Deuteronomy 02

¹ וַAnd נֵּפֶןwe_turn וַand נִּסַּעjourney הַthe מִּדְבָּרָwilderness הinto דֶּרֶךְway_of יַםRed_Sea סוּף כַּ אֲשֶׁרas דִּבֶּרhath_spoken יְהוָהJehovah אֵלָunto יme וַand נָּסָבwe_go_round אֶת הַרmount_of שֵׂעִירSeir יָמִיםdays רַבִּיםmany

² וַAnd יֹּאמֶרspeaketh יְהוָהJehovah אֵלַunto יme לֵ אמֹרsaying

³ רַבEnough לָto כֶםyou סֹבgoing_round_of אֶת הָ הָרmount הַ זֶּהthis פְּנוּturn לָfor כֶםyourselves צָפֹנָnorthward ה

⁴ וְAnd אֶת הָthe עָםpeople צַוcommand_thou לֵ אמֹרsaying אַתֶּםYe עֹבְרִיםare_passing_over בִּinto גְבוּלborder_of אֲחֵיbrethren כֶםyour בְּנֵיsons_of עֵשָׂוEsau הַ יֹּשְׁבִיםwho_are_dwelling בְּin שֵׂעִירSeir וְand יִירְאוּthey_are_afraid מִof כֶּםyou וְand נִשְׁמַרְתֶּםye_have_been_watchful מְאֹדvery

⁵ אַלnot תִּתְגָּרוּye_do_strive בָwith םthem כִּיfor לֹאnot אֶתֵּןI_do_give לָto כֶםyou מֵof אַרְצָland םtheir עַדeven מִדְרַךְtreading_of כַּףsole_of רָגֶלa_foot כִּיfor יְרֻשָּׁהa_possession לְto עֵשָׂוEsau נָתַתִּיI_have_given אֶת הַרmount שֵׂעִירSeir

⁶ אֹכֶלFood תִּשְׁבְּרוּye_buy מֵ אִתָּfrom םthem בַּwith כֶּסֶףmoney וַand אֲכַלְתֶּםhave_eaten וְand גַםalso מַיִםwater תִּכְרוּye_buy מֵ אִתָּfrom םthem בַּwith כֶּסֶףmoney וּand שְׁתִיתֶםhave_drunk

⁷ כִּיfor יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy בֵּרַכְhath_blessed ךָthee בְּin כֹלall מַעֲשֵׂהwork_of יָדֶhands ךָthy יָדַעHe_hath_known לֶכְתְּwalking ךָthy אֶת הַ מִּדְבָּרwilderness הַ גָּדֹלgreat הַ זֶּהthis זֶהthese אַרְבָּעִיםforty שָׁנָהyears יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy עִמָּwith ךְthee לֹאnot חָסַרְתָּthou_hast_lacked דָּבָרanything

⁸ וַAnd נַּעֲבֹרwe_pass_by מֵ אֵתfrom אַחֵיbrethren נוּour בְנֵיsons_of עֵשָׂוEsau הַ יֹּשְׁבִיםwho_are_dwelling בְּin שֵׂעִירSeir מִby דֶּרֶךְway_of הָthe עֲרָבָהplain מֵby אֵילַתElath וּand מֵby עֶצְיֹןEzion-Gaber גָּבֶרEzion-Gaber וַand נֵּפֶןwe_turn וַand נַּעֲבֹרpass_over דֶּרֶךְway_of מִדְבַּרwilderness_of מוֹאָבMoab

⁹ וַand יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֵלַunto יme אֶלnot תָּצַרDo_distress אֶת מוֹאָבMoab וְnor אַל תִּתְגָּרstir_thyself_up בָּagainst םthem מִלְחָמָהbattle כִּיfor לֹאnot אֶתֵּןI_do_give לְto ךָthee מֵof אַרְצland וֹtheir יְרֻשָּׁהa_possession כִּיfor לִto בְנֵיsons_of לוֹטLot נָתַתִּיI_have_given אֶת עָרAr יְרֻשָּׁהa_possession

¹⁰ הָThe אֵמִיםEmim לְ פָנִיםformerly יָשְׁבוּhave_dwelt בָin הּit עַםa_people גָּדוֹלgreat וְand רַבnumerous וָand רָםtall כָּas עֲנָקִיםAnakim

¹¹ רְפָאִיםRephaim יֵחָשְׁבוּthey_are_reckoned אַףalso הֵםthey כָּas עֲנָקִיםAnakim וְand הַthe מֹּאָבִיםMoabites יִקְרְאוּcall לָ הֶםthem אֵמִיםEmim

¹² וּAnd בְin שֵׂעִירSeir יָשְׁבוּhave_dwelt הַthe חֹרִיםHorim לְ פָנִיםformerly וּand בְנֵיsons_of עֵשָׂוEsau יִירָשׁוּdispossess םthem וַand יַּשְׁמִידוּdestroy םthem מִfrom פְּנֵיbefore הֶםthem וַand יֵּשְׁבוּdwell תַּחְתָּin_stead םtheir כַּ אֲשֶׁרas עָשָׂהhath_done יִשְׂרָאֵלIsrael לְto אֶרֶץland_of יְרֻשָּׁתpossession וֹhis אֲשֶׁרwhich נָתַןhath_given יְהוָהJehovah לָto הֶםthem

¹³ עַתָּהnow קֻמוּrise_ye וְand עִבְרוּpass_over לָfor כֶםyourselves אֶת נַחַלbrook זָרֶדZered וַand נַּעֲבֹרwe_pass_over אֶת נַחַלbrook זָרֶדZered

¹⁴ וְAnd הַthe יָּמִיםdays אֲשֶׁרwhich הָלַכְנוּwe_have_walked מִfrom קָּדֵשׁKadesh-Barnea בַּרְנֵעַKadesh-Barnea עַדuntil אֲשֶׁרthat עָבַרְנוּwe_have_passed_over אֶת נַחַלbrook זֶרֶדZered שְׁלֹשִׁיםthirty וּand שְׁמֹנֶהeight שָׁנָהyears עַדtill תֹּםconsumption_of כָּלall_of הַthe דּוֹרgeneration אַנְשֵׁיmen_of הַ מִּלְחָמָהbattle מִfrom קֶּרֶבmidst_of הַthe מַּחֲנֶהcamp כַּ אֲשֶׁרas נִשְׁבַּעhath_sworn יְהוָהJehovah לָto הֶםthem

¹⁵ וְand גַםalso יַדhand_of יְהוָהJehovah הָיְתָהhath_been בָּagainst םthem לְto הֻמָּdestroy םthem מִfrom קֶּרֶבmidst_of הַthe מַּחֲנֶהcamp עַדtill תֻּמָּare_consumed םthey

¹⁶ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass כַ אֲשֶׁרwhen תַּמּוּhave_finished כָּלall אַנְשֵׁיmen_of הַ מִּלְחָמָהbattle לָ מוּתdying מִfrom קֶּרֶבmidst_of הָthe עָםpeople

¹⁷ וַthat יְדַבֵּרspeaketh יְהוָהJehovah אֵלַunto יme לֵ אמֹרsaying

¹⁸ אַתָּהThou עֹבֵרart_passing_over הַ יּוֹםto-day אֶת גְּבוּלborder_of מוֹאָבMoab אֶת עָרAr

¹⁹ וְand קָרַבְתָּthou_hast_come_near מוּלover-against בְּנֵיsons_of עַמּוֹןAmmon אַלnot תְּצֻרֵthou_dost_distress םthem וְnor אַל תִּתְגָּרstir_up_thyself בָּagainst םthem כִּיfor לֹאnot אֶתֵּןI_do_give מֵof אֶרֶץland_of בְּנֵיsons_of עַמּוֹןAmmon לְto ךָthee יְרֻשָּׁהa_possession כִּיfor לִto בְנֵיsons_of לוֹטLot נְתַתִּיI_have_given הָit יְרֻשָּׁהa_possession

