Amos 09

¹ רָאִיתִיI_have_seen אֶת אֲדֹנָLord י נִצָּבstanding עַלby הַthe מִּזְבֵּחַaltar וַand יֹּאמֶרHe_saith הַךְSmite הַthe כַּפְתּוֹרknob וְand יִרְעֲשׁוּshake הַthe סִּפִּיםthresholds וּAnd בְצַעַcut_off םthem בְּby רֹאשׁhead כֻּלָּall_of םthem וְAnd אַחֲרִיתָposterity םtheir בַּwith חֶרֶבa_sword אֶהֱרֹגI_do_slay לֹאNot יָנוּסflee_doth לָto הֶםthem נָסfleer וְNor לֹא יִמָּלֵטescape_doth לָto הֶםthem פָּלִיטa_fugitive

² אִםIf יַחְתְּרוּthey_dig_through בִinto שְׁאוֹלsheol מִFrom שָּׁםthence יָדִhand יMy תִקָּחֵdoth_take םthem וְAnd אִםif יַעֲלוּthey_go_up הַthe שָּׁמַיִםheavens מִFrom שָּׁםthence אוֹרִידֵI_cause_to_come_down םthem

³ וְAnd אִםif יֵחָבְאוּthey_be_hid בְּin רֹאשׁtop_of הַ כַּרְמֶלCarmel מִFrom שָּׁםthence אֲחַפֵּשׂI_search_out וּand לְקַחְתִּיhave_taken םthem וְAnd אִםif יִסָּתְרוּthey_be_hid מִ נֶּגֶדfrom עֵינַeyes יMine בְּin קַרְקַעbottom_of הַthe יָּםsea מִFrom שָּׁםthence אֲצַוֶּהI_command אֶת הַthe נָּחָשׁserpent וּAnd נְשָׁכָit_hath_bitten םthem

⁴ וְAnd אִםif יֵלְכוּthey_go בַinto שְּׁבִיcaptivity לִ פְנֵיbefore אֹיבֵיenemies הֶםtheir מִFrom שָּׁםthence אֲצַוֶּהI_command אֶת הַthe חֶרֶבsword וַAnd הֲרָגָתַit_hath_slain םthem וְAnd שַׂמְתִּיI_have_set עֵינִeye יMine עֲלֵיon הֶםthem לְfor רָעָהevil וְAnd לֹאnot לְfor טוֹבָהgood

⁵ וַAnd אדֹנָLord י יְהוִהJehovah הַ צְּבָאוֹתHosts הַ נּוֹגֵעַWho_is_striking בָּagainst אָרֶץland וַand תָּמוֹגit_melteth וְAnd אָבְלוּmourned_have כָּלall יוֹשְׁבֵיinhabitants בָin הּit וְAnd עָלְתָהcome_up_hath כַas יְאֹרflood כֻּלָּall_of הּit וְAnd שָׁקְעָהit_hath_sunk כִּlike יאֹרflood מִצְרָיִםEgypt

⁶ הַ בּוֹנֶהWho_is_building בַin שָּׁמַיִםheavens מַעֲלוֹתָיupper_chambers וHis וַ אֲגֻדָּתtroop וֹHis עַלUpon אֶרֶץearth יְסָדָHe_hath_founded הּit הַ קֹּרֵאWho_is_calling לְfor מֵיwaters_of הַthe יָּםsea וַAnd יִּשְׁפְּכֵpoureth_out םthem עַלon פְּנֵיface_of הָthe אָרֶץland יְהוָהJehovah שְׁמname וֹHis

⁷ הֲ? לוֹאnot כִAs בְנֵיsons_of כֻשִׁיִּיםCushim אַתֶּםye לִto יMe בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah הֲ? לוֹאnot אֶת יִשְׂרָאֵלIsrael הֶעֱלֵיתִיdid_I_bring_up מֵout_of אֶרֶץland_of מִצְרַיִםEgypt וּAnd פְלִשְׁתִּיִּיםPhilistines מִfrom כַּפְתּוֹרCaphtor וַand אֲרָםAram מִfrom קִּירKir

