Amos 05

¹ שִׁמְעוּHear אֶת הַ דָּבָרword הַ זֶּהthis אֲשֶׁרthat אָנֹכִיI נֹשֵׂאam_bearing עֲלֵיto כֶםyou קִינָהA_lamentation בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael

² נָפְלָהFallen לֹאnot תוֹסִיףagain קוּםto_rise בְּתוּלַתvirgin_of יִשְׂרָאֵלIsrael נִטְּשָׁהLeft עַלon אַדְמָתָland הּher אֵיןno מְקִימָraiser_up הּshe

³ כִּיFor כֹהthus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah הָThe עִירcity הַ יֹּצֵאתthat_is_going_out אֶלֶףa_thousand תַּשְׁאִירDoth_leave מֵאָהan_hundred וְAnd הַ יּוֹצֵאתwhich_is_going_out מֵאָהan_hundred תַּשְׁאִירDoth_leave עֲשָׂרָהten לְto בֵיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael

⁴ כִּיFor כֹהthus אָמַרsaid יְהוָהJehovah לְto בֵיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael דִּרְשׁוּSeek_ye נִיMe וִand חְיוּlive

⁵ וְAnd אַלnot תִּדְרְשׁוּseek בֵּיתBeth-El אֵלBeth-El וְand הַ גִּלְגָּלGilgal לֹאnot תָבֹאוּenter וּAnd בְאֵרBeer-Sheba שֶׁבַעBeer-Sheba לֹאnot תַעֲבֹרוּpass_through כִּיFor הַ גִּלְגָּלGilgal גָּלֹה יִגְלֶהdoth_utterly_remove וּAnd בֵיתBeth-El אֵלBeth-El יִהְיֶהdoth_become לְ אָוֶןvanity

⁶ דִּרְשׁוּSeek_ye אֶת יְהוָהJehovah וִand חְיוּlive פֶּןLest יִצְלַחHe_prosper כָּas אֵשׁfire בֵּיתhouse_of יוֹסֵףJoseph וְAnd אָכְלָהit_hath_consumed וְAnd אֵיןthere_is_no מְכַבֶּהquencher לְfor בֵיתBeth-El אֵלBeth-El

⁷ הַ הֹפְכִיםwho_are_turning לְto לַעֲנָהwormwood מִשְׁפָּטjudgment וּAnd צְדָקָהrighteousness לָto אָרֶץearth הִנִּיחוּhave_put_down

⁸ עֹשֵׂהmaker_of כִימָהKimah וּand כְסִילKesil וְAnd הֹפֵךְturner לַto בֹּקֶרmorning צַלְמָוֶתdeath-shade וְAnd יוֹםday לַיְלָהnight הֶחְשִׁיךְHe_hath_made_dark הַ קּוֹרֵאWho_is_calling לְto מֵיwaters_of הַthe יָּםsea וַAnd יִּשְׁפְּכֵpoureth םthem עַלon פְּנֵיface_of הָthe אָרֶץearth יְהוָהJehovah שְׁמname וֹHis

⁹ הַ מַּבְלִיגWho_is_brightening_up שֹׁדspoiled עַלagainst עָזstrong וְAnd שֹׁדspoiled עַלagainst מִבְצָרa_fortress יָבוֹאcometh

¹⁰ שָׂנְאוּThey_have_hated בַin שַּׁעַרgate מוֹכִיחַa_reprover וְAnd דֹבֵרa_speaker תָּמִיםplain יְתָעֵבוּthey_abominate

¹¹ לָTherefore כֵן יַעַןbecause_of בּוֹשַׁסְtrampling כֶםyour עַלon דָּלpoor וּAnd מַשְׂאַתtribute_of בַּרcorn תִּקְחוּye_take מִמֶּfrom נּוּhim בָּתֵּיHouses_of גָזִיתhewn_work בְּנִיתֶםye_have_built וְAnd לֹאnot תֵשְׁבוּye_do_dwell בָin םthem כַּרְמֵיvineyards חֶמֶדDesirable נְטַעְתֶּםye_have_planted וְAnd לֹאnot תִשְׁתּוּye_do_drink אֶת יֵינָwine םtheir

¹² כִּיFor יָדַעְתִּיI_have_known רַבִּיםmany פִּשְׁעֵיtransgressions כֶםyour וַAnd עֲצֻמִיםmighty חַטֹּאתֵיsins כֶםyour צֹרְרֵיAdversaries_of צַדִּיקrighteous לֹקְחֵיtaking כֹפֶרransoms וְAnd אֶבְיוֹנִיםneedy בַּin שַּׁעַרgate הִטּוּturned_aside

¹³ לָTherefore כֵן הַthe מַּשְׂכִּילwise בָּat עֵתtime הַ הִיאthat יִדֹּםsilent כִּיFor עֵתan_time רָעָהevil הִיאit

¹⁴ דִּרְשׁוּSeek טוֹבgood וְand אַלnot רָעevil לְמַעַןthat תִּחְיוּye_may_live וִAnd יהִיit_is כֵןso יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of צְבָאוֹתHosts אִתְּwith כֶםyou כַּ אֲשֶׁרas אֲמַרְתֶּםye_said

¹⁵ שִׂנְאוּHate רָעevil וְand אֶהֱבוּlove טוֹבgood וְAnd הַצִּיגוּset_up בַin שַּׁעַרgate מִשְׁפָּטjudgment אוּלַיmay_be יֶחֱנַןdoth_pity יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of צְבָאוֹתHosts שְׁאֵרִיתremnant_of יוֹסֵףJoseph

¹⁶ לָTherefore כֵן כֹּהthus אָמַרsaid יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of צְבָאוֹתHosts אֲדֹנָLord י בְּIn כָלall רְחֹבוֹתbroad_places מִסְפֵּדlamentation וּAnd בְin כָלall חוּצוֹתout-places יֹאמְרוּthey_say הוֹAlas הוֹalas וְAnd קָרְאוּcalled אִכָּרhusbandman אֶלto אֵבֶלmourning וּAnd מִסְפֵּדlamentation אֶל יוֹדְעֵיskilful_of נֶהִיwailing

¹⁷ וּAnd בְin כָלall כְּרָמִיםvineyards מִסְפֵּדlamentation כִּיFor אֶעֱבֹרI_pass בְּinto קִרְבְּmidst ךָthy אָמַרsaid יְהוָהJehovah

¹⁸ הוֹיHo הַ מִּתְאַוִּיםwho_are_desiring אֶת יוֹםday_of יְהוָהJehovah לָ מָּהWhy זֶּהthis לָto כֶםyou יוֹםday_of יְהוָהJehovah הוּאIt חֹשֶׁךְdarkness וְand לֹאnot אוֹרlight

¹⁹ כַּ אֲשֶׁרAs יָנוּסfleeth אִישׁone מִfrom פְּנֵיface_of הָthe אֲרִיlion וּAnd פְגָעhath_met וֹhim הַthe דֹּבbear וּAnd בָאhe_hath_come_in הַthe בַּיִתhouse וְAnd סָמַךְhath_leant יָדhand וֹhis עַלon הַthe קִּירwall וּAnd נְשָׁכhath_bitten וֹhim הַthe נָּחָשׁserpent

²⁰ הֲ? לֹאnot חֹשֶׁךְdarkness יוֹםday_of יְהוָהJehovah וְand לֹאnot אוֹרlight וְEven אָפֵלthick_darkness וְthat לֹאno נֹגַהּbrightness לhath וֹ

²¹ שָׂנֵאתִיI_have_hated מָאַסְתִּיI_have_loathed חַגֵּיfestivals כֶםyour וְAnd לֹאnot אָרִיחַ בְּby עַצְּרֹתֵיrestraints כֶםyour

²² כִּיFor אִםthough תַּעֲלוּye_cause_to_ascend לִto יMe עֹלוֹתburnt-offerings וּand מִנְחֹתֵיpresents כֶםyour לֹאnot אֶרְצֶהI_am_pleased וְAnd שֶׁלֶםpeace-offering_of מְרִיאֵיfatlings כֶםyour לֹאnot אַבִּיטI_behold

²³ הָסֵרTurn_aside מֵ עָלַfrom יMe הֲמוֹןnoise_of שִׁרֶיsongs ךָthy וְ זִמְרַתpraise_of נְבָלֶיpsaltery ךָthy לֹאnot אֶשְׁמָעI_hear

²⁴ וְAnd יִגַּלroll_on_doth כַּas מַּיִםwaters מִשְׁפָּטjudgment וּAnd צְדָקָהrighteousness כְּas נַחַלa_stream אֵיתָןperennial

²⁵ הַ? זְּבָחִיםSacrifices וּand מִנְחָהoffering הִגַּשְׁתֶּםdid_ye_bring_nigh לִto יMe בַIn מִּדְבָּרa_wilderness אַרְבָּעִיםforty שָׁנָהyears בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael

²⁶ וּAnd נְשָׂאתֶםye_bare אֵת סִכּוּתSuccoth מַלְכְּking כֶםyour וְand אֵת כִּיּוּןChiun צַלְמֵיimages כֶםyour כּוֹכַבstar_of אֱלֹהֵיgod כֶםyour אֲשֶׁרthat עֲשִׂיתֶםye_made לָfor כֶםyourselves

²⁷ וְAnd הִגְלֵיתִיI_removed אֶתְ כֶםyou מֵbeyond הָלְאָה לְ דַמָּשֶׂקDamascus אָמַרSaid יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of צְבָאוֹתHosts שְׁמname וֹHis