Amos 03

¹ בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael שִׁמְעוּHear_ye אֶת הַ דָּבָרword הַ זֶּהthis אֲשֶׁרthat דִּבֶּרhath_spoken יְהוָהJehovah עֲלֵיconcerning כֶםyou עַלconcerning כָּלall הַthe מִּשְׁפָּחָהfamily אֲשֶׁרthat הֶעֱלֵיתִיI_brought_up מֵfrom אֶרֶץland_of מִצְרַיִםEgypt לֵ אמֹרsaying

² רַקOnly אֶתְ כֶםyou יָדַעְתִּיI_have_known מִof כֹּלall מִשְׁפְּחוֹתfamilies_of הָthe אֲדָמָהland עַלTherefore כֵּן אֶפְקֹדI_charge עֲלֵיon כֶםyou אֵת כָּלall עֲוֺנֹתֵיiniquities כֶםyour

³ הֲ? יֵלְכוּDo_walk שְׁנַיִםtwo יַחְדָּוtogether בִּלְתִּיnot אִםif נוֹעָדוּthey_have_met

⁴ הֲ? יִשְׁאַגRoar_doth אַרְיֵהa_lion בַּin יַּעַרa_forest וְand טֶרֶףprey אֵיןnone לhath וֹhe הֲ? יִתֵּןGive_out_doth כְּפִירa_young_lion קוֹלvoice וֹhis מִfrom מְּעֹנָתhabitation וֹhis בִּלְתִּיnot אִםIf לָכָדhe_hath_caught

⁵ הֲ? תִפֹּלDoth_fall צִפּוֹרa_bird עַלinto פַּחa_snare_of הָthe אָרֶץearth וּAnd מוֹקֵשׁgin אֵיןthere_is_no לָfor הּit הֲ? יַעֲלֶהDoth_go_up פַּחa_snare מִןfrom הָthe אֲדָמָהground וְAnd לָכוֹד לֹאnot יִלְכּוֹדit_captureth

⁶ אִם יִתָּקַעIs_blown שׁוֹפָרa_trumpet בְּin עִירa_city וְAnd עָםpeople לֹאnot יֶחֱרָדוּdo_tremble אִם תִּהְיֶהIs_there רָעָהaffliction בְּin עִירa_city וַAnd יהוָהJehovah לֹאnot עָשָׂהhath_done

⁷ כִּיFor לֹאnothing יַעֲשֶׂהdoth אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah דָּבָר כִּי אִםExcept גָּלָהHe_hath_revealed סוֹדcounsel וֹHis אֶלunto עֲבָדָיservants וHis הַthe נְּבִיאִיםprophets

⁸ אַרְיֵהA_lion שָׁאָגhath_roared מִיwho לֹאnot יִירָאdoth_fear אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah דִּבֶּרhath_spoken מִיwho לֹאnot יִנָּבֵאdoth_prophesy

⁹ הַשְׁמִיעוּSound_ye עַלunto אַרְמְנוֹתpalaces בְּin אַשְׁדּוֹדAshdod וְAnd עַלto אַרְמְנוֹתpalaces בְּin אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt וְand אִמְרוּsay הֵאָסְפוּBe_ye_gathered עַלon הָרֵיmountains_of שֹׁמְרוֹןSamaria וּAnd רְאוּsee מְהוּמֹתtroubles רַבּוֹתmany בְּ תוֹכָwithin הּher וַAnd עֲשׁוּקִיםoppressed_ones בְּin קִרְבָּmidst הּher

¹⁰ וְAnd לֹאnot יָדְעוּthey_have_known עֲשׂוֹתto_act נְכֹחָהstraightforwardly נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah הָ אוֹצְרִיםWho_are_treasuring_up חָמָסviolence וָand שֹׁדspoil בְּin אַרְמְנוֹתֵיpalaces הֶםtheir

¹¹ לָTherefore כֵן כֹּהthus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah צַרAn_adversary וּand סְבִיבsurrounding הָthe אָרֶץland וְAnd הוֹרִדhe_hath_brought_down מִמֵּfrom ךְthee עֻזֵּstrength ךְthy וְAnd נָבֹזּוּspoiled_have_been אַרְמְנוֹתָיִpalaces ךְthy

¹² כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah כַּ אֲשֶׁרAs יַצִּילdelivereth הָthe רֹעֶהshepherd מִfrom פִּיmouth הָthe אֲרִיlion’s שְׁתֵּיTwo כְרָעַיִםlegs אוֹor בְדַלa_piece_of אֹזֶןan_ear כֵּןSo יִנָּצְלוּdelivered_are בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael הַ יֹּשְׁבִיםWho_are_sitting בְּin שֹׁמְרוֹןSamaria בִּon פְאַתcorner_of מִטָּהa_bed וּAnd בִin דְמֶשֶׁקDamascus עָרֶשׂa_couch

¹³ שִׁמְעוּHear_ye וְand הָעִידוּtestify בְּto בֵיתhouse_of יַעֲקֹבJacob נְאֻםAn_affirmation_of אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah אֱלֹהֵיGod_of הַ צְּבָאוֹתHosts

¹⁴ כִּיFor בְּin יוֹםday_of פָּקְדִcharging יMy פִשְׁעֵיtransgressions_of יִשְׂרָאֵלIsrael עָלָיon וhim וּ פָקַדְתִּיI_have_laid_a_charge עַלon מִזְבְּחוֹתaltars_of בֵּיתBeth-El אֵלBeth-El וְAnd נִגְדְּעוּcut_off_have_been קַרְנוֹתhorns_of הַthe מִּזְבֵּחַaltar וְAnd נָפְלוּthey_have_fallen לָto אָרֶץearth

¹⁵ וְAnd הִכֵּיתִיI_have_smitten בֵיתwinter-house הַ חֹרֶף עַלwith בֵּיתsummer-house הַ קָּיִץ וְAnd אָבְדוּperished_have בָּתֵּיhouses_of הַ שֵּׁןivory וְAnd סָפוּconsumed_have_been בָּתִּיםhouses רַבִּיםmany נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah