Deuteronomy 21

¹ כִּיWhen יִמָּצֵאone_is_found חָלָלslain בָּon אֲדָמָהground אֲשֶׁרwhich יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy נֹתֵןis_giving לְto ךָthee לְto רִשְׁתָּpossess הּit נֹפֵלfallen בַּin שָּׂדֶהa_field לֹאnot נוֹדַעit_is_known מִיwho הִכָּהhath_smitten וּhim

² וְthen יָצְאוּhave_gone_out זְקֵנֶיelders ךָthine וְand שֹׁפְטֶיjudges ךָthy וּand מָדְדוּmeasured אֶלunto הֶthe עָרִיםcities אֲשֶׁרwhich סְבִיבֹתround_about הֶthe חָלָלslain_one

³ וְand הָיָהit_hath_been הָthe עִירcity הַ קְּרֹבָהnear אֶלunto הֶthe חָלָלslain_one וְeven לָקְחוּhave_taken זִקְנֵיelders_of הָ עִירcity הַ הִואthat עֶגְלַתa_heifer_of בָּקָרherd אֲשֶׁרwhich לֹאnot עֻבַּדhath_been_wrought בָּwith הּ אֲשֶׁרwhich לֹאnot מָשְׁכָהhath_drawn בְּin עֹלyoke

⁴ וְand הוֹרִדוּhave_brought_down זִקְנֵיelders_of הָ עִירcity הַ הִואthat אֶת הָthe עֶגְלָהheifer אֶלunto נַחַלa_valley אֵיתָןhard אֲשֶׁרwhich לֹאnot יֵעָבֵדis_tilled בּ וֹ וְnor לֹא יִזָּרֵעַsown וְand עָרְפוּhave_beheaded שָׁםthere אֶת הָthe עֶגְלָהheifer בַּin נָּחַלvalley

⁵ וְAnd נִגְּשׁוּhave_come_nigh הַthe כֹּהֲנִיםpriests בְּנֵיsons_of לֵוִיLevi כִּיfor בָon םthem בָּחַרhath_fixed יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy לְto שָׁרְתserve וֹHim וּand לְto בָרֵךְbless בְּin שֵׁםname_of יְהוָהJehovah וְand עַלby פִּיmouth הֶםtheir יִהְיֶהis כָּלevery רִיבstrife וְand כָלevery נָגַעstroke

⁶ וְand כֹלall זִקְנֵיelders_of הָ עִירcity הַ הִואthat הַ קְּרֹבִיםwho_are_near אֶלunto הֶthe חָלָלslain_one יִרְחֲצוּdo_wash אֶת יְדֵיhands הֶםtheir עַלover הָthe עֶגְלָהheifer הָ עֲרוּפָהwhich_is_beheaded בַin נָּחַלvalley

⁷ וְand עָנוּthey_have_answered וְand אָמְרוּsaid יָדֵיhands נוּOur לֹאnot שָׁפְכוּhave_shed אֶת הַ דָּםblood הַ זֶּהthis וְand עֵינֵיeyes נוּour לֹאnot רָאוּhave_seen

⁸ כַּפֵּרreceive_atonement לְfor עַמְּpeople ךָThy יִשְׂרָאֵלIsrael אֲשֶׁרwhom פָּדִיתָThou_hast_ransomed יְהוָהJehovah וְand אַלnot תִּתֵּןsuffer דָּםblood נָקִיinnocent בְּin קֶרֶבmidst_of עַמְּpeople ךָThy יִשְׂרָאֵלIsrael וְand נִכַּפֵּרhath_been_pardoned לָto הֶםthem הַthe דָּםblood

⁹ וְand אַתָּהthou תְּבַעֵרdost_put_away הַthe דָּםblood הַ נָּקִיinnocent מִout_of קִּרְבֶּmidst ךָthy כִּיfor תַעֲשֶׂהthou_dost הַ יָּשָׁרright בְּin עֵינֵיeyes_of יְהוָהJehovah

¹⁰ כִּיWhen תֵצֵאthou_goest_out לַto מִּלְחָמָהbattle עַלagainst אֹיְבֶיenemies ךָthine וּand נְתָנhath_given וֹthem יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy בְּinto יָדֶhand ךָthy וְand שָׁבִיתָthou_hast_taken_captive שִׁבְיcaptivity וֹits

¹¹ וְand רָאִיתָhast_seen בַּin שִּׁבְיָהcaptivity אֵשֶׁתa_woman_of יְפַתfair תֹּאַרform וְand חָשַׁקְתָּhast_delighted בָin הּher וְand לָקַחְתָּhast_taken לְto ךָthee לְfor אִשָּׁהa_wife

¹² וַthen הֲבֵאתָthou_hast_brought_in הּher אֶלunto תּוֹךְmidst_of בֵּיתֶhousehold ךָthy וְand גִלְּחָהshe_hath_shaved אֶת רֹאשָׁhead הּher וְand עָשְׂתָהprepared אֶת צִפָּרְנֶיnails הָher

¹³ וְand הֵסִירָהturned_aside אֶת שִׂמְלַתraiment_of שִׁבְיָcaptivity הּher מֵ עָלֶיfrom_off הָher וְand יָשְׁבָהhath_dwelt בְּin בֵיתֶhouse ךָthy וּand בָכְתָהbewailed אֶת אָבִיfather הָher וְand אֶת אִמָּmother הּher יֶרַחa_month_of יָמִיםdays וְand אַחַרafterwards כֵּן תָּבוֹאthou_dost_go_in אֵלֶיunto הָher וּand בְעַלְתָּhast_married הּher וְand הָיְתָהshe_hath_been לְto ךָthee לְfor אִשָּׁהa_wife

