Deuteronomy 01

¹ אֵלֶּהThese הַthe דְּבָרִיםwords אֲשֶׁרwhich דִּבֶּרhath_spoken מֹשֶׁהMoses אֶלunto כָּלall יִשְׂרָאֵלIsrael בְּ עֵבֶרbeyond הַthe יַּרְדֵּןJordan בַּin מִּדְבָּרwilderness בָּin עֲרָבָהplain מוֹלover-against סוּףSuph בֵּיןbetween פָּארָןParan וּand בֵין תֹּפֶלTophel וְand לָבָןLaban וַand חֲצֵרֹתHazeroth וְand דִיDi-Zahab זָהָבDi-Zahab

² אַחַד עָשָׂרeleven יוֹםdays’ מֵfrom חֹרֵבHoreb דֶּרֶךְway_of הַרmount שֵׂעִירSeir עַדunto קָדֵשׁKadesh-Barnea בַּרְנֵעַKadesh-Barnea

³ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass בְּin אַרְבָּעִיםfortieth שָׁנָהyear בְּin עַשְׁתֵּי עָשָׂרeleventh חֹדֶשׁmonth בְּon אֶחָדfirst לַof חֹדֶשׁmonth דִּבֶּרhath_spoken מֹשֶׁהMoses אֶלunto בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael כְּaccording_to כֹלall אֲשֶׁרthat צִוָּהhath_commanded יְהוָהJehovah אֹת וֹhim אֲלֵconcerning הֶםthem

⁴ אַחֲרֵיafter הַכֹּתsmiting וֹhis אֵת סִיחֹןSihon מֶלֶךְking_of הָthe אֱמֹרִיAmorite אֲשֶׁרwho יוֹשֵׁבis_dwelling בְּin חֶשְׁבּוֹןHeshbon וְand אֵת עוֹגOg מֶלֶךְking_of הַ בָּשָׁןBashan אֲשֶׁרwho יוֹשֵׁבis_dwelling בְּin עַשְׁתָּרֹתAshtaroth בְּin אֶדְרֶעִיEdrei

⁵ בְּ עֵבֶרbeyond הַthe יַּרְדֵּןJordan בְּin אֶרֶץland_of מוֹאָבMoab הוֹאִילhath_begun מֹשֶׁהMoses בֵּאֵרexplain אֶת הַ תּוֹרָהlaw הַ זֹּאתthis לֵ אמֹרsaying

⁶ יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod נוּour דִּבֶּרhath_spoken אֵלֵיunto נוּus בְּin חֹרֵבHoreb לֵ אמֹרsaying רַבEnough לָto כֶםyou שֶׁבֶתdwelling בָּin הָרmount הַ זֶּהthis

⁷ פְּנוּturn_ye וּand סְעוּjourney לָfor כֶםyou וּand בֹאוּenter הַרmount_of הָthe אֱמֹרִיAmorite וְand אֶלunto כָּלall שְׁכֵנָיneighbouring_places וits בָּin עֲרָבָהplain בָin הָרhill-country וּand בַin שְּׁפֵלָהlow_country וּand בַin נֶּגֶבsouth וּand בְin חוֹףhaven_of הַthe יָּםsea אֶרֶץland_of הַthe כְּנַעֲנִיCanaanite וְand הַ לְּבָנוֹןLebanon עַדunto הַthe נָּהָרriver הַ גָּדֹלgreat נְהַרriver פְּרָתPhrat

⁸ רְאֵהsee נָתַתִּיI_have_set לִ פְנֵיbefore כֶםyou אֶת הָthe אָרֶץland בֹּאוּgo_in וּand רְשׁוּpossess אֶת הָthe אָרֶץland אֲשֶׁרwhich נִשְׁבַּעhath_sworn יְהוָהJehovah לַto אֲבֹתֵיfathers כֶםyour לְto אַבְרָהָםAbraham לְto יִצְחָקIsaac וּand לְto יַעֲקֹבJacob לָto תֵתgive לָto הֶםthem וּand לְto זַרְעָseed םtheir אַחֲרֵיafter הֶםthem

