Amos 02

¹ כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah עַלFor שְׁלֹשָׁהthree פִּשְׁעֵיtransgressions_of מוֹאָבMoab וְAnd עַלfor אַרְבָּעָהfour לֹאnot אֲשִׁיבֶI_do_reverse נּוּit עַלBecause_of שָׂרְפburning וֹhis עַצְמוֹתbones_of מֶלֶךְking_of אֱדוֹםEdom לַto שִּׂידlime

² וְAnd שִׁלַּחְתִּיI_have_sent אֵשׁa_fire בְּagainst מוֹאָבMoab וְAnd אָכְלָהit_hath_consumed אַרְמְנוֹתpalaces_of הַ קְּרִיּוֹתKerioth וּAnd מֵתdying_is בְּwith שָׁאוֹןnoise מוֹאָבMoab בִּWith תְרוּעָהshouting בְּwith קוֹלvoice_of שׁוֹפָרa_trumpet

³ וְAnd הִכְרַתִּיI_have_cut_off שׁוֹפֵטa_judge מִfrom קִּרְבָּmidst הּher וְAnd כָלall שָׂרֶיheads הָits אֶהֱרוֹגI_slay עִמּwith וֹhim אָמַרsaid יְהוָהJehovah

⁴ כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah עַלFor שְׁלֹשָׁהthree פִּשְׁעֵיtransgressions_of יְהוּדָהJudah וְAnd עַלfor אַרְבָּעָהfour לֹאnot אֲשִׁיבֶI_do_reserve נּוּit עַלBecause_of מָאֳסָloathing םtheir אֶת תּוֹרַתlaw_of יְהוָהJehovah וְAnd חֻקָּיstatutes וHis לֹאnot שָׁמָרוּthey_have_kept וַAnd יַּתְעוּdo_cause_to_err םthem כִּזְבֵיlies הֶםtheir אֲשֶׁרwhich הָלְכוּdid_walk אֲבוֹתָfathers םtheir אַחֲרֵיAfter הֶם

⁵ וְAnd שִׁלַּחְתִּיI_have_sent אֵשׁa_fire בִּagainst יהוּדָהJudah וְAnd אָכְלָהit_hath_consumed אַרְמְנוֹתpalaces_of יְרוּשָׁלִָםJerusalem

⁶ כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah עַלFor שְׁלֹשָׁהthree פִּשְׁעֵיtransgressions_of יִשְׂרָאֵלIsrael וְAnd עַלfor אַרְבָּעָהfour לֹאnot אֲשִׁיבֶI_do_reverse נּוּit עַלBecause_of מִכְרָselling םtheir בַּfor כֶּסֶףsilver צַדִּיקrighteous וְAnd אֶבְיוֹןneedy בַּ עֲבוּרfor נַעֲלָיִםa_pair_of_sandals

⁷ הַ שֹּׁאֲפִיםWho_are_panting עַלfor עֲפַרdust_of אֶרֶץearth בְּon רֹאשׁhead_of דַּלִּיםpoor וְAnd דֶרֶךְway_of עֲנָוִיםhumble יַטּוּthey_turn_aside וְAnd אִישׁa_man וְand אָבִיfather וhis יֵלְכוּgo אֶלunto הַthe נַּעֲרָהdamsel לְמַעַןSo_as_to חַלֵּלpollute אֶת שֵׁםname קָדְשִׁholy יMy

⁸ וְAnd עַלon בְּגָדִיםgarments חֲבֻלִיםpledged יַטּוּthey_stretch אֵצֶלnear כָּלevery מִזְבֵּחַaltar וְAnd יֵיןwine_of עֲנוּשִׁיםfined_ones יִשְׁתּוּthey_drink בֵּיתhouse_of אֱלֹהֵיgods הֶםtheir

⁹ וְAnd אָנֹכִיI הִשְׁמַדְתִּיI_have_destroyed אֶת הָthe אֱמֹרִיAmorite מִfrom פְּנֵיbefore הֶםthem אֲשֶׁרWhose כְּas גֹבַהּheight_of אֲרָזִיםcedars גָּבְהheight וֹ וְAnd חָסֹןstrong הוּאhe כָּas אַלּוֹנִיםoaks וָAnd אַשְׁמִידI_destroy פִּרְיfruit וֹhis מִfrom מַּעַלabove וְAnd שָׁרָשָׁיroots וhis מִfrom תָּחַתbeneath

¹⁰ וְAnd אָנֹכִיI הֶעֱלֵיתִיI_have_brought_up אֶתְ כֶםyou מֵfrom אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt וָAnd אוֹלֵךְcause_to_go אֶתְ כֶםyou בַּin מִּדְבָּרa_wilderness אַרְבָּעִיםforty שָׁנָהyears לָTo רֶשֶׁתpossess אֶת אֶרֶץland_of הָthe אֱמֹרִיAmorite

¹¹ וָAnd אָקִיםI_raise מִof בְּנֵיsons כֶםyour לִfor נְבִיאִיםprophets וּAnd מִof בַּחוּרֵיchoice_ones כֶםyour לִfor נְזִרִיםNazarites הַ? אַףtrue אֵיןnot זֹאתthis בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah

¹² וַAnd תַּשְׁקוּye_cause_to_drink אֶת הַthe נְּזִרִיםNazarites יָיִןwine וְAnd עַלon הַthe נְּבִיאִיםprophets צִוִּיתֶםye_have_laid_a_charge לֵ אמֹרSaying לֹאnot תִּנָּבְאוּDo_prophecy

¹³ הִנֵּהLo אָנֹכִיI מֵעִיקam_pressing תַּחְתֵּיunder כֶםyou כַּ אֲשֶׁרAs תָּעִיקdoth_press הָthe עֲגָלָהcart הַ מְלֵאָהfull לָfor הּitself עָמִירa_sheaf

¹⁴ וְAnd אָבַדperished_hath מָנוֹסrefuge מִfrom קָּלswift וְAnd חָזָקstrong לֹאnot יְאַמֵּץstrengtheneth כֹּחpower וֹhis וְAnd גִבּוֹרmighty לֹאnot יְמַלֵּטdelivereth נַפְשׁsoul וֹhis

¹⁵ וְAnd תֹפֵשׂhandler_of הַthe קֶּשֶׁתbow לֹאnot יַעֲמֹדstandeth וְAnd קַלswift בְּwith רַגְלָיfeet וhis לֹאnot יְמַלֵּטdelivereth וְAnd רֹכֵבrider_of הַthe סּוּסhorse לֹאnot יְמַלֵּטdelivereth נַפְשׁsoul וֹhis

¹⁶ וְAnd אַמִּיץcourageous לִבּheart וֹ בַּamong גִּבּוֹרִיםmighty עָרוֹםNaked יָנוּסdoth_flee בַּin יּוֹםday הַ הוּאthat נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah