Deuteronomy 19

¹ כִּיWhen יַכְרִיתdoth_cut_off יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy אֶת הַthe גּוֹיִםnations אֲשֶׁרwhose יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy נֹתֵןis_giving לְto ךָthee אֶת אַרְצָland ם וִand ירִשְׁתָּthou_hast_succeeded םthem וְand יָשַׁבְתָּdwelt בְin עָרֵיcities הֶםtheir וּand בְin בָתֵּיhouses הֶםtheir

² שָׁלוֹשׁthree עָרִיםcities תַּבְדִּילthou_dost_separate לָfor ךְthee בְּin תוֹךְmidst_of אַרְצְland ךָthy אֲשֶׁרwhich יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy נֹתֵןis_giving לְto ךָthee לְto רִשְׁתָּpossess הּit

³ תָּכִיןThou_dost_prepare לְfor ךָthee הַthe דֶּרֶךְway וְand שִׁלַּשְׁתָּhast_divided_into_three_parts אֶת גְּבוּלborder_of אַרְצְland ךָthy אֲשֶׁרwhich יַנְחִילְdoth_cause_to_inherit ךָthee יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy וְand הָיָהit_hath_been לָfor נוּסfleeing שָׁמָּthither ה כָּלevery רֹצֵחַman-slayer

⁴ וְAnd זֶהthis דְּבַרmatter_of הָthe רֹצֵחַman-slayer אֲשֶׁרwho יָנוּסfleeth שָׁמָּthither ה וָand חָיhath_lived אֲשֶׁרwho יַכֶּהHe_smiteth אֶת רֵעֵneighbour הוּhis בִּ בְלִיunknowingly דַעַת וְand הוּא לֹאnot שֹׂנֵאis_hating ל וֹhim מִheretofore תְּמֹל שִׁלְשֹׁם

⁵ וַeven אֲשֶׁרwho יָבֹאhe_cometh_in אֶתwith רֵעֵneighbour הוּhis בַinto יַּעַרa_forest לַto חְטֹבhew עֵצִיםwood וְand נִדְּחָהhath_driven יָדhand וֹhis בַwith גַּרְזֶןan_axe לִto כְרֹתcut הָthe עֵץtree וְand נָשַׁלhath_slipped הַthe בַּרְזֶלiron מִןfrom הָthe עֵץwood וּand מָצָאhath_met אֶת רֵעֵneighbour הוּhis וָand מֵתhe_hath_died הוּאhe יָנוּסdoth_flee אֶלunto אַחַתone_of הֶ עָרִיםcities הָ אֵלֶּהthese וָand חָיhath_lived

⁶ פֶּןlest יִרְדֹּףpursue גֹּאֵלredeemer_of הַ דָּםblood אַחֲרֵיafter הָthe רֹצֵחַman-slayer כִּיwhen יֵחַםis_hot לְבָבheart וֹhis וְand הִשִּׂיגhath_overtaken וֹhim כִּיbecause יִרְבֶּהis_great הַthe דֶּרֶךְway וְand הִכָּהhath_smitten וּhim נָפֶשׁlife וְand לhath וֹhe אֵיןno מִשְׁפַּטsentence_of מָוֶתdeath כִּיfor לֹאnot שֹׂנֵאis_hating הוּאhe ל וֹhim מִheretofore תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם

⁷ עַלtherefore כֵּן אָנֹכִיI מְצַוְּam_commanding ךָthee לֵ אמֹרsaying שָׁלֹשׁThree עָרִיםcities תַּבְדִּילthou_dost_separate לָto ךְthee

⁸ וְAnd אִםif יַרְחִיבdoth_enlarge יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy אֶת גְּבֻלְborder ךָthy כַּ אֲשֶׁרas נִשְׁבַּעHe_hath_sworn לַto אֲבֹתֶיfathers ךָthy וְand נָתַןhath_given לְto ךָthee אֶת כָּלall הָthe אָרֶץland אֲשֶׁרwhich דִּבֶּרHe_hath_spoken לָto תֵתgive לַto אֲבֹתֶיfathers ךָthy

⁹ כִּיwhen תִשְׁמֹרthou_keepest אֶת כָּלall הַ מִּצְוָהcommand הַ זֹּאתthis לַto עֲשֹׂתָdo הּit אֲשֶׁרwhich אָנֹכִיI מְצַוְּam_commanding ךָthee הַ יּוֹםto-day לְto אַהֲבָהlove אֶת יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy וְand לָto לֶכֶתwalk בִּin דְרָכָיways וHis כָּלall הַthe יָּמִיםdays וְthen יָסַפְתָּthou_hast_added לְto ךָthee עוֹדyet שָׁלֹשׁthree עָרִיםcities עַלto הַ שָּׁלֹשׁthree הָ אֵלֶּהthese

