Amos 07

¹ כֹּהThus הִרְאַhath_shewed נִיme אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah וְand הִנֵּהlo יוֹצֵרis_forming גֹּבַיlocusts בִּat תְחִלַּתbeginning_of עֲלוֹתascending הַthe לָּקֶשׁlatter_growth וְand הִנֵּהlo לֶקֶשׁlatter_growth אַחַרafter גִּזֵּיmowings_of הַthe מֶּלֶךְking

² וְand הָיָהit_hath_come_to_pass אִםwhen כִּלָּהit_hath_finished לֶto אֱכוֹלconsume אֶת עֵשֶׂבherb_of הָthe אָרֶץland וָthat אֹמַרI_say אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah סְלַחforgive נָאI_pray_Thee מִיHow יָקוּםdoth_arise יַעֲקֹבJacob כִּיfor קָטֹןsmall הוּאhe

³ נִחַםhath_repented יְהוָהJehovah עַלof זֹאתthis לֹאnot תִהְיֶהIt_shall_be אָמַרsaid יְהוָהJehovah

⁴ כֹּהThus הִרְאַhath_shewed נִיme אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah וְand הִנֵּהlo קֹרֵאis_calling לָto רִבcontend בָּby אֵשׁfire אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah וַand תֹּאכַלit_consumeth אֶת תְּהוֹםdeep רַבָּהgreat וְ אָכְלָהit_hath_consumed אֶת הַthe חֵלֶקportion

⁵ וָand אֹמַרI_say אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah חֲדַלcease נָאI_pray_Thee מִיHow יָקוּםdoth_arise יַעֲקֹבJacob כִּיfor קָטֹןsmall הוּאhe

⁶ נִחַםhath_repented יְהוָהJehovah עַלof זֹאתthis גַּםalso הִיאIt לֹאnot תִהְיֶהshall_be אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah

⁷ כֹּהThus הִרְאַhath_He_shewed נִיme וְand הִנֵּהlo אֲדֹנָLord י נִצָּבis_standing עַלby חוֹמַתa_wall אֲנָךְa_plumb-line וּand בְin יָדhand וֹHis אֲנָךְa_plumb-line

⁸ וַand יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֵלַunto יme מָהWhat אַתָּהthou רֹאֶהart_seeing עָמוֹסAmos וָAnd אֹמַרI_say אֲנָךְA_plumb-line וַand יֹּאמֶרsaith אֲדֹנָLord י הִנְLo נִיI שָׂםam_setting אֲנָךְa_plumb-line בְּin קֶרֶבmidst_of עַמִּpeople יMy יִשְׂרָאֵלIsrael לֹאnot אוֹסִיףI_do_add עוֹדany_more עֲבוֹרto_pass_over לto וֹit

⁹ וְAnd נָשַׁמּוּdesolated_have_been בָּמוֹתhigh_places_of יִשְׂחָקIsaac וּAnd מִקְדְּשֵׁיsanctuaries_of יִשְׂרָאֵלIsrael יֶחֱרָבוּare_wasted וְAnd קַמְתִּיI_have_risen עַלagainst בֵּיתhouse_of יָרָבְעָםJeroboam בֶּwith חָרֶבa_sword

¹⁰ וַAnd יִּשְׁלַחsendeth אֲמַצְיָהAmaziah כֹּהֵןpriest_of בֵּיתBeth-El אֵלBeth-El אֶלunto יָרָבְעָםJeroboam מֶלֶךְking_of יִשְׂרָאֵלIsrael לֵ אמֹרsaying קָשַׁרhath_conspired עָלֶיagainst ךָthee עָמוֹסAmos בְּin קֶרֶבmidst_of בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael לֹאnot תוּכַלis_able הָthe אָרֶץland לְto הָכִילbear אֶת כָּלall דְּבָרָיwords וhis

¹¹ כִּיfor כֹהthus אָמַרsaid עָמוֹסAmos בַּBy חֶרֶבsword יָמוּתdie_doth יָרָבְעָםJeroboam וְAnd יִשְׂרָאֵלIsrael גָּלֹה יִגְלֶהcertainly_removeth מֵ עַלfrom_off אַדְמָתland וֹits

¹² וַAnd יֹּאמֶרsaith אֲמַצְיָהAmaziah אֶלunto עָמוֹסAmos חֹזֶהSeer לֵךְgo בְּרַחflee לְfor ךָthee אֶלunto אֶרֶץland_of יְהוּדָהJudah וֶand אֱכָלeat שָׁםthere לֶחֶםbread וְand שָׁםthere תִּנָּבֵאthou_dost_prophesy

¹³ וּand בֵיתBeth-El אֵלBeth-El לֹאnot תוֹסִיףdo_add עוֹדany_more לְto הִנָּבֵאprophesy כִּיfor מִקְדַּשׁsanctuary מֶלֶךְking’s הוּאit וּand בֵיתhouse מַמְלָכָהroyal הוּאit

¹⁴ וַAnd יַּעַןanswereth עָמוֹסAmos וַand יֹּאמֶרsaith אֶלunto אֲמַצְיָהAmaziah לֹאno נָבִיאprophet אָנֹכִיI וְnor לֹא בֶןson נָבִיאa_prophet’s אָנֹכִיI כִּיbut בוֹקֵרa_herdsman אָנֹכִיI וּand בוֹלֵסa_cultivator_of שִׁקְמִיםsycamores

¹⁵ וַand יִּקָּחֵtaketh נִיme יְהוָהJehovah מֵfrom אַחֲרֵיafter הַthe צֹּאןflock וַand יֹּאמֶרsaith אֵלַunto יme יְהוָהJehovah לֵךְGo הִנָּבֵאprophesy אֶלunto עַמִּpeople יMy יִשְׂרָאֵלIsrael

¹⁶ וְAnd עַתָּהnow שְׁמַעhear דְּבַרa_word_of יְהוָהJehovah אַתָּהthou אֹמֵרart_saying לֹאnot תִנָּבֵאDo_prophesy עַלagainst יִשְׂרָאֵלIsrael וְnor לֹא תַטִּיףdrop עַלagainst בֵּיתhouse_of יִשְׂחָקIsaac

¹⁷ לָtherefore כֵן כֹּהthus אָמַרsaid יְהוָהJehovah אִשְׁתְּwife ךָThy בָּin עִירcity תִּזְנֶהdoth_go_a-whoring וּAnd בָנֶיsons ךָthy וּand בְנֹתֶיdaughters ךָthy בַּby חֶרֶבsword יִפֹּלוּdo_fall וְAnd אַדְמָתְland ךָthy בַּby חֶבֶלline תְּחֻלָּקis_apportioned וְAnd אַתָּהthou עַלon אֲדָמָהan_land טְמֵאָהunclean תָּמוּתdiest וְAnd יִשְׂרָאֵלIsrael גָּלֹה יִגְלֶהcertainly_removeth מֵ עַלfrom_off אַדְמָתland וֹits