⁹ וָAnd אֹמַרI_speak אֲלֵunto כֶםyou בָּat עֵתtime הַ הִואthat לֵ אמֹרsaying לֹאnot אוּכַלI_am_able לְby בַדִּmyself י שְׂאֵתto_bear אֶתְ כֶםyou

¹⁰ יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod כֶםyour הִרְבָּהhath_multiplied אֶתְ כֶםyou וְand הִנְּlo כֶםye הַ יּוֹםto-day כְּas כוֹכְבֵיstars_of הַthe שָּׁמַיִםheavens לָfor רֹבmultitude

¹¹ יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of אֲבוֹתֵfathers כֶםyour יֹסֵףis_adding עֲלֵיto כֶםyou כָּas כֶםye אֶלֶףa_thousand פְּעָמִיםtimes וִand יבָרֵךְdoth_bless אֶתְ כֶםyou כַּ אֲשֶׁרas דִּבֶּרHe_hath_spoken לָto כֶםyou

¹² אֵיכָהHow אֶשָּׂאdo_I_bear לְby בַדִּmyself י טָרְחֲpressure כֶםyour וּand מַשַּׂאֲburden כֶםyour וְand רִיבְstrife כֶםyour

¹³ הָבוּGive לָfor כֶםyourselves אֲנָשִׁיםmen חֲכָמִיםwise וּand נְבֹנִיםintelligent וִand ידֻעִיםknown לְto שִׁבְטֵיtribes כֶםyour וַand אֲשִׂימֵI_set םthem בְּfor רָאשֵׁיheads כֶםyour

¹⁴ וַand תַּעֲנוּye_answer אֹתִ יme וַand תֹּאמְרוּsay טוֹבGood הַthe דָּבָרthing אֲשֶׁרwhich דִּבַּרְתָּthou_hast_spoken לַto עֲשׂוֹתdo

¹⁵ וָAnd אֶקַּחI_take אֶת רָאשֵׁיheads_of שִׁבְטֵיtribes כֶםyour אֲנָשִׁיםmen חֲכָמִיםwise וִand ידֻעִיםknown וָand אֶתֵּןI_appoint אֹתָ םthem רָאשִׁיםheads עֲלֵיover כֶםyou שָׂרֵיprinces_of אֲלָפִיםthousands וְand שָׂרֵיprinces_of מֵאוֹתhundreds וְand שָׂרֵיprinces_of חֲמִשִּׁיםfifties וְand שָׂרֵיprinces_of עֲשָׂרֹתtens וְand שֹׁטְרִיםauthorities לְfor שִׁבְטֵיtribes כֶםyour

¹⁶ וָAnd אֲצַוֶּהI_command אֶת שֹׁפְטֵיjudges כֶםyour בָּat עֵתtime הַ הִואthat לֵ אמֹרsaying שָׁמֹעַHearkening בֵּיןbetween אֲחֵיbrethren כֶםyour וּthen שְׁפַטְתֶּםye_have_judged צֶדֶקrighteousness בֵּיןbetween אִישׁa_man וּand בֵין אָחִיbrother וhis וּand בֵין גֵּרsojourner וֹhis

¹⁷ לֹאnot תַכִּירוּye_do_discern פָנִיםfaces בַּin מִּשְׁפָּטjudgment כַּ קָּטֹןlittle כַּas_so גָּדֹלgreat תִּשְׁמָעוּye_do_hear ן לֹאnot תָגוּרוּye_are_afraid מִof פְּנֵיface_of אִישׁany כִּיfor הַthe מִּשְׁפָּטjudgment לֵ אלֹהִיםGod’s הוּא וְand הַthe דָּבָרthing אֲשֶׁרwhich יִקְשֶׁהis_too_hard מִfor כֶּםyou תַּקְרִבוּye_bring_near ן אֵלַunto יme וּand שְׁמַעְתִּיI_have_heard וit

¹⁸ וָand אֲצַוֶּהI_command אֶתְ כֶםyou בָּat עֵתtime הַ הִואthat אֵת כָּלall הַthe דְּבָרִיםthings אֲשֶׁרwhich תַּעֲשׂוּye_do ן