¹⁰ וְand לֹאnot יִשָּׁפֵךְis_shed דָּםblood נָקִיinnocent בְּin קֶרֶבmidst_of אַרְצְland ךָthy אֲשֶׁרwhich יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy נֹתֵןis_giving לְto ךָthee נַחֲלָהan_inheritance וְand הָיָהthere_hath_been עָלֶיupon ךָthee דָּמִיםblood

¹¹ וְAnd כִיwhen יִהְיֶהis אִישׁa_man שֹׂנֵאhating לְ רֵעֵneighbour הוּhis וְand אָרַבhath_lain_in_wait לfor וֹhim וְand קָםrisen עָלָיagainst וhim וְand הִכָּהsmitten וּhim נֶפֶשׁlife וָand מֵתhe_hath_died וְand נָסhe_hath_fled אֶלunto אַחַתone_of הֶ עָרִיםcities הָ אֵלthese

¹² וְthen שָׁלְחוּhave_sent זִקְנֵיelders_of עִירcity וֹhis וְand לָקְחוּtaken אֹת וֹhim מִfrom שָּׁםthence וְand נָתְנוּgiven אֹת וֹhim בְּinto יַדhand_of גֹּאֵלredeemer_of הַ דָּםblood וָand מֵתhe_hath_died

¹³ לֹאno תָחוֹסhath_pity עֵינְeye ךָthine עָלָיon וhim וּand בִעַרְתָּthou_hast_put_away דַםblood הַthe נָּקִיinnocent מִfrom יִּשְׂרָאֵלIsrael וְand טוֹבwell לָwith ךְthee

¹⁴ לֹאnot תַסִּיגThou_dost_remove גְּבוּלa_border_of רֵעֲneighbour ךָthy אֲשֶׁרwhich גָּבְלוּthey_have_made רִאשֹׁנִיםformer_times בְּin נַחֲלָתְinheritance ךָthine אֲשֶׁרwhich תִּנְחַלthou_dost_inherit בָּin אָרֶץland אֲשֶׁרwhich יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy נֹתֵןis_giving לְto ךָthee לְto רִשְׁתָּpossess הּit

¹⁵ לֹאnot יָקוּםdoth_rise עֵדwitness אֶחָדOne בְּagainst אִישׁa_man לְfor כָלany עָוֺןiniquity וּand לְfor כָלany חַטָּאתsin בְּin כָלany חֵטְאsin אֲשֶׁרwhich יֶחֱטָאhe_sinneth עַלby פִּיmouth_of שְׁנֵיtwo עֵדִיםwitnesses אוֹor עַלby פִּיmouth_of שְׁלֹשָׁהthree עֵדִיםwitnesses יָקוּםis_established דָּבָרa_thing

¹⁶ כִּיWhen יָקוּםdoth_rise עֵדa_witness חָמָסviolent בְּagainst אִישׁa_man לַto עֲנוֹתtestify בּagainst וֹhim סָרָהapostacy

¹⁷ וְthen עָמְדוּhave_stood שְׁנֵיboth הָthe אֲנָשִׁיםmen אֲשֶׁרwho לָhave הֶם הָthe רִיבstrife לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah לִ פְנֵיbefore הַthe כֹּהֲנִיםpriests וְand הַthe שֹּׁפְטִיםjudges אֲשֶׁרwho יִהְיוּare בַּin יָּמִיםdays הָ הֵםthose

¹⁸ וְand דָרְשׁוּhave_searched הַthe שֹּׁפְטִיםjudges הֵיטֵבdiligently וְand הִנֵּהlo עֵדwitness שֶׁקֶרfalse הָ עֵדa_witness שֶׁקֶרa_falsehood עָנָהhe_hath_testified בְagainst אָחִיbrother וhis

¹⁹ וַThen עֲשִׂיתֶםye_have_done לto וֹhim כַּ אֲשֶׁרas זָמַםhe_devised לַto עֲשׂוֹתdo לְto אָחִיbrother וhis וּand בִעַרְתָּthou_hast_put_away הָthe רָעevil_thing מִout_of קִּרְבֶּmidst ךָthy

²⁰ וְand הַthose נִּשְׁאָרִיםwho_are_left יִשְׁמְעוּdo_hear וְand יִרָאוּfear וְand לֹאnot יֹסִפוּadd לַto עֲשׂוֹתdo עוֹדany_more כַּaccording_to דָּבָרthing הָ רָעevil הַ זֶּהthis בְּin קִרְבֶּmidst ךָthy

²¹ וְand לֹאnot תָחוֹסdoth_pity עֵינֶeye ךָthine נֶפֶשׁlife בְּfor נֶפֶשׁlife עַיִןeye בְּfor עַיִןeye שֵׁןtooth בְּfor שֵׁןtooth יָדhand בְּfor יָדhand רֶגֶלfoot בְּfor רָגֶלfoot