Deuteronomy 15

¹ מִAt קֵּץend_of שֶׁבַעseven שָׁנִיםyears תַּעֲשֶׂהthou_dost_make שְׁמִטָּהa_release

² וְand זֶהthis דְּבַרmatter_of הַthe שְּׁמִטָּהrelease שָׁמוֹטto_release כָּלEvery בַּעַלowner_of מַשֵּׁהa_loan יָדhand וֹhis אֲשֶׁרwhich יַשֶּׁהhe_doth_lift_up בְּagainst רֵעֵneighbour הוּhis לֹאnot יִגֹּשׂhe_doth_exact אֶת רֵעֵneighbour הוּhis וְand אֶת אָחִיbrother וhis כִּיbut קָרָאhath_proclaimed שְׁמִטָּהa_release לַto יהוָהJehovah

³ אֶת הַthe נָּכְרִיstranger תִּגֹּשׂthou_mayest_exact וַand אֲשֶׁרwhich יִהְיֶהis לְ ךָthine אֶתwith אָחִיbrother ךָthy תַּשְׁמֵטdoth_release יָדֶhand ךָthy

⁴ אֶפֶסonly כִּיwhen לֹאno יִהְיֶהthere_is בְּwith ךָthee אֶבְיוֹןneedy_one כִּיfor בָרֵךְ יְבָרֶכְdoth_greatly_bless ךָthee יְהוָהJehovah בָּin אָרֶץland אֲשֶׁרwhich יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy נֹתֵןis_giving לְto ךָthee נַחֲלָהan_inheritance לְto רִשְׁתָּpossess הּit

⁵ רַקOnly אִםif שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַעthou_dost_diligently_hearken בְּto קוֹלvoice_of יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy לִto שְׁמֹרobserve לַto עֲשׂוֹתdo אֶת כָּלall הַ מִּצְוָהcommand הַ זֹּאתthis אֲשֶׁרwhich אָנֹכִיI מְצַוְּam_commanding ךָthee הַ יּוֹםto-day

⁶ כִּיfor יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy בֵּרַכְhath_blessed ךָthee כַּ אֲשֶׁרas דִּבֶּרHe_hath_spoken לָto ךְthee וְand הַעֲבַטְתָּthou_hast_lent גּוֹיִםnations רַבִּיםmany וְand אַתָּהthou לֹאnot תַעֲבֹטhast_borrowed וּand מָשַׁלְתָּthou_hast_ruled בְּover גוֹיִםnations רַבִּיםmany וּand בְover ךָthee לֹאnot יִמְשֹׁלוּthey_do_rule

⁷ כִּיWhen יִהְיֶהthere_is בְwith ךָthee אֶבְיוֹןany_needy_one מֵof אַחַדone_of אַחֶיbrethren ךָthy בְּin אַחַדone_of שְׁעָרֶיcities ךָthy בְּin אַרְצְland ךָthy אֲשֶׁרwhich יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy נֹתֵןis_giving לָto ךְthee לֹאnot תְאַמֵּץthou_dost_harden אֶת לְבָבְheart ךָthy וְnor לֹא תִקְפֹּץshut אֶת יָדְhand ךָthy מֵfrom אָחִיbrother ךָthy הָ אֶבְיוֹןneedy

⁸ כִּיfor פָתֹחַ תִּפְתַּחthou_dost_certainly_open אֶת יָדְhand ךָthy לto וֹhim וְand הַעֲבֵט תַּעֲבִיטֶdost_certainly_lend נּוּhim דֵּיsufficient_for מַחְסֹרlack וֹhis אֲשֶׁרwhich יֶחְסַרhe_lacketh ל וֹ

⁹ הִשָּׁמֶרTake_heed לְto ךָthee פֶּןlest יִהְיֶהthere_be דָבָרa_word עִםin לְבָבְheart ךָthy בְלִיַּעַלworthless לֵ אמֹרsaying קָרְבָהNear_is שְׁנַתyear הַthe שֶּׁבַעseventh שְׁנַתyear_of הַ שְּׁמִטָּהrelease וְand רָעָהis_evil עֵינְeye ךָthine בְּagainst אָחִיbrother ךָthy הָ אֶבְיוֹןneedy וְand לֹאnot תִתֵּןthou_dost_give לto וֹhim וְand קָרָאhe_hath_called עָלֶיconcerning ךָthee אֶלunto יְהוָהJehovah וְand הָיָהit_hath_been בְin ךָthee חֵטְאsin

¹⁰ נָתוֹן תִּתֵּןthou_dost_certainly_give לto וֹhim וְand לֹאnot יֵרַעis_sad לְבָבְheart ךָthy בְּin תִתְּgiving ךָthy לto וֹhim כִּיfor בִּ גְלַלbecause_of הַ דָּבָרthing הַ זֶּהthis יְבָרֶכְdoth_bless ךָthee יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy בְּin כָלall מַעֲשֶׂworks ךָthy וּand בְin כֹלevery מִשְׁלַחputting_forth_of יָדֶhand ךָthy

¹¹ כִּיbecause לֹאnot יֶחְדַּלdoth_cease אֶבְיוֹןneedy_one מִ קֶּרֶבout_of הָthe אָרֶץland עַלtherefore כֵּן אָנֹכִיI מְצַוְּam_commanding ךָthee לֵ אמֹרsaying פָּתֹחַ תִּפְתַּחThou_dost_certainly_open אֶת יָדְhand ךָthy לְto אָחִיbrother ךָthy לַto עֲנִיֶּpoor ךָthy וּand לְto אֶבְיֹנְneedy_one ךָthy בְּin אַרְצֶland ךָthy