¹⁴ וְAnd הָיָהit_hath_been אִםif לֹאnot חָפַצְתָּthou_hast_delighted בָּin הּher וְthat שִׁלַּחְתָּthou_hast_sent_away הּher לְat נַפְשָׁdesire הּher וּand מָכֹר לֹאnot תִמְכְּרֶthou_dost_at_all_sell נָּהher בַּfor כָּסֶףmoney לֹאnot תִתְעַמֵּרthou_dost_tyrannize בָּover הּher תַּחַתbecause אֲשֶׁרthat עִנִּיתָthou_hast_humbled הּher

¹⁵ כִּיWhen תִהְיֶיןָhath לְ אִישׁa_man שְׁתֵּיtwo נָשִׁיםwives הָthe אַחַתone אֲהוּבָהloved וְand הָthe אַחַתother שְׂנוּאָהhated וְand יָלְדוּthey_have_borne לto וֹhim בָנִיםsons הָthe אֲהוּבָהloved_one וְand הַthe שְּׂנוּאָהhated_one וְand הָיָהhath_been הַthe בֵּןson הַ בְּכוֹרfirst-born לַto שְּׂנִיאָהhated_one

¹⁶ וְthen הָיָהit_hath_been בְּin יוֹםday הַנְחִילcausing_to_inherit וֹhis אֶת בָּנָיsons וhis אֵת אֲשֶׁרwhich יִהְיֶהhath ל וֹhe לֹאnot יוּכַלhe_is_able לְto בַכֵּרdeclare_first-born אֶת בֶּןson_of הָthe אֲהוּבָהloved_one עַלin פְּנֵיface_of בֶןson_of הַthe שְּׂנוּאָהhated_one הַthe בְּכֹרfirst-born

¹⁷ כִּיBut אֶת הַthe בְּכֹרfirst-born בֶּןson_of הַthe שְּׂנוּאָהhated_one יַכִּירhe_doth_acknowledge לָto תֶתgive לto וֹhim פִּיa_portion שְׁנַיִםdouble בְּof כֹלall אֲשֶׁרthat יִמָּצֵאis_found לwith וֹhim כִּיfor הוּאhe רֵאשִׁיתbeginning_of אֹנstrength וֹhis לto וֹhim מִשְׁפַּטright_of הַthe בְּכֹרָהfirst-born

¹⁸ כִּיWhen יִהְיֶהhath לְ אִישׁa_man בֵּןa_son סוֹרֵרapostatizing וּand מוֹרֶהrebellious אֵינֶnot נּוּhe שֹׁמֵעַis_hearkening בְּto קוֹלvoice_of אָבִיfather וhis וּand בְto קוֹלvoice_of אִמּmother וֹhis וְand יסְּרוּthey_have_chastised אֹת וֹhim וְand לֹאnot יִשְׁמַעhe_doth_hearken אֲלֵיunto הֶםthem

¹⁹ וְthen תָפְשׂוּlaid_hold בon וֹhim אָבִיfather וhis וְand אִמּmother וֹhis וְand הוֹצִיאוּthey_have_brought_out אֹת וֹhim אֶלunto זִקְנֵיelders_of עִירcity וֹhis וְand אֶלunto שַׁעַרgate_of מְקֹמplace וֹhis

²⁰ וְand אָמְרוּhave_said אֶלunto זִקְנֵיelders_of עִירcity וֹhis בְּנֵson נוּOur זֶהthis_one סוֹרֵרis_apostatizing וּand מֹרֶהrebellious אֵינֶnot נּוּhe שֹׁמֵעַis_hearkening בְּto קֹלֵvoice נוּour זוֹלֵלa_glutton וְand סֹבֵאdrunkard

²¹ וּand רְגָמֻhave_stoned הוּhim כָּלall אַנְשֵׁיmen_of עִירcity וֹhis בָwith אֲבָנִיםstones וָand מֵתhe_hath_died וּand בִעַרְתָּthou_hast_put_away הָthe רָעevil מִout_of קִּרְבֶּmidst ךָthy וְand כָלall יִשְׂרָאֵלIsrael יִשְׁמְעוּdo_hear וְand יִרָאוּfear

²² וְAnd כִיwhen יִהְיֶהthere_is בְin אִישׁa_man חֵטְאa_sin מִשְׁפַּטa_cause_of מָוֶתdeath וְand הוּמָתhe_hath_been_put_to_death וְand תָלִיתָthou_hast_hanged אֹת וֹhim עַלon עֵץa_tree

²³ לֹאnot תָלִיןdoth_remain נִבְלָתcorpse וֹhis עַלon הָthe עֵץtree כִּיfor קָבוֹר תִּקְבְּרֶthou_dost_certainly_bury נּוּhim בַּin יּוֹםday הַ הוּאthat כִּיfor קִלְלַתa_thing_lightly_esteemed_of אֱלֹהִיםGod תָּלוּיhanged_one וְand לֹאnot תְטַמֵּאthou_dost_defile אֶת אַדְמָתְground ךָthy אֲשֶׁרwhich יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy נֹתֵןis_giving לְto ךָthee נַחֲלָהan_inheritance