¹⁹ וַAnd נִּסַּעwe_journey מֵfrom חֹרֵבHoreb וַand נֵּלֶךְgo אֵת כָּלall הַ מִּדְבָּרwilderness הַ גָּדוֹלgreat וְand הַ נּוֹרָאfearful הַ הוּאthat אֲשֶׁרwhich רְאִיתֶםye_have_seen דֶּרֶךְway_of הַרhill-country_of הָthe אֱמֹרִיAmorite כַּ אֲשֶׁרas צִוָּהhath_commanded יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod נוּour אֹתָ נוּus וַand נָּבֹאwe_come_in עַדunto קָדֵשׁKadesh-Barnea בַּרְנֵעַKadesh-Barnea

²⁰ וָAnd אֹמַרI_say אֲלֵunto כֶםyou בָּאתֶםYe_have_come_in עַדunto הַרhill-country_of הָthe אֱמֹרִיAmorite אֲשֶׁרwhich יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod נוּour נֹתֵןis_giving לָto נוּus

²¹ רְאֵהsee נָתַןhath_set יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy לְ פָנֶיbefore ךָthee אֶת הָthe אָרֶץland עֲלֵהgo_up רֵשׁpossess כַּ אֲשֶׁרas דִּבֶּרhath_spoken יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of אֲבֹתֶיfathers ךָthy לָto ךְthee אַלnot תִּירָאfear וְnor אַל תֵּחָתbe_affrighted

²² וַAnd תִּקְרְבוּye_come_near ן אֵלַunto יme כֻּלְּall_of כֶםyou וַand תֹּאמְרוּsay נִשְׁלְחָהLet_us_send אֲנָשִׁיםmen לְ פָנֵיbefore נוּus וְand יַחְפְּרוּthey_search לָfor נוּus אֶת הָthe אָרֶץland וְand יָשִׁבוּthey_bring_back אֹתָ נוּus דָּבָרword אֶת הַthe דֶּרֶךְway אֲשֶׁרwhich נַעֲלֶהwe_go_up בָּinto הּit וְand אֵת הֶthe עָרִיםcities אֲשֶׁרwhich נָבֹאwe_come_in אֲלֵיunto הֶן

²³ וַand יִּיטַבis_good בְּin עֵינַeyes יmine הַthe דָּבָרthing וָand אֶקַּחI_take מִof כֶּםyou שְׁנֵים עָשָׂרtwelve אֲנָשִׁיםmen אִישׁman אֶחָדone לַfor שָּׁבֶטa_tribe

²⁴ וַAnd יִּפְנוּthey_turn וַand יַּעֲלוּgo_up הָthe הָרָhill-country הto וַand יָּבֹאוּcome_in עַדunto נַחַלvalley_of אֶשְׁכֹּלEshcol וַand יְרַגְּלוּspy אֹתָ הּit

²⁵ וַand יִּקְחוּthey_take בְwith יָדָhand םtheir מִof פְּרִיfruit_of הָthe אָרֶץland וַand יּוֹרִדוּbring_down אֵלֵיunto נוּus וַand יָּשִׁבוּbring_back אֹתָ נוּus דָבָרword וַand יֹּאמְרוּsay טוֹבָהGood הָthe אָרֶץland אֲשֶׁרwhich יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod נוּour נֹתֵןis_giving לָto נוּus

²⁶ וְAnd לֹאnot אֲבִיתֶםye_have_been_willing לַto עֲלֹתgo_up וַand תַּמְרוּye_provoke אֶת פִּיmouth_of יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod כֶםyour

²⁷ וַand תֵּרָגְנוּmurmur בְin אָהֳלֵיtents כֶםyour וַand תֹּאמְרוּsay בְּIn שִׂנְאַתhating יְהוָהJehovah’s אֹתָ נוּus הוֹצִיאָHe_hath_brought_out נוּus מֵof אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt לָto תֵתgive אֹתָ נוּus בְּinto יַדhand_of הָthe אֱמֹרִיAmorite לְto הַשְׁמִידֵdestroy נוּus