²⁰ אֶרֶץA_land_of רְפָאִיםRephaim תֵּחָשֵׁבit_is_reckoned אַףeven הִואit רְפָאִיםRephaim יָשְׁבוּdwelt בָin הּit לְ פָנִיםformerly וְand הָthe עַמֹּנִיםAmmonites יִקְרְאוּcall לָ הֶםthem זַמְזֻמִּיםZamzummim

²¹ עַםa_people גָּדוֹלgreat וְand רַבnumerous וָand רָםtall כָּas עֲנָקִיםAnakim וַand יַּשְׁמִידֵdestroyeth םthem יְהוָהJehovah מִ פְּנֵיbefore הֶםthem וַand יִּירָשֻׁthey_dispossess םthem וַand יֵּשְׁבוּdwell תַחְתָּin_stead םtheir

²² כַּ אֲשֶׁרas עָשָׂהHe_hath_done לִfor בְנֵיsons_of עֵשָׂוEsau הַ יֹּשְׁבִיםwho_are_dwelling בְּin שֵׂעִירSeir אֲשֶׁרwhen הִשְׁמִידHe_destroyed אֶת הַthe חֹרִיHorim מִfrom פְּנֵיbefore הֶםthem וַand יִּירָשֻׁthey_dispossess םthem וַand יֵּשְׁבוּdwell תַחְתָּin_stead םtheir עַדunto הַ יּוֹםday הַ זֶּהthis

²³ וְ הָthe עַוִּיםAvim הַ יֹּשְׁבִיםwho_are_dwelling בַּin חֲצֵרִיםHazerim עַדunto עַזָּהAzzah כַּפְתֹּרִיםCaphtorim הַ יֹּצְאִיםwho_are_coming_out מִfrom כַּפְתּוֹרCaphtor הִשְׁמִידֻhave_destroyed םthem וַand יֵּשְׁבוּdwell תַחְתָּin_stead םtheir

²⁴ קוּמוּRise_ye סְּעוּjourney וְand עִבְרוּpass_over אֶת נַחַלbrook אַרְנֹןArnon רְאֵהsee נָתַתִּיI_have_given בְinto יָדְhand ךָthy אֶת סִיחֹןSihon מֶלֶךְking_of חֶשְׁבּוֹןHeshbon הָthe אֱמֹרִיAmorite וְand אֶת אַרְצland וֹhis הָחֵלbegin רָשׁpossess וְand הִתְגָּרstir_up_thyself בּagainst וֹhim מִלְחָמָהbattle

²⁵ הַ יּוֹםday הַ זֶּהThis אָחֵלI_begin תֵּתto_put פַּחְדְּdread ךָthy וְand יִרְאָתְfear ךָthy עַלon פְּנֵיface_of הָthe עַמִּיםpeoples תַּחַתunder כָּלwhole הַthe שָּׁמָיִםheavens אֲשֶׁרwho יִשְׁמְעוּhear ן שִׁמְעֲfame ךָthy וְand רָגְזוּhave_trembled וְand חָלוּbeen_pained מִ פָּנֶיbecause_of ךָthee

²⁶ וָAnd אֶשְׁלַחI_send מַלְאָכִיםmessengers מִfrom מִּדְבַּרwilderness_of קְדֵמוֹתKedemoth אֶלunto סִיחוֹןSihon מֶלֶךְking_of חֶשְׁבּוֹןHeshbon דִּבְרֵיwords_of שָׁלוֹםpeace לֵ אמֹרsaying

²⁷ אֶעְבְּרָהLet_me_pass_over בְthrough אַרְצֶland ךָthy בַּin דֶּרֶךְseveral_ways בַּ דֶּרֶךְ אֵלֵךְI_go לֹאnot אָסוּרI_turn_aside יָמִיןright וּor שְׂמֹאולleft

²⁸ אֹכֶלfood בַּfor כֶּסֶףmoney תַּשְׁבִּרֵthou_dost_sell נִיme וְand אָכַלְתִּיI_have_eaten וּand מַיִםwater בַּfor כֶּסֶףmoney תִּתֶּןthou_dost_give לִto יme וְand שָׁתִיתִיI_have_drunk רַקonly אֶעְבְּרָהlet_me_pass_over בְon רַגְלָfeet יmy