¹² כִּיWhen יִמָּכֵרis_sold לְto ךָthee אָחִיbrother ךָthy הָ עִבְרִיHebrew אוֹor הָ עִבְרִיָּהHebrewess וַand עֲבָדְhe_hath_served ךָthee שֵׁשׁsix שָׁנִיםyears וּthen בַin שָּׁנָהyear הַ שְּׁבִיעִתseventh תְּשַׁלְּחֶthou_dost_send_away נּוּhim חָפְשִׁיfree מֵ עִמָּfrom ךְthee

¹³ וְAnd כִיwhen תְשַׁלְּחֶthou_dost_send_away נּוּhim חָפְשִׁיfree מֵ עִמָּfrom ךְthee לֹאnot תְשַׁלְּחֶthou_dost_send_away נּוּhim רֵיקָםempty

¹⁴ הַעֲנֵיק תַּעֲנִיקthou_dost_certainly_encircle ל וֹhim מִout_of צֹּאנְflock ךָthy וּand מִout_of גָּרְנְthreshing-floor ךָthy וּand מִout_of יִּקְבֶwine-vat ךָthy אֲשֶׁרwhich בֵּרַכְhath_blessed ךָthee יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy תִּתֶּןthou_dost_give לto וֹhim

¹⁵ וְand זָכַרְתָּthou_hast_remembered כִּיthat עֶבֶדa_servant הָיִיתָthou_hast_been בְּin אֶרֶץland_of מִצְרַיִםEgypt וַand יִּפְדְּdoth_ransom ךָthee יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy עַלtherefore כֵּן אָנֹכִיI מְצַוְּam_commanding ךָthee אֶת הַ דָּבָרthing הַ זֶּהthis הַ יּוֹםto-day

¹⁶ וְAnd הָיָהit_hath_been כִּיwhen יֹאמַרhe_saith אֵלֶיunto ךָthee לֹאnot אֵצֵאI_go_out מֵ עִמָּfrom ךְthee כִּיbecause אֲהֵבְhe_hath_loved ךָthee וְand אֶת בֵּיתֶhouse ךָthy כִּיbecause טוֹבgood לfor וֹhim עִמָּwith ךְthee

¹⁷ וְthen לָקַחְתָּthou_hast_taken אֶת הַthe מַּרְצֵעַawl וְand נָתַתָּהhast_put בְthrough אָזְנear וֹhis וּand בַthrough דֶּלֶתdoor וְand הָיָהhe_hath_been לְto ךָthee עֶבֶדa_servant עוֹלָםage-during וְand אַףalso לַto אֲמָתְhandmaid ךָthy תַּעֲשֶׂהthou_dost_do כֵּןso

¹⁸ לֹאnot יִקְשֶׁהIt_is_hard בְin עֵינֶeyes ךָthine בְּin שַׁלֵּחֲsending_away ךָthy אֹת וֹhim חָפְשִׁיfree מֵ עִמָּfrom ךְthee כִּיfor מִשְׁנֶהdouble שְׂכַרhire_of שָׂכִירan_hireling עֲבָדְhe_hath_served ךָthee שֵׁשׁsix שָׁנִיםyears וּand בֵרַכְhath_blessed ךָthee יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy בְּin כֹלall אֲשֶׁרthat תַּעֲשֶׂהthou_dost

¹⁹ כָּלEvery הַ בְּכוֹרfirstling אֲשֶׁרthat יִוָּלֵדis_born בִּin בְקָרְherd ךָthy וּand בְin צֹאנְflock ךָthy הַthe זָּכָרmale תַּקְדִּישׁthou_dost_sanctify לַto יהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy לֹאnot תַעֲבֹדthou_dost_work בִּwith בְכֹרfirstling_of שׁוֹרֶox ךָthine וְnor לֹא תָגֹזshear בְּכוֹרfirstling_of צֹאנֶflock ךָthy

²⁰ לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy תֹאכֲלֶthou_dost_eat נּוּit שָׁנָהyear בְby שָׁנָהyear בַּin מָּקוֹםplace אֲשֶׁרwhich יִבְחַרdoth_choose יְהוָהJehovah אַתָּהthou וּand בֵיתֶhouse ךָthy

²¹ וְAnd כִיwhen יִהְיֶהthere_is בin וֹit מוּםa_blemish פִּסֵּחַlame אוֹor עִוֵּרblind כֹּלany מוּםblemish רָעevil לֹאnot תִזְבָּחֶthou_dost_sacrifice נּוּit לַto יהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy

²² בִּwithin שְׁעָרֶיgates ךָthy תֹּאכֲלֶthou_dost_eat נּוּit הַthe טָּמֵאunclean וְand הַthe טָּהוֹרclean יַחְדָּוalike כַּas צְּבִיroe וְand כָas אַיָּלhart

²³ רַקOnly אֶת דָּמblood וֹits לֹאnot תֹאכֵלthou_dost_eat עַלon הָthe אָרֶץearth תִּשְׁפְּכֶthou_dost_pour נּוּit כַּas מָּיִםwater