Amos 04

¹ שִׁמְעוּHear הַ דָּבָרword הַ זֶּהthis פָּרוֹתkine_of הַ בָּשָׁןBashan אֲשֶׁרWho בְּin הַרmountain_of שֹׁמְרוֹןSamaria הָ עֹשְׁקוֹתWho_are_oppressing דַּלִּיםpoor הָ רֹצְצוֹתWho_are_bruising אֶבְיוֹנִיםneedy הָ אֹמְרֹתWho_are_saying לַto אֲדֹנֵיlords הֶםtheir הָבִיאָBring_in ה וְand נִשְׁתֶּהwe_do_drink

² נִשְׁבַּעSworn_hath אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah בְּby קָדְשׁholiness וֹHis כִּיThat הִנֵּהlo יָמִיםdays בָּאִיםare_coming עֲלֵיupon כֶםyou וְAnd נִשָּׂאhe_hath_taken_away אֶתְ כֶםyou בְּwith צִנּוֹתhooks וְAnd אַחֲרִיתְposterity כֶןyour בְּwith סִירוֹתfish-hooks דּוּגָה

³ וּAnd פְרָצִיםbreaches תֵּצֶאנָהye_go_forth אִשָּׁהA_woman נֶגְדָּover-against הּher וְAnd הִשְׁלַכְתֶּנָהye_have_cast_down הַthe הַרְמוֹנָhigh_place ה נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah

⁴ בֹּאוּEnter_ye בֵיתBeth-El אֵלBeth-El וּand פִשְׁעוּtransgress הַ גִּלְגָּלGilgal הַרְבּוּmultiply לִ פְשֹׁעַtransgression וְAnd הָבִיאוּbring_in לַ בֹּקֶרevery_morning זִבְחֵיsacrifices כֶםyour לִ שְׁלֹשֶׁתthird יָמִיםyear מַעְשְׂרֹתֵיtithes כֶםyour

⁵ וְAnd קַטֵּרperfume מֵwith חָמֵץleaven תּוֹדָהa_thank-offering וְAnd קִרְאוּproclaim נְדָבוֹתwilling_gifts הַשְׁמִיעוּsound_ye כִּיFor כֵןso אֲהַבְתֶּםye_have_loved בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael נְאֻםAn_affirmation_of אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah

⁶ וְAnd גַםalso אֲנִיI נָתַתִּיI_have_given לָto כֶםyou נִקְיוֹןcleanness_of שִׁנַּיִםteeth בְּin כָלall עָרֵיcities כֶםyour וְAnd חֹסֶרlack_of לֶחֶםbread בְּin כֹלall מְקוֹמֹתֵיplaces כֶםyour וְAnd לֹאnot שַׁבְתֶּםye_have_turned_back עָדַunto יMe נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah

⁷ וְAnd גַםalso אָנֹכִיI מָנַעְתִּיI_have_withheld מִfrom כֶּםyou אֶת הַthe גֶּשֶׁםrain בְּWhile עוֹדyet שְׁלֹשָׁהthree חֳדָשִׁיםmonths לַto קָּצִירharvest וְAnd הִמְטַרְתִּיI_have_sent_rain עַלon עִירcity אֶחָתone וְAnd עַלon עִירcity אַחַתanother לֹאnot אַמְטִירI_do_send_rain חֶלְקָהportion אַחַתOne תִּמָּטֵרis_rained_on וְAnd חֶלְקָהportion אֲשֶׁרwhich לֹאnot תַמְטִירit_raineth עָלֶיon הָ תִּיבָשׁwithereth

⁸ וְAnd נָעוּwandered_have שְׁתַּיִםtwo שָׁלֹשׁthree עָרִיםcities אֶלUnto עִירcity אַחַתsame לִto שְׁתּוֹתdrink מַיִםwater וְAnd לֹאnot יִשְׂבָּעוּthey_are_satisfied וְAnd לֹאnot שַׁבְתֶּםye_have_turned_back עָדַunto יMe נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah

⁹ הִכֵּיתִיI_have_smitten אֶתְ כֶםyou בַּwith שִּׁדָּפוֹןblasting וּand בַwith יֵּרָקוֹןmildew הַרְבּוֹתabundance גַּנּוֹתֵיgardens כֶםyour וְand כַרְמֵיvineyards כֶםyour וּAnd תְאֵנֵיfigs כֶםyour וְand זֵיתֵיolives כֶםyour יֹאכַלEat_doth הַthe גָּזָםpalmer-worm וְAnd לֹאnot שַׁבְתֶּםye_have_turned_back עָדַunto יMe נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah

¹⁰ שִׁלַּחְתִּיI_have_sent בָamong כֶםyou דֶּבֶרpestilence בְּby דֶרֶךְway_of מִצְרַיִםEgypt הָרַגְתִּיI_have_slain בַby חֶרֶבsword בַּחוּרֵיchoice_ones כֶםyour עִםWith שְׁבִיcaptive סוּסֵיhorses כֶםyour וָAnd אַעֲלֶהI_cause_to_come_up בְּאֹשׁstink_of מַחֲנֵיcamps כֶםyour וּeven בְinto אַפְּnostrils כֶםyour וְAnd לֹאnot שַׁבְתֶּםye_have_turned_back עָדַunto יMe נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah

¹¹ הָפַכְתִּיI_have_overturned בָamong כֶםyou כְּLike מַהְפֵּכַתoverturn_by אֱלֹהִיםGod אֶת סְדֹםSodom וְand אֶת עֲמֹרָהGomorrah וַAnd תִּהְיוּye_are כְּas אוּדa_brand מֻצָּלdelivered מִfrom שְׂרֵפָהa_burning וְAnd לֹאnot שַׁבְתֶּםye_have_turned_back עָדַunto יMe נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah

¹² לָTherefore כֵן כֹּהthus אֶעֱשֶׂהI_do לְּto ךָthee יִשְׂרָאֵלIsrael עֵקֶבat_last כִּיBecause זֹאתthis אֶעֱשֶׂהI_do לָּto ךְthee הִכּוֹןPrepare לִto קְרַאתmeet אֱלֹהֶיGod ךָthy יִשְׂרָאֵלIsrael

¹³ כִּיFor הִנֵּהlo יוֹצֵרformer הָרִיםmountains וּand בֹרֵאcreator רוּחַwind וּAnd מַגִּידdeclarer לְto אָדָםman מַהwhat שֵּׂחthought וֹHis עֹשֵׂהis_making שַׁחַרdawn עֵיפָהobscurity וְAnd דֹרֵךְis_treading עַלon בָּמֳתֵיhigh_places_of אָרֶץearth יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of צְבָאוֹתHosts שְׁמname וֹHis