²⁸ אָנָהwhither אֲנַחְנוּwe עֹלִיםare_going_up אַחֵיbrethren נוּour הֵמַסּוּhave_melted אֶת לְבָבֵheart נוּour לֵ אמֹרsaying עַםA_people גָּדוֹלgreater וָand רָםtaller מִמֶּthan נּוּwe עָרִיםcities גְּדֹלֹתgreat וּand בְצוּרֹתfenced בַּto שָּׁמָיִםheaven וְand גַםalso בְּנֵיsons_of עֲנָקִיםAnakim רָאִינוּwe_have_seen שָׁםthere

²⁹ וָAnd אֹמַרI_say אֲלֵunto כֶםyou לֹאnot תַעַרְצוּBe_terrified ן וְnor לֹא תִירְאוּbe_afraid ן מֵof הֶםthem

³⁰ יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod כֶםyour הַ הֹלֵךְwho_is_going לִ פְנֵיbefore כֶםyou הוּאHe יִלָּחֵםdoth_fight לָfor כֶםyou כְּaccording_to כֹלall אֲשֶׁרthat עָשָׂהHe_hath_done אִתְּwith כֶםyou בְּin מִצְרַיִםEgypt לְbefore עֵינֵיeyes כֶםyour

³¹ וּand בַin מִּדְבָּרwilderness אֲשֶׁרwhere רָאִיתָthou_hast_seen אֲשֶׁרthat נְשָׂאֲhath_borne ךָthee יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy כַּ אֲשֶׁרas יִשָּׂאbeareth אִישׁa_man אֶת בְּנson וֹhis בְּin כָלall הַthe דֶּרֶךְway אֲשֶׁרwhich הֲלַכְתֶּםye_have_gone עַדtill בֹּאֲcoming_in כֶםyour עַדunto הַ מָּקוֹםplace הַ זֶּהthis

³² וּAnd בַin דָּבָרthing הַ זֶּהthis אֵינְnot כֶםye מַאֲמִינִםare_stedfast בַּin יהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod כֶםyour

³³ הַ הֹלֵךְwho_is_going לִ פְנֵיbefore כֶםyou בַּin דֶּרֶךְway לָto תוּרsearch_out לָto כֶםyou מָקוֹםa_place לַfor חֲנֹתְencamping כֶםyour בָּin אֵשׁfire לַיְלָהby_night לַto רְאֹתְshew כֶםyou בַּin דֶּרֶךְway אֲשֶׁרwhich תֵּלְכוּye_go בָin הּ וּand בֶin עָנָןa_cloud יוֹמָםby_day

³⁴ וַAnd יִּשְׁמַעheareth יְהוָהJehovah אֶת קוֹלvoice_of דִּבְרֵיwords כֶםyour וַand יִּקְצֹףis_wroth וַand יִּשָּׁבַעsweareth לֵ אמֹרsaying

³⁵ אִםNot יִרְאֶהdoth_see אִישׁone בָּof אֲנָשִׁיםmen הָ אֵלֶּהthese הַ דּוֹרgeneration הָ רָעevil הַ זֶּהthis אֵת הָthe אָרֶץland הַ טּוֹבָהgood אֲשֶׁרwhich נִשְׁבַּעְתִּיI_have_sworn לָto תֵתgive לַto אֲבֹתֵיfathers כֶםyour

³⁶ זוּלָתִיsave כָּלֵבCaleb בֶּןson_of יְפֻנֶּהJephunneh הוּאhe יִרְאֶdoth_see נָּהit וְand לto וֹhim אֶתֵּןI_give אֶת הָthe אָרֶץland אֲשֶׁרwhich דָּרַךְhe_hath_trodden בָּon הּ וּand לְto בָנָיsons וhis יַעַןbecause אֲשֶׁרthat מִלֵּאhe_hath_been_fully אַחֲרֵיafter יְהוָהJehovah

³⁷ גַּםAlso בִּwith יme הִתְאַנַּףhath_been_angry יְהוָהJehovah בִּ גְלַלְfor_sake כֶםyour לֵ אמֹרsaying גַּםAlso אַתָּהthou לֹאnot תָבֹאdost_go_in שָׁםthither

³⁸ יְהוֹשֻׁעַJoshua בִּןson_of נוּןNun הָ עֹמֵדwho_is_standing לְ פָנֶיbefore ךָthee הוּאhe יָבֹאgoeth_in שָׁמָּthither ה אֹת וֹhim חַזֵּקstrengthen_thou כִּיfor הוּאhe יַנְחִלֶdoth_cause_to_inherit נָּה אֶת יִשְׂרָאֵלIsrael

³⁹ וְAnd טַפְּinfants כֶםyour אֲשֶׁרwhom אֲמַרְתֶּםye_have_said לָFor בַזa_prey יִהְיֶהthey_are וּand בְנֵיsons כֶםyour אֲשֶׁרwho לֹאnot יָדְעוּhave_known הַ יּוֹםto-day טוֹבgood וָand רָעevil הֵמָּהthey יָבֹאוּgo_in שָׁמָּthither ה וְand לָto הֶםthem אֶתְּנֶI_give נָּהit וְand הֵםthey יִירָשׁוּpossess הָּit

⁴⁰ וְand אַתֶּםye פְּנוּturn לָfor כֶםyourselves וּand סְעוּjourney הַthe מִּדְבָּרָwilderness הtoward דֶּרֶךְway_of יַםRed_Sea סוּף

⁴¹ וַAnd תַּעֲנוּye_answer וַand תֹּאמְרוּsay אֵלַunto יme חָטָאנוּWe_have_sinned לַagainst יהוָהJehovah אֲנַחְנוּwe נַעֲלֶהwe_go_up וְand נִלְחַמְנוּwe_have_fought כְּaccording_to כֹלall אֲשֶׁרwhich צִוָּhath_commanded נוּus יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod נוּour וַand תַּחְגְּרוּye_gird_on אִישׁeach אֶת כְּלֵיweapons_of מִלְחַמְתּwar וֹhis וַand תָּהִינוּye_are_ready לַto עֲלֹתgo_up הָthe הָרָhill-country הinto

⁴² וַand יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֵלַunto יme אֱמֹרSay לָto הֶםthem לֹאnot תַעֲלוּYe_do_go_up וְnor לֹא תִלָּחֲמוּfight כִּיfor אֵינֶnot נִּיI בְּin קִרְבְּmidst כֶםyour וְand לֹאnot תִּנָּגְפוּye_are_smitten לִ פְנֵיbefore אֹיְבֵיenemies כֶםyour

⁴³ וָAnd אֲדַבֵּרI_speak אֲלֵיunto כֶםyou וְand לֹאnot שְׁמַעְתֶּםye_have_hearkened וַand תַּמְרוּprovoke אֶת פִּיmouth_of יְהוָהJehovah וַand תָּזִדוּact_proudly וַand תַּעֲלוּgo_up הָthe הָרָhill-country הinto

⁴⁴ וַand יֵּצֵאcometh_out הָthe אֱמֹרִיAmorite הַ יֹּשֵׁבwho_is_dwelling בָּin הָרhill-country הַ הוּאthat לִto קְרַאתְmeet כֶםyou וַand יִּרְדְּפוּthey_pursue אֶתְ כֶםyou כַּ אֲשֶׁרas תַּעֲשֶׂינָהdo הַthe דְּבֹרִיםbees וַand יַּכְּתוּsmite אֶתְ כֶםyou בְּin שֵׂעִירSeir עַדunto חָרְמָהHormah

⁴⁵ וַAnd תָּשֻׁבוּye_turn_back וַand תִּבְכּוּweep לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah וְand לֹאnot שָׁמַעhath_hearkened יְהוָהJehovah בְּto קֹלְvoice כֶםyour וְnor לֹא הֶאֱזִיןhath_he_given_ear אֲלֵיunto כֶםyou

⁴⁶ וַand תֵּשְׁבוּye_dwell בְin קָדֵשׁKadesh יָמִיםdays רַבִּיםmany כַּaccording_to יָּמִיםdays אֲשֶׁרwhich יְשַׁבְתֶּםye_had_dwelt