⁸ הִנֵּהLo עֵינֵיeyes_of אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah בַּon מַּמְלָכָהkingdom הַ חַטָּאָהsinful וְAnd הִשְׁמַדְתִּיI_have_destroyed אֹתָ הּit מֵ עַלfrom_off פְּנֵיface_of הָthe אֲדָמָהground אֶפֶס כִּי לֹאnot הַשְׁמֵיד אַשְׁמִידI_destroy_utterly אֶת בֵּיתhouse_of יַעֲקֹבJacob נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah

⁹ כִּיFor הִנֵּהlo אָנֹכִיI מְצַוֶּהam_commanding וַAnd הֲנִעוֹתִיI_have_shaken בְamong כָלall הַthe גּוֹיִםnations אֶת בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael כַּ אֲשֶׁרAs יִנּוֹעַdoth_shake בַּwith כְּבָרָהa_sieve וְAnd לֹאnot יִפּוֹלfalleth צְרוֹרa_grain אָרֶץearth

¹⁰ בַּBy חֶרֶבsword יָמוּתוּdie_do כֹּלall חַטָּאֵיsinners_of עַמִּpeople יMy הָ אֹמְרִיםWho_are_saying לֹאNot תַגִּישׁovertake וְor תַקְדִּיםgo_before בַּעֲדֵיFor_sakes נוּour הָ רָעָהevil

¹¹ בַּIn יּוֹםday הַ הוּאthat אָקִיםI_raise אֶת סֻכַּתtabernacle_of דָּוִידDavid הַ נֹּפֶלֶתthat_is_fallen וְAnd גָדַרְתִּיI_have_repaired אֶת פִּרְצֵיbreaches הֶןtheir וַAnd הֲרִסֹתָיruins וits אָקִיםI_do_raise_up וּAnd בְנִיתִיI_have_built_up הָit כִּas ימֵיdays_of עוֹלָםold

¹² לְמַעַןSo_that יִירְשׁוּthey_possess אֶת שְׁאֵרִיתremnant_of אֱדוֹםEdom וְAnd כָלall הַthe גּוֹיִםnations אֲשֶׁרwhom נִקְרָאis_called שְׁמִname יMy עֲלֵיon הֶם נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah עֹשֶׂהdoer זֹּאתthis

¹³ הִנֵּהLo יָמִיםdays בָּאִיםare_coming נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah וְAnd נִגַּשׁcome_nigh_hath חוֹרֵשׁploughman בַּto קֹּצֵרreaper וְAnd דֹרֵךְtreader_of עֲנָבִיםgrapes בְּto מֹשֵׁךְscatterer_of הַ זָּרַעseed וְAnd הִטִּיפוּhave_dropt הֶthe הָרִיםmountains עָסִיסjuice וְAnd כָלall הַthe גְּבָעוֹתhills תִּתְמוֹגַגְנָהdo_melt

¹⁴ וְAnd שַׁבְתִּיI_have_turned_back אֶת שְׁבוּתcaptivity_of עַמִּpeople יMy יִשְׂרָאֵלIsrael וּAnd בָנוּthey_have_built עָרִיםcities נְשַׁמּוֹתdesolate וְand יָשָׁבוּinhabited וְAnd נָטְעוּhave_planted כְרָמִיםvineyards וְand שָׁתוּdrunk אֶת יֵינָwine םtheir וְAnd עָשׂוּmade גַנּוֹתgardens וְand אָכְלוּeaten אֶת פְּרִיfruit הֶםtheir

¹⁵ וּAnd נְטַעְתִּיI_have_planted םthem עַלon אַדְמָתָground םtheir_own וְAnd לֹאnot יִנָּתְשׁוּthey_are_plucked_up עוֹדany_more מֵ עַלfrom_off אַדְמָתָground םtheir_own אֲשֶׁרThat נָתַתִּיI_have_given לָto הֶםthem אָמַרsaid יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy