Amos 08

¹ כֹּהThus הִרְאַhath_shewed נִיme אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah וְand הִנֵּהlo כְּלוּבa_basket_of קָיִץsummer-fruit

² וַAnd יֹּאמֶרHe_saith מָהWhat אַתָּהthou רֹאֶהart_seeing עָמוֹסAmos וָand אֹמַרI_say כְּלוּבA_basket_of קָיִץsummer-fruit וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֵלַunto יme בָּאhath_come הַThe קֵּץend אֶלunto עַמִּpeople יMy יִשְׂרָאֵלIsrael לֹאnot אוֹסִיףI_do_add עוֹדany_more עֲבוֹרto_pass_over לto וֹit

³ וְAnd הֵילִילוּhowled_have שִׁירוֹתsongstresses_of הֵיכָלa_palace בַּin יּוֹםday הַ הוּאthat נְאֻםAn_affirmation_of אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah רַבMany הַthe פֶּגֶרcarcases בְּinto כָלany מָקוֹםplace הִשְׁלִיךְthrow הָסhush

⁴ שִׁמְעוּHear זֹאתthis הַ שֹּׁאֲפִיםwho_are_swallowing_up אֶבְיוֹןneedy וְ לַTo שְׁבִּיתcause_to_cease עֲנִיֵּיpoor_of אָרֶץland

⁵ לֵ אמֹרSaying מָתַיWhen יַעֲבֹרdoth_pass הַthe חֹדֶשׁnew_moon וְAnd נַשְׁבִּירָהwe_sell שֶּׁבֶרground_corn וְAnd הַthe שַּׁבָּתsabbath וְand נִפְתְּחָהwe_open_out בָּרcorn לְTo הַקְטִיןmake_little אֵיפָהephah וּAnd לְto הַגְדִּילmake_great שֶׁקֶלshekel וּAnd לְto עַוֵּתuse_perversely מֹאזְנֵיbalances_of מִרְמָהdeceit

⁶ לִTo קְנוֹתpurchase בַּwith כֶּסֶףmoney דַּלִּיםpoor וְAnd אֶבְיוֹןneedy בַּ עֲבוּרfor נַעֲלָיִםa_pair_of_sandals וּ מַפַּלrefuse_of בַּרcorn נַשְׁבִּירwe_sell

⁷ נִשְׁבַּעSworn_hath יְהוָהJehovah בִּby גְאוֹןexcellency_of יַעֲקֹבJacob אִםnot אֶשְׁכַּחI_forget לָfor נֶצַחever כָּלany_of מַעֲשֵׂיworks הֶםtheir

⁸ הַ? עַלFor זֹאתthis לֹאnot תִרְגַּזdoth_tremble הָthe אָרֶץland וְAnd אָבַלmourned_hath כָּלevery יוֹשֵׁבdweller בָּin הּit וְAnd עָלְתָהcome_up_hath כָas אֹרa_flood כֻּלָּall_of הּit וְAnd נִגְרְשָׁהit_hath_been_cast_out וְand נִשְׁקְעָהhath_sunk כִּLike יאוֹרflood מִצְרָיִםEgypt

⁹ וְAnd הָיָהit_hath_come_to_pass בַּin יּוֹםday הַ הוּאthat נְאֻםAn_affirmation_of אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah וְ הֵבֵאתִיI_have_caused_to_go_in הַthe שֶּׁמֶשׁsun בַּat צָּהֳרָיִםnoon וְAnd הַחֲשַׁכְתִּיcaused_darkness לָon אָרֶץland בְּin יוֹםa_day_of אוֹרlight

¹⁰ וְAnd הָפַכְתִּיhave_turned חַגֵּיfestivals כֶםyour לְto אֵבֶלmourning וְAnd כָלall שִׁירֵיsongs כֶםyour לְto קִינָהlamentation וְAnd הַעֲלֵיתִיcaused_to_come_up עַלon כָּלall מָתְנַיִםloins שָׂקsackcloth וְAnd עַלon כָּלevery רֹאשׁhead קָרְחָהbaldness וְAnd שַׂמְתִּיmade הָit כְּas אֵבֶלa_mourning יָחִידan_only_one וְAnd אַחֲרִיתָlatter_end הּits כְּas יוֹםa_day מָרbitterness

¹¹ הִנֵּהLo יָמִיםdays בָּאִיםare_coming נְאֻםAn_affirmation_of אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah וְAnd הִשְׁלַחְתִּיI_have_sent רָעָבa_famine בָּinto אָרֶץland לֹאNot רָעָבa_famine לַof לֶּחֶםbread וְnor לֹא צָמָאa_thirst לַof מַּיִםwater כִּי אִםBut לִof שְׁמֹעַhearing אֵת דִּבְרֵיwords_of יְהוָהJehovah

¹² וְAnd נָעוּthey_have_wandered מִfrom יָּםsea עַדunto יָםsea וּAnd מִfrom צָּפוֹןnorth וְeven עַדunto מִזְרָחeast יְשׁוֹטְטוּThey_go_to_and_fro לְto בַקֵּשׁseek אֶת דְּבַרword_of יְהוָהJehovah וְAnd לֹאnot יִמְצָאוּthey_do_find

¹³ בַּIn יּוֹםday הַ הוּאthat תִּתְעַלַּפְנָהfaint_do הַthe בְּתוּלֹתvirgins הַ יָּפוֹתfair וְAnd הַthe בַּחוּרִיםyoung_men בַּwith צָּמָאthirst

¹⁴ הַThose נִּשְׁבָּעִיםswearing בְּby אַשְׁמַתguilt_of שֹׁמְרוֹןSamaria וְAnd אָמְרוּhave_said חֵיLive אֱלֹהֶיgod ךָthy דָּןDan וְAnd חֵיLive דֶּרֶךְway_of בְּאֵרBeer-Sheba שָׁבַעBeer-Sheba וְAnd נָפְלוּthey_have_fallen וְand לֹאnot יָקוּמוּrise עוֹדagain