Amos 06

¹ הוֹיWo הַthose שַּׁאֲנַנִּיםsecure בְּin צִיּוֹןZion וְAnd הַthose בֹּטְחִיםconfident בְּin הַרmount_of שֹׁמְרוֹןSamaria נְקֻבֵיmarked_of רֵאשִׁיתchief_of הַthe גּוֹיִםnations וּAnd בָאוּcome_have לָto הֶםthem בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael

² עִבְרוּPass_ye כַלְנֵהCalneh וּand רְאוּsee וּAnd לְכוּgo מִthence שָּׁם חֲמַתHamath_the_great רַבָּהHamath_the_great וּAnd רְדוּgo_down גַתGath פְּלִשְׁתּיםPhilistines הֲ? טוֹבִיםbetter מִןthan הַ מַּמְלָכוֹתkingdoms הָ אֵלֶּהthese אִם רַבGreater גְּבוּלָborder םtheir מִthan גְּבֻלְborder כֶםyour

³ הַ מְנַדִּיםWho_are_putting_away לְ יוֹםday רָעevil וַAnd תַּגִּישׁוּye_bring_nigh ן שֶׁבֶתseat_of חָמָסviolence

⁴ הַ שֹּׁכְבִיםWho_are_lying_down עַלon מִטּוֹתbeds_of שֵׁןivory וּAnd סְרֻחִיםspread_out עַלon עַרְשׂוֹתָcouches םtheir וְAnd אֹכְלִיםare_eating כָּרִיםlambs מִfrom צֹּאןflock וַAnd עֲגָלִיםcalves מִfrom תּוֹךְmidst_of מַרְבֵּקstall

⁵ הַ פֹּרְטִים עַל פִּיaccording_to הַthe נָּבֶלpsaltery כְּLike דָוִידDavid חָשְׁבוּthey_invented לָfor הֶםthemselves כְּלֵיinstruments_of שִׁירmusic

⁶ הַ שֹּׁתִיםWho_are_drinking בְּwith מִזְרְקֵיbowls_of יַיִןwine וְAnd רֵאשִׁיתchief שְׁמָנִים יִמְשָׁחוּperfumes_anoint וְAnd לֹאnot נֶחְלוּhave_been_pained עַלfor שֵׁבֶרbreach_of יוֹסֵףJoseph

⁷ לָTherefore כֵן עַתָּהnow יִגְלוּthey_remove בְּat רֹאשׁhead גֹּלִיםcaptives וְAnd סָרturned_aside_is מִרְזַחmourning-feast_of סְרוּחִיםstretched-out_ones

⁸ נִשְׁבַּעSworn_hath אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah בְּby נַפְשׁHimself וֹ נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of צְבָאוֹתHosts מְתָאֵבam_abominating אָנֹכִיI אֶת גְּאוֹןexcellency_of יַעֲקֹבJacob וְAnd אַרְמְנֹתָיhigh_places וhis שָׂנֵאתִיI_have_hated וְAnd הִסְגַּרְתִּיI_have_delivered_up עִירcity וּand מְלֹאָfulness הּits

⁹ וְAnd הָיָהIt_hath_come_to_pass אִםif יִוָּתְרוּare_left עֲשָׂרָהten אֲנָשִׁיםpersons בְּin בַיִתhouse אֶחָדone וָthat מֵתוּthey_have_died

¹⁰ וּAnd נְשָׂאlifted_up_hath וֹhim דּוֹדloved_one וֹhis וּeven מְסָרְפburner וֹhis לְTo הוֹצִיאbring_forth עֲצָמִיםbones מִןfrom הַthe בַּיִתhouse וְAnd אָמַרhe_said לַto אֲשֶׁרwho בְּin יַרְכְּתֵיsides_of הַthe בַּיִתhouse הַ? עוֹדyet עִמָּwith ךְthee וְAnd אָמַרhe_said אָפֶסNone וְthen אָמַרhe_said הָסHush כִּי לֹא לְto הַזְכִּירmake_mention_of בְּ שֵׁםname_of יְהוָהJehovah

¹¹ כִּיFor הִנֵּהlo יְהוָהJehovah מְצַוֶּהis_commanding וְAnd הִכָּהHe_hath_smitten הַthe בַּיִתhouse הַ גָּדוֹלgreat רְסִיסִיםbreaches וְAnd הַthe בַּיִתhouse הַ קָּטֹןlittle בְּקִעִיםclefts

¹² הַ? יְרֻצוּDo_run ן בַּon סֶּלַעa_rock סוּסִיםhorses אִם יַחֲרוֹשׁDoth_plough בַּwith בְּקָרִיםoxen כִּיFor הֲפַכְתֶּםye_have_turned לְto רֹאשׁgall מִשְׁפָּטjudgment וּAnd פְרִיfruit_of צְדָקָהrighteousness לְto לַעֲנָהwormwood

¹³ הַ שְּׂמֵחִיםrejoicing לְat לֹא דָבָר הָ אֹמְרִיםWho_are_saying הֲ? לוֹאnot בְby חָזְקֵstrength נוּour לָקַחְנוּHave_we_taken לָto נוּourselves קַרְנָיִםhorns

¹⁴ כִּיSurely הִנְlo נִיI מֵקִיםam_raising עֲלֵיagainst כֶםyou גּוֹיa_nation בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of הַ צְּבָאוֹתHosts וְAnd לָחֲצוּthey_have_oppressed אֶתְ כֶםyou מִfrom לְּבוֹאcoming_in חֲמָתHamath עַדUnto נַחַלstream_of הָthe עֲרָבָהdesert