּרְבֶּmidst ךָthy

²² כִּיWhen יִמָּצֵאis_found אִישׁa_man שֹׁכֵבlying עִםwith אִשָּׁהa_woman בְעֻלַתmarried_to בַּעַלa_husband וּthen מֵתוּthey_have_died גַּםeven שְׁנֵיboth_of הֶםthem הָthe אִישׁman הַ שֹּׁכֵבwho_is_lying עִםwith הָthe אִשָּׁהwoman וְalso הָthe אִשָּׁהwoman וּand בִעַרְתָּthou_hast_put_away הָthe רָעevil_thing מִout_of יִּשְׂרָאֵלIsrael

²³ כִּיWhen יִהְיֶהthere_is נַעֲרָהa_damsel בְתוּלָהa_virgin מְאֹרָשָׂהbetrothed לְto אִישׁa_man וּand מְצָאָhath_found הּher אִישׁa_man בָּin עִירa_city וְand שָׁכַבlain עִמָּwith הּher

²⁴ וְthen הוֹצֵאתֶםye_have_brought_out אֶת שְׁנֵיboth הֶםthem אֶלunto שַׁעַרgate_of הָ עִירcity הַ הִואthat וּand סְקַלְתֶּםstoned אֹתָ םthem בָּwith אֲבָנִיםstones וָand מֵתוּthey_have_died אֶת הַthe נַּעֲרָהdamsel עַל דְּבַרbecause אֲשֶׁרthat לֹאnot צָעֲקָהshe_hath_cried בָin עִירa_city וְand אֶת הָthe אִישׁman עַל דְּבַרbecause אֲשֶׁרthat עִנָּהhe_hath_humbled אֶת אֵשֶׁתwife רֵעֵneighbour’s הוּhis וּand בִעַרְתָּthou_hast_put_away הָthe רָעevil_thing מִout_of קִּרְבֶּmidst ךָthy

²⁵ וְAnd אִםif בַּin שָּׂדֶהa_field יִמְצָאfind הָthe אִישׁman אֶת הַthe נַּעֲרָהdamsel הַ מְאֹרָשָׂהwho_is_betrothed וְand הֶחֱזִיקhath_laid_hold בָּon הּher הָthe אִישׁman וְand שָׁכַבlain עִמָּwith הּher וּthen מֵתhath_died הָthe אִישׁman אֲשֶׁרwho שָׁכַבhath_lain עִמָּwith הּher לְ בַדּalone וֹ

²⁶ וְand לַto נַּעֲרָהdamsel לֹאnot תַעֲשֶׂהthou_dost_do דָבָרanything אֵיןno לַhath נַּעֲרָהdamsel חֵטְאsin מָוֶתdeadly כִּיfor כַּ אֲשֶׁרas יָקוּםriseth אִישׁa_man עַלagainst רֵעֵneighbour הוּhis וּand רְצָחhath_murdered וֹhim נֶפֶשׁlife כֵּןso הַ דָּבָרthing הַ זֶּהthis

²⁷ כִּיfor בַin שָּׂדֶהa_field מְצָאָhe_found הּher צָעֲקָהshe_hath_cried הַthe נַּעֲרָהdamsel הַ מְאֹרָשָׂהwho_is_betrothed וְand אֵיןno מוֹשִׁיעַsaviour לָhath הּshe

²⁸ כִּיWhen יִמְצָאfindeth אִישׁa_man נַעֲרָהa_damsel בְתוּלָהa_virgin אֲשֶׁרwho לֹאnot אֹרָשָׂהis_betrothed וּand תְפָשָׂhath_caught הּher וְand שָׁכַבlain עִמָּwith הּher וְand נִמְצָאוּthey_have_been_found

²⁹ וְthen נָתַןhath_given הָthe אִישׁman הַ שֹּׁכֵבwho_is_lying עִמָּwith הּher לַto אֲבִיfather_of הַthe נַּעֲרָהdamsel חֲמִשִּׁיםfifty כָּסֶףsilverlings וְand לto וֹhim תִהְיֶהshe_is לְfor אִשָּׁהa_wife תַּחַתbecause אֲשֶׁרthat עִנָּhe_hath_humbled הּher לֹאnot יוּכַלhe_is_able שַׁלְּחָto_send_away הher כָּלall יָמָיdays וhis