Amos 01

¹ דִּבְרֵיWords_of עָמוֹסAmos אֲשֶׁרwho הָיָהhath_been בַamong נֹּקְדִיםherdsmen מִof תְּקוֹעַTekoa אֲשֶׁרthat חָזָהhe_hath_seen עַלconcerning יִשְׂרָאֵלIsrael בִּin ימֵיdays_of עֻזִיָּהUzziah מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah וּand בִin ימֵיdays_of יָרָבְעָםJeroboam בֶּןson_of יוֹאָשׁJoash מֶלֶךְking_of יִשְׂרָאֵלIsrael שְׁנָתַיִםtwo_years לִ פְנֵיbefore הָthe רָעַשׁshaking

² וַand יֹּאמַרhe_saith יְהוָהJehovah מִfrom צִיּוֹןZion יִשְׁאָגdoth_roar וּAnd מִfrom ירוּשָׁלִַםJerusalem יִתֵּןgiveth_forth קוֹלvoice וֹHis וְAnd אָבְלוּmourned_have נְאוֹתpastures_of הָthe רֹעִיםshepherds וְAnd יָבֵשׁwithered_hath רֹאשׁtop_of הַ כַּרְמֶלCarmel

³ כֹּהthus אָמַרsaid יְהוָהJehovah עַלFor שְׁלֹשָׁהthree פִּשְׁעֵיtransgressions_of דַמֶּשֶׂקDamascus וְAnd עַלfor אַרְבָּעָהfour לֹאnot אֲשִׁיבֶI_do_reverse נּוּit עַלBecause_of דּוּשָׁthreshing םtheir בַּwith חֲרֻצוֹתsharp-pointed הַ בַּרְזֶלirons אֶת הַ גִּלְעָדGilead

⁴ וְAnd שִׁלַּחְתִּיI_have_sent אֵשׁa_fire בְּagainst בֵיתhouse_of חֲזָאֵלHazael וְAnd אָכְלָהit_hath_consumed אַרְמְנוֹתpalaces_of בֶּןBen-Hadad הֲדָדBen-Hadad

⁵ וְAnd שָׁבַרְתִּיI_have_broken בְּרִיחַbar_of דַּמֶּשֶׂקDamascus וְAnd הִכְרַתִּיcut_off יוֹשֵׁבinhabitant מִfrom בִּקְעַתBikat-Aven אָוֶןBikat-Aven וְAnd תוֹמֵךְa_holder_of שֵׁבֶטa_sceptre מִfrom בֵּיתBeth-Eden עֶדֶןBeth-Eden וְAnd גָלוּremoved_have_been עַםpeople_of אֲרָםAram קִירָKir הto אָמַרsaid יְהוָהJehovah

⁶ כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah עַלFor שְׁלֹשָׁהthree פִּשְׁעֵיtransgressions_of עַזָּהGaza וְAnd עַלfor אַרְבָּעָהfour לֹאnot אֲשִׁיבֶI_do_reverse נּוּit עַלBecause_of הַגְלוֹתָremoving םtheir גָּלוּתa_captivity שְׁלֵמָהcomplete לְTo הַסְגִּירdeliver_up לֶto אֱדוֹםEdom

⁷ וְAnd שִׁלַּחְתִּיI_have_sent אֵשׁa_fire בְּagainst חוֹמַתwall_of עַזָּהGaza וְAnd אָכְלָהit_hath_consumed אַרְמְנֹתֶיpalaces הָher

⁸ וְAnd הִכְרַתִּיI_have_cut_off יוֹשֵׁבinhabitant מֵfrom אַשְׁדּוֹדAshdod וְAnd תוֹמֵךְa_holder_of שֵׁבֶטa_sceptre מֵfrom אַשְׁקְלוֹןAshkelon וַAnd הֲשִׁיבוֹתִיhave_turned_back יָדִhand יMy עַלagainst עֶקְרוֹןEkron וְAnd אָבְדוּperished_have שְׁאֵרִיתremnant_of פְּלִשְׁתִּיםPhilistines אָמַרSaid אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah

⁹ כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah עַלFor שְׁלֹשָׁהthree פִּשְׁעֵיtransgressions_of צֹרTyre וְAnd עַלfor אַרְבָּעָהfour לֹאnot אֲשִׁיבֶI_do_reverse נּוּit עַלBecause_of הַסְגִּירָdelivering_up םtheir גָּלוּתa_captivity שְׁלֵמָהcomplete לֶto אֱדוֹםEdom וְAnd לֹאnot זָכְרוּthey_remembered בְּרִיתcovenant אַחִיםbrotherly

¹⁰ וְAnd שִׁלַּחְתִּיI_have_sent אֵשׁa_fire בְּagainst חוֹמַתwall_of צֹרTyre וְAnd אָכְלָהit_hath_consumed אַרְמְנֹתֶיpalaces הָher

¹¹ כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah עַלFor שְׁלֹשָׁהthree פִּשְׁעֵיtransgressions_of אֱדוֹםEdom וְAnd עַלfor אַרְבָּעָהfour לֹאnot אֲשִׁיבֶI_do_reverse נּוּit עַלBecause_of רָדְפpursuing וֹhis בַwith חֶרֶבa_sword אָחִיbrother וhis וְAnd שִׁחֵתhe_hath_destroyed רַחֲמָיmercies וhis וַAnd יִּטְרֹףtear_doth לָ עַדperpetually אַפּanger וֹhis וְAnd עֶבְרָתwrath וֹhis שְׁמָרָhe_hath_kept הit נֶצַחfor_ever

¹² וְAnd שִׁלַּחְתִּיI_have_sent אֵשׁa_fire בְּagainst תֵימָןTeman וְAnd אָכְלָהit_hath_consumed אַרְמְנוֹתpalaces_of בָּצְרָהBozrah

¹³ כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah עַלFor שְׁלֹשָׁהthree פִּשְׁעֵיtransgressions_of בְנֵיsons_of עַמּוֹןAmmon וְAnd עַלfor אַרְבָּעָהfour לֹאnot אֲשִׁיבֶI_do_reverse נּוּit עַלBecause_of בִּקְעָripping_up םtheir הָרוֹתpregnant_ones_of הַ גִּלְעָדGilead לְמַעַןTo הַרְחִיבenlarge אֶת גְּבוּלָborder םtheir

¹⁴ וְAnd הִצַּתִּיI_have_kindled אֵשׁa_fire בְּagainst חוֹמַתwall_of רַבָּהRabbah וְAnd אָכְלָהit_hath_consumed אַרְמְנוֹתֶיpalaces הָher בִּWith תְרוּעָהa_shout בְּin יוֹםa_day_of מִלְחָמָהbattle בְּWith סַעַרa_whirlwind בְּin יוֹםa_day_of סוּפָהhurricane

¹⁵ וְAnd הָלַךְgone_hath מַלְכָּking םtheir בַּin גּוֹלָהa_removal הוּאHe וְand שָׂרָיheads וhis יַחְדָּוtogether אָמַרsaid יְהוָהJehovah