²⁹ כַּ אֲשֶׁרas עָשׂוּhave_done לִto יme בְּנֵיsons_of עֵשָׂוEsau הַ יֹּשְׁבִיםwho_are_dwelling בְּin שֵׂעִירSeir וְand הַthe מּוֹאָבִיםMoabites הַ יֹּשְׁבִיםwho_are_dwelling בְּin עָרAr עַדtill אֲשֶׁרthat אֶעֱבֹרI_pass_over אֶת הַthe יַּרְדֵּןJordan אֶלunto הָthe אָרֶץland אֲשֶׁרwhich יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod נוּour נֹתֵןis_giving לָto נוּus

³⁰ וְAnd לֹאnot אָבָהhath_been_willing סִיחֹןSihon מֶלֶךְking_of חֶשְׁבּוֹןHeshbon הַעֲבִרֵto_let_pass_over נוּus בּby וֹhim כִּיfor הִקְשָׁהhath_hardened יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy אֶת רוּחspirit וֹhis וְand אִמֵּץstrengthened אֶת לְבָבheart וֹhis לְמַעַןso_as_to תִּתּgive וֹhim בְinto יָדְhand ךָthy כַּas יּוֹםday הַ זֶּהthis

³¹ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֵלַunto יme רְאֵהSee הַחִלֹּתִיI_have_begun תֵּתto_give לְ פָנֶיbefore ךָthee אֶת סִיחֹןSihon וְand אֶת אַרְצland וֹhis הָחֵלbegin רָשׁpossess לָto רֶשֶׁתpossess אֶת אַרְצland וֹhis

³² וַAnd יֵּצֵאcometh_out לִto קְרָאתֵmeet נוּus סִיחֹןSihon הוּאhe וְand כָלall עַמּpeople וֹhis לַto מִּלְחָמָהbattle יָהְצָJahaz הto

³³ וַand יִּתְּנֵgiveth הוּhim יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod נוּour לְ פָנֵיbefore נוּus וַand נַּךְwe_smite אֹת וֹhim וְand אֶת בָּנָיsons וhis וְand אֶת כָּלall עַמּpeople וֹhis

³⁴ וַand נִּלְכֹּדwe_capture אֶת כָּלall עָרָיcities וhis בָּat עֵתtime הַ הִואthat וַand נַּחֲרֵםdevote אֶת כָּלwhole עִירcity מְתִםmen וְand הַthe נָּשִׁיםwomen וְand הַthe טָּףinfants לֹאnot הִשְׁאַרְנוּwe_have_left שָׂרִידa_remnant

³⁵ רַקonly הַthe בְּהֵמָהcattle בָּזַזְנוּwe_have_spoiled לָfor נוּourselves וּand שְׁלַלspoil_of הֶthe עָרִיםcities אֲשֶׁרwhich לָכָדְנוּwe_have_captured

³⁶ מֵFrom עֲרֹעֵרAroer אֲשֶׁרwhich עַלby שְׂפַתedge_of נַחַלbrook אַרְנֹןArnon וְand הָthe עִירcity אֲשֶׁרwhich בַּby נַּחַלbrook וְeven עַדunto הַ גִּלְעָדGilead לֹאnot הָיְתָהthere_hath_been קִרְיָהa_city אֲשֶׁרwhich שָׂגְבָהtoo_high מִמֶּfor נּוּus אֶת הַthe כֹּלwhole נָתַןhath_given יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod נוּour לְ פָנֵיbefore נוּus

³⁷ רַקOnly אֶלunto אֶרֶץland_of בְּנֵיsons_of עַמּוֹןAmmon לֹאnot קָרָבְתָּthou_hast_drawn_near כָּלany יַדpart_of נַחַלbrook יַבֹּקJabbok וְand עָרֵיcities_of הָthe הָרhill-country וְand כֹלanything אֲשֶׁרwhich צִוָּהhath_commanded יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